Рӯзӣ бас хуррамаст , май гир аз бомдод

روزی بس خرمست، می‌ گیر از بامداد

Дод замона бидиҳ коизд дод ту дод

دادِ زمانه بده کایزد دادِ تو داد

Хостаи дорӣу соз , беғамӣ ?ут ҳаст боз

خواسته داری و ساز، بی‌غمی‌ات هست باز

Эминӣу ъзу ноз , фаррухӣу дайн ва дод

ایمنی و عزّ و ناز، فرّخی و دین و داد

Низ чаҳ хоҳӣ дигар ? хуш бизӣ ва хуш бихӯр

نیز چه خواهی دگر؟ خوش بزی و خوش بخور

Анда фардо мабар , гетӣ хобасту бод

اَنْدُهِ فردا مبر، گیتی خواب است و باد

Рафта ва фармуданӣ , монда ва фарсуданӣ

رفته و فرمودنی، مانده و فرسودنی

Буд ҳама бӯданӣ , калаки фурӯи истод

بود همه بودنی، کلک فرو ایستاد

Май хури кати боднўш , бар саману пели гӯш

می‌خور کت بادنوش، بر سمن و پیل‌گوش

Рӯзи рашу рому ҷӯш , рӯзи хуру моҳу бод

روزِ رش و رام و جوش، روزِ خور و ماه و باد

Омад наврӯзи моҳ , май хур ва май даҳ пагоҳ

آمد نوروز ماه، می خور و می ده پگاه

Ҳар рӯз то шомгоҳ , ҳар шаб то бомдод

هر روز تا شامگاه، هر شب تا بامداد

Борад дар хўшоб , аз остини саҳоб

بارد دُرِّ خوشاب، از آستینِ سحاب

Вази дами ҳути офтоб , рӯй ба болои ниҳод

وز دمِ حوت آفتاب، روی به بالا نهاد

Бурҷа то брҷҳим , ҷом ба кафи брнҳим

برجه تا برجهیم، جام به کف برنهیم

Тан ба май андари диҳем , кории саъби аўФтод

تن به می‌ اندر دهیم، کاری صعب اوفتاد

Мурғи дили ангези гашт , боди самани бези гашт

مرغ دل‌انگیز گشت، باد سمن‌بیز گشت

Булбули шаби хези гашт , Кебек гулӯ баргушод

بلبل شب‌خیز گشت، کبک گلو برگشاد

Булбули боғӣ ба боғ , дӯши навоеи бузад

بلبل باغی به باغ، دوش نوایی بزد

Хубтар аз борбад , нағзтар аз бомшод

خوب‌تر از باربَد، نغزتر از بامشاد

Вақти саҳаргаҳи Чехияов , хуш бузанд дар таков

وقتِ سحرگه چکاو، خوش بزند در تکاو

Соъткии ганҷи гов , соъткии ганҷи бод

ساعتکی گنج‌گاو، ساعتکی گنج‌باد

Раъди табира занаст , барқ кмндоФкн аст

رعد تبیره‌زن است، برق کمندافکن است

Вақти тараб карданаст , май хури кати нӯши бод

وقتِ طرب‌کردن‌ است، می خور کِت نوش باد

Қавси қзҳ , қавси вор , олами фирдавси вор

قُوسِ قَزَح، قوس‌وار، عالَم فردوس‌وار

Кебеки дарии кӯси вор , карда гулӯи пари зи бод

کبکِ دری کوس‌وار، کرده گلو پر ز باد

Боғи пар аз ҳиҷла шуд , роғи пар аз калла шуд

باغ پُر از حِجْلِه شد، راغ پُر از کله شد

Дашти пар аз диҷла шуд , кӯҳи пар аз машки соад

دشت پُر از دِجْلِه شد، کوهِ پُر از مُشْک ساد

Зон май унноби гаван , дар қадаҳи обгун

زان میِ عَنّاب‌گون، در قدحِ آبگون

Соқӣ , мҳтобгўни туркӣ , ҳўронжод

ساقی، مهتابگون ترکی، حورانژاد

эй бадали зўизн , бўолҳсни бен алҳсн

ای بدل ذویزن، بوالحسن بن الحسن

Фоили феъли ҳасан , соҳиби ду кафи род

فاعِلِ فِعْلِ حَسَن، صاحبِ دو کفِّ راد

Дар ҳамаи кории сабур , вази ҳамаи айбии нФўр

در همه کاری صبور، وز همه عیبی نَفور

Колбуди ту зи нур , колбуди мо зи лоад

کالبَدِ تو ز نور، کالبَدِ ما ز لاد

Фазл ва карам кард туаст , ҷӯаду сахо вирд туаст

فضل و کَرَم کِردِ توست، جود و سَخا وِرْدِ توست

Давлат шогирд туаст , гавҳару ақли Авестоад

دولت شاگردِ توست، گوهر و عقل اوستاد

Вижаи туе дар гуҳар , сахтаи туе дар ҳунар

ویژه تویی در گُهَر، سَخته تویی در هُنَر

Нуктаи туе турфатар аз нкти сандбод

نکته تویی طُرفه‌تر از نُکَتِ سندباد

эй ивази офтоб , рӯзу шубон ба обу тоб

ای عِوَضِ آفتاب، روز و شبان به آب و تاب

Ту ба мисли чун уқоб , ҳосиди малъунати хоад

تو به‌مَثَل چون عقاب، حاسدِ ملعونْت خاد

Гуфта уммати мдҳтӣ , хубтар аз лъбтӣ

گفته‌امت مِدْحَتی، خوب‌تر از لُعْبَتی

Сахти нкўҳкмтӣ , чун ҳукми бен маоз

سخت نکوحکمتی، چون حکم بن معاذ

Ҷоиза хоҳам яке , кам бидиҳии андакӣ

جایزه خواهم یکی، کم بدهی اندکی

Вар надиҳӣ бешаккӣ , з эзад хоҳам ъёз

ور ندهی بی‌شکی، ز ایزد خواهم عیاذ

Сими ту зӣ ман расед , ҷома наомад падед

سیم تو زی من رسید، جامه نیامد پدید

Ҷом бибояд кашид , ҷома бибоядат дод

جام بباید کشید، جامه ببایدْت داد

Ҳаст дар он баси кашии ҷомаи з тан баркашӣ

هست در آن بس کشی جامه ز تن برکشی

БрФкнӣ баркашӣ бандаи тро бар чакод

برفکنی برکشی بنده‌‌ت را بر چکاد

Банда бинозад бидон , сар бФрозд бидон

بنده بنازد بدان، سر بفرازد بدان

Кас нагузорад бидон , чун бача боист шод

کس نگذارد بدان، چون بچه بایست شاد

То тараб ва мутрибаст , машриқ ва то мағриб аст

تا طرب و مطرب است، مشرق و تا مغرب است

То Яман ва Ясрибаст , омулу асторбод

تا یمن و یثرب است، آمل و استارباد

Биншин хўршидўор , май хури ҷмшидўор

بنشین خورشیدوار، می خور جمشیدوار

Фарруху умедвор , чун писар кӣ Қубод

فرخ و امیدوار، چون پسر کی‌قباد