Ҳар шому саҳар рӯй ту дидан маза дорад

هر شام و سحر روی تو دیدن مزه دارد

Гулҳо зи гулистони ту чидан маза дорад

گل ها ز گلستان تو چیدن مزه دارد

Дар доми ту афтодану тирии зи ту хӯрдан

در دام تو افتادن و تیری ز تو خوردن

Дар пои ту бар хок тапидан маза дорад

در پای تو بر خاک تپیدن مزه دارد

Гули гули арақ аз рӯй нигорин чаҳ латиф аст

گل گل عرق از روی نگارین چه لطیف است

Бар барги самани жола чакидан маза дорад

بر برگ سمن ژاله چکیدن مزه دارد

Дасти ту гирифтан , сари зулф ту кашӣдан

دست تو گرفتن، سر زلف تو کشیدن

Ваа ваа ! лаби лаъли ту гузидан маза дорад

وه وه! لب لعل تو گزیدن مزه دارد

Қурбони ту ва рафт ту бошам ки зоҳў

قربان تو و رفت تو باشم که زآهو

Ром кардану астодн ва дидан ту маза дорад

رم کردن و استادن و دیدن تو مزه دارد

Як шиша ӣ май дар кафан мо бигзоред

یک شیشه ی می در کفن ما بگذارید

Дар ҳашари ҳам , ин бода кашӣдан маза дорад

در حشر هم، این باده کشیدن مزه دارد

Ошиқ шудан ва дар рухи тарсои нгридн

عاشق شدن و در رخ ترسا نگریدن

Май хӯрдану зуннор баридан маза дорад

می خوردن و زنار بریدن مزه دارد

Дар майкада рафтан , ду се паймона кашӣдан

در میکده رفتن، دو سه پیمانه کشیدن

Ваҳшӣ шудан аз хеш ва рамидан маза дорад

وحشی شدن از خویش و رمیدن مزه دارد

Қурбони гулам дар сари бозори муҳаббат

قربان گلم در سر بازار محبت

Коғштаҳ ба хӯн , ҷома даридан маза дорад

کاغشته به خون، جامه دریدن مزه دارد

Пари сӯхта бе худ шудан аз нашъа ӣ саҳбо

پر سوخته بی خود شدن از نشئه ی صهبا

То конгресс ӣ арш паридан маза дорад

تا کنگره ی عرش پریدن مزه دارد

Хуши замзамае буд ки мехонд « вафое »

خوش زمزمه ای بود که می خواند «وفایی»

Бар кандану пайвастан ва дидан маза дорад

بر کندن و پیوستن و دیدن مزه دارد