эй ба Мисри савдояти сад азизи қурбонӣ

ای به مصر سودایت صد عزیز قربانی

Раҳм кун ба ёдовар ҳоли пери канъонӣ

رحم کن به یاد آور حال پیر کنعانی

Нозанин дилӣ дорам ошиқи парии рӯе

نازنین دلی دارم عاشق پری‌رویی

Аз худо намеояд ошиқони биринҷоне

از خدا نمی‌آید عاشقان برنجانی

Дили зи ҳасрати рӯяти рӯзу шаб ҳаме нолад

دل ز حسرت رویت روز و شب همی نالد

Нағмаҳои хуш дорад булбули гулистонӣ

نغمه‌های خوش دارد بلبل گلستانی

Айш ҳар ду оламро ман ба ин нахоҳам дод

عیش هر دو عالم را من به این نخواهم داد

Ман лаби турои бӯсами ҷони ман ту бастоне

من لب ترا بوسم جان من تو بستانی

Зулфи ёр бигрифтани лаби гузоштан бар лаб

زلف یار بگرفتن لب گذاشتن بر لب

Лиззатӣ дигар дорад ҷамъ дар парешоне

لذتی دگر دارد جمع در پریشانی

Ман чаро нанолам аз дасти чашму абрӯят

من چرا ننالم از دست چشم و ابرویت

Майкада фарангӣ шуд каъбаи мусулмонӣ

میکدهٔ فرنگی شد کعبهٔ مسلمانی

Ком лаб нахоҳам дид номкидаҳи холаш ро

کام لب نخواهم دید نامکیده خالش را

Аз Хизр магар ёбам сари оби ҳайвонӣ

از خضر مگر یابم سر آب حیوانی

Зулфи гирмти гӯйӣ : коФрои мусулмони шӯ

زلف گیرمت گویی: کافرا مسلمان شو

Рӯй бўсмти гӯйӣ : нест ин мусулмонӣ

روی بوسمت گویی: نیست این مسلمانی

Охир эй фарангии зод чун кунам зи бедодат ?

آخر ای فرنگی‌زاد چون کنم ز بیدادت؟

Муъминам наме донеи кофарами ҳамеи хуоне

مؤمنم نمی‌دانی کافرم همی خوانی

Зон даҳон таманное дорам ва наме гӯям

زان دهان تمنایی دارم و نمی‌گویم

Мазҳаб « вафое » нест кашфи рози пинҳонӣ

مذهب «وفایی» نیست کشف راز پنهانی