эй ба ёдати ошиқонро ҳар нафас
ای به یادت عاشقان را هر نفس
Хилвати андари хилвати андар хилват аст
خلوت اندر خلوت اندر خلوت است
эй ҳадисати куштагонро ҳар замон
ای حدیثت کشتگان را هر زمان
Шарбати андари шарбати андар шарбат аст
شربت اندر شربت اندر شربت است
эй висолати ошиқонро дам ба дам
ای وصالت عاشقان را دم به دم
Ъушрати андари ъушрати андар ъушрат аст
عشرت اندر عشرت اندر عشرت است
эй ҷамоли зўи алҷлолти лоязол
ای جمال ذو الجلالت لایزال
Ваҳдати андари ваҳдати андар ваҳдат аст
وحدت اندر وحدت اندر وحدت است
Хӯни баҳоии як назар аз рӯй ту
خون بهای یک نظر از روی تو
Ҷинати андари ҷинати андар ҷинат аст
جنت اندر جنت اندر جنت است
Як нафас бе ёди рӯяти зиндагӣ
یک نفس بی یاد رویت زندگی
Ҳасрати андари ҳасрати андар ҳасрат аст
حسرت اندر حسرت اندر حسرت است
Як замон бар хоки Кувайти бандагӣ
یک زمان بر خاک کویت بندگی
Қурбати андари қурбати андар қурбат аст
قربت اندر قربت اندر قربت است
Дардмандам « ё أниси алъошқин »
دردمندم «یا أنیس العاشقین»
То ба кӣ ? ҷони мубталоӣ фурқатаст !
تا به کی؟ جان مبتلای فرقت است!
Мустамандам « ё ҷлсии алъорФин »
مستمندم «یا جلسی العارفین»
То ба кӣ ? дил дар балоӣ ҳиҷратаст !
تا به کی؟ دل در بلای هجرت است!
Мустаҳаққу муфлис ва дармонда ам
مستحق و مفلس و درمانده ام
« ё Карими أкрм » ки вақт ҳиммат аст
«یا کریم أکرم» که وقت همت است
Рӯи сиёҳу осӣ ва шарманда ам
رو سیاه و عاصی و شرمنده ام
« ё раҳими арҳм » ки рӯз раҳмат аст
«یا رحیم ارحم» که روز رحمت است
Гар « вафое »ро гунаҳ бисёр шуд
گر «وفایی» را گنه بسیار شد
Раҳмати омати муҳӣт касрат аст
رحمت عامت محیط کثرت است