Фидои ҷони пакет эй ғулом дар ба дар карда

فدای جان پاکت ای غلام در به در کرده

зи ҳиҷрони ту ҷон аз тан , қарор аз дил сафар карда

ز هجران تو جان از تن، قرار از دل سفر کرده

Ба умеди шифои дил дар он чашми сияҳи бастам

به امید شفایی دل در آن چشم سیه بستم

Ки мижгони ту дар он чашми ҷони пар нештар карда

که مژگان تو در آن چشم جان پر نیشتر کرده

Фузун шуд аз нигоҳати дарди ман бо он ки хандидӣ

فزون شد از نگاهت درد من با آن که خندیدی

Чаро гӯйанд пас беморро гул дар шукр карда

چرا گویند پس بیمار را گل در شکر کرده

Хат оварад аз паии имдоди зулф аз баҳри қатли ман

خط آورد از پی امداد زلف از بهر قتل من

Ба чин қонеъ нашуд ҷяши хаторо ҳам хабар карда

به چین قانع نشد جیش خطا را هم خبر کرده

Шаҳидон кӣанд афтодаи сари хунини кафан дар боғ

شهیدان کی اند افتاده سر خونین کفن در باغ

Магар бо лолаи зорон , нозанин аз раҳ гузар карда ? !

مگر با لاله زاران، نازنین از ره گذر کرده؟!

намедонам чаро дар гӯши гул борӣ нахоҳад рафт

نمی دانم چرا در گوش گل باری نخواهد رفت

Фиғони булбули мискини ҷаҳони зер ва зибр карда

فغان بلبل مسکین جهان زیر و زبر کرده

Нзибди ҷуз « вафое » афсару тахти вафодорӣ

نزیبد جز «وفایی» افسر و تخت وفاداری

Ки дар малики муҳаббати тарки сарро трг сар карда

که در ملک محبت ترک سر را ترگ سر کرده