Май бар кафи ман на ки тарабро сабаб инаст

می بر کف من نه که طرب را سبب اینست

Ороми ману мӯниси ман рӯз ва шаб инаст

آرام من و مونس من روز و شب اینست

Трёқ бузургасту шифои ҳамаи ғамҳо

تریاق بزرگست و شفای همه غمها

Наздики хирадмандон майро лақаб инаст

نزدیک خردمندان می را لقب اینست

Бе менатавон кардани шодӣу тараби ҳеҷ

بی می نتوان کردن شادی و طرب هیچ

Зеро ки бад-ӣни гетии асл тараб инаст

زیرا که بدین گیتی اصل طرب اینست

Маъҷуни муфарраҳ буд ин тнгдлон ро

معجون مفرح بود این تنگدلان را

Мар бесалбонро ба зимистон салб инаст

مر بی سلبان را به زمستان سلب اینست

эй онкии нхўрдстӣ мегар бичишӣ зон

ای آنکه نخوردستی می گر بچشی زان

Савганди хурӣ , гӯйӣ : шаҳд ва рутаб инаст

سوگند خوری، گویی: شهد و رطب اینست

Май гиру атои варзу накӯи гӯйу накӯи хоҳ

می‌گیر و عطا ورز و نکو گوی و نکو خواه

Инаст карӣмӣу тариқ адаб инаст

اینست کریمی و طریق ادب اینست