Дилбарӣ дорам ки дар олами назираш кам тар аст

دلبری دارم که در عالم نظیرش کم تر است

Рухи қамар , болои санавбар , лаби шукр , тан мармар аст

رخ قمر، بالا صنوبر، لب شکر، تن مرمر است

Зулфу рӯ , болоу абрӯ , ваон биногвашу лабаш

زلف و رو، بالا و ابرو، وان بناگوش و لبش

Ақрабу хуршед , тиру қавсу шер ва шукр аст

عقرب و خورشید، تیر و قوس و شیر و شکر است

Қомати дили каш , ҷамоли хуш , даҳони танг ӯ

قامت دل کش، جمال خوش، دهان تنگ او

Нахли тӯбо , боғи ҷинат , сабзаи зор кавсар аст

نخل طوبی، باغ جنت، سبزه زار کوثر است

Хонаи холӣ , шамъи сӯзон , ёр дар бар , май ба каф

خانه خالی، شمع سوزان، یار در بر، می به کف

Ҳар киро мумкин буд ин айшу нӯш Искандар аст

هر که را ممکن بود این عیش و نوش اسکندر است

Лаб ба лаб , сина ба сина , ноф бар болои ноф

لب به لب، سینه به سینه، ناف بر بالای ناف

эй мусулмонони азин олам чаҳ олами хуш тар аст

ای مسلمانان ازین عالم چه عالم خوش تر است

Гуфтам : эй номеҳрбони ин хона он кист ? гуфт :

گفتم: ای نامهربان این خانه آن کیست؟ گفت:

Чашма ӣ ҳайвон агар хоҳии камии поин тар аст

چشمه ی حیوان اگر خواهی کمی پایین تر است

Чашмау маъшуқа ӣ имони ситон дар хилватӣ

چشمه و معشوقه ی ایمان ستان در خلوتی

Ҳар касе донад « вафое »ро мусулмон , кофар аст

هر کسی داند «وفایی» را مسلمان، کافر است