Боғбон аз мо дар гулзори бндидн чаро ?

باغبان از ما در گلزار بندیدن چرا؟

Ҷон гирифтани баҳри як назора нодидан чаро ?

جان گرفتن بهر یک نظاره نادیدن چرا؟

Бо нигоҳии қатл ман кардӣ ва рафтӣ ҷони ман

با نگاهی قتل من کردی و رفتی جان من

Коми худ аз хӯн ман дидӣ ва ранҷидан чаро ?

کام خود از خون من دیدی و رنجیدن چرا؟

Лашкари мижгони макаш бар куштагони нози худ

لشکر مژگان مکش بر کشتگان ناز خود

Малик , малик туаст дигари фикри чопидн чаро ?

ملک، ملک توست دیگر فکر چاپیدن چرا؟

Рӯй гардон , чин дар абрӯи афканон аз мо чаҳ буд

روی گردان، چین در ابرو افکنان از ما چه بود

Фасли гул аз моҳи қавси ин жола боридан чаро ?

فصل گل از ماه قوس این ژاله باریدن چرا؟

Гар ҷамоли каъба ӣ мақсӯд мехоҳӣ бинол

گر جمال کعبه ی مقصود می خواهی بنال

Дар биёбони талаб , эй дӯст , хобидан чаро ?

در بیابان طلب، ای دوست، خوابیدن چرا؟

Гул чу аз булбул нахоҳад ғайри шевани матлабӣ

گل چو از بلبل نخواهد غیر شیون مطلبی

То буд ҷон дар бадан дигар нанолидан чаро ?

تا بود جان در بدن دیگر ننالیدن چرا؟

Шамъ чун аз сӯзиш парвона менолад ба ҷӯш

شمع چون از سوزش پروانه می نالد به جوش

Ҷон агар ширин тараст , охири нсўзидн чаро ?

جان اگر شیرین تر است، آخر نسوزیدن چرا؟

Эҳтиёти ҷон « вафое » , нест дар бозори ишқ

احتیاط جان «وفایی»، نیست در بازار عشق

Дӯсти гуфтани сари зи теғи дӯсти хоридн чаро ?

دوست گفتن سر ز تیغ دوست خاریدن چرا؟