Шаклу болои туро , ёрб , чаҳ ширин баста анд

شکل و بالای ترا، یارب، چه شیرین بسته‌اند

КоФтобиро фарози сарви симин баста анд

کآفتابی را فراز سرو سیمین بسته‌اند

Дилрабо омад хат аз рӯй ърқнокт , магар

دلربا آمد خط از روی عرقناکت، مگر

Дилрабо зодааст ва аз маи ақди парвин бастаанд ?

دلربا زاده است و از مه عقد پروین بسته‌اند؟

Зулф бар рӯй ту ё сари сафҳаи гули машки чин

زلف بر روی تو یا سر صفحهٔ گل مشک چین

Хат райҳонаст ё бар барги насрин бастаанд ?

خط ریحان است یا بر برگ نسرین بسته‌اند؟

Буи ҷон дорад лабат , эй хусрави хубони магар

بوی جان دارد لبت، ای خسرو خوبان مگر

Нақши ҷӯии шукрат аз ҷони ширин баста анд

نقش جوی شکرت از جان شیرین بسته‌اند

Чун Сикандари ҷони олам дар талаб саргашта аст

چون سکندر جان عالم در طلب سرگشته است

Ин чаҳ ҳайвонӣаст каз нофи ту поин баста анд

این چه حیوانی است کز ناف تو پایین بسته‌اند

Ъушрату айши Ирами ҳам ҳарчӣ ҳаст инасту бас

عشرت و عیش ارم هم هرچه هست این است و بس

Кондрўи сармояи орому таскин баста анд

کاندرو سرمایهٔ آرام و تسکین بسته‌اند

Нафаси ғолиб , нафаси перу гул « вафое » гули параст

نفس غالب، نفس پیر و گل «وفایی» گل‌پرست

Фурсатӣ , ёрб , ки гули рӯйони раҳи дайн баста анд

فرصتی، یارب، که گل‌رویان ره دین بسته‌اند