Соқии биё ки имшаби соқӣ ба кор бошад

ساقی بیا که امشب ساقی به کار باشد

Зон даҳ маро ки рангаш чун ҷлнор бошад

زان ده مرا که رنگش چون جلنار باشد

Май даҳ чаҳор соғар , то хушгувор бошад

می ده چهار ساغر، تا خوشگوار باشد

Зеро ки табъи мардумро бар чаҳор бошад

زیرا که طبع مردم را بر چهار باشد

Ҳамтабъро нбидши фарзона вор бошад

همطبع را نبیدش فرزانه‌وار باشد

То на хурӯш бошад , то на хумор бошад

تا نه خروش باشد، تا نه خمار باشد

Неи не дурӯғ гуфтам , ин чаҳ шумор бошад

نی نی دروغ گفتم، این چه شمار باشد

Борӣ набед хӯрдан кам аз ҳазор бошад ?

باری نبید خوردن کم از هزار باشد؟

Бода хӯрем равшан , то рӯзгор бошад

باده خوریم روشن، تا روزگار باشد

Хосса ки бода хӯрдан бо Бахтиёр бошад

خاصه که باده خوردن با بختیار باشد

Хосса ки рӯзи давлати масъӯд ёр бошад

خاصه که روز دولت مسعود یار باشد

Хосса ки моҳрӯе , андар канор бошад

خاصه که ماهرویی، اندر کنار باشد

Мироҷл ки кораш бо корзор бошад

میراجل که کارش با کارزار باشد

ё дар миёни маҷлис , ё дар шикор бошад

یا در میان مجلس، یا در شکار باشد

То ин ҷаҳон ба ҷойаст , ӯро виқор бошад

تا این جهان به جایست، او را وقار باشد

ӯ бо сарвар бошад , ӯ бо ясор бошад

او با سرور باشد، او با یسار باشد

Лшкргзор бошад душман шикор бошад

لشکرگذار باشد دشمن شکار باشد

Динорбхш бошад , динорбор бошад

دیناربخش باشد، دیناربار باشد

Ҳам ҳшинос бошад , ҳам ҳқгзор бошад

هم حقشناس باشد، هم حقگزار باشد

Ҳам дар бадӣу некӣ , аспосдор бошад

هم در بدی و نیکی، اسپاسدار باشد

Дар корҳои уқбо бо кирдигор бошад

در کارهای عقبی با کردگار باشد

Дар корҳои ?дане бо эътибор бошад

در کارهای دنیی با اعتبار باشد

Шукраш азиз бошад , динорхўор бошад

شکرش عزیز باشد، دینارخوار باشد

Аз фахр фахр бошад , аз ъоръор бошад

از فخر فخر باشد، از عارعار باشد

Ҷашни садаи амиро ! расм кбор бошад

جشن سده امیرا! رسم کبار باشد

Ин оин гиўмрс ва Исфандиёр бошад

این آین گیومرث و اسفندیار باشد

Зон брФрўзи комшби андар ҳисор бошад

زان برفروز کامشب اندر حصار باشد

ӯро ҳисори мейро , мрх ва ъФор бошад

او را حصار میرا، مرخ و عفار باشد

Он оташӣ ки гӯйии нахлӣ бабор бошад

آن آتشی که گویی نخلی ببار باشد

Аслаши з нур бошад , фаръаши з нор бошад

اصلش ز نور باشد، فرعش ز نار باشد

Чун бенгарӣ ба тӯлаши сарв ва чанор бошад

چون بنگری به طولش سرو و چنار باشد

Гар сарвро зи гавҳар бар сар шиор бошад

گر سرو را ز گوهر بر سر شعار باشد

Чун бенгарӣ ба арзаш , аз кӯҳсор бошад

چون بنگری به عرضش، از کوهسار باشد

Вари кӯҳро зи анбар дар сар хумор бошад

ور کوه را ز عنبر در سر خمار باشد

Сарв аз ақиқ бошад , кӯҳ аз ъқор бошад

سرو از عقیق باشد، کوه از عقار باشد

Ин мстъир бошад , он мустаъор бошад

این مستعیر باشد، آن مستعار باشد

Бо аҳмрор бошад , бо асФрор бошад

با احمرار باشد، با اصفرار باشد

На аҳмрор бошад , на асФрор бошад

نه احمرار باشد، نه اصفرار باشد

Ҳам бо шуъоъ бошад , ҳам бо шарор бошад

هم با شعاع باشد، هم با شرار باشد

Зинаш либос бошад , зонаш дсор бошад

زینش لباس باشد، زانش دثار باشد

Чун лола зор бошад , чун марғзор бошад

چون لاله‌زار باشد، چون مرغزار باشد

На лола зор бошад , на марғзор бошад

نه لاله‌زار باشد، نه مرغزار باشد

Чмидни фарозаш монанди мор бошад

چمیدن فرازش مانند مار باشد

Рхшидни шуъоъаши гӯйӣ нзор бошад

رخشیدن شعاعش گویی نضار باشد

Мирҷлили брхўр , то рӯзгор бошад

میرجلیل برخور، تا روزگار باشد

Бо қанди лаби нигорӣ , каз Қандаҳор бошад

با قند لب نگاری، کز قندهار باشد

Хуршед рӯй бошад , анбар изор бошад

خورشید روی باشد، عنبر عذار باشد

Аз пой то ба фарқаши ранг ва нигор бошад

از پای تا به فرقش رنگ و نگار باشد

Брлҳни чанг васозӣ каш зирзор бошад

برلحن چنگ و سازی کش زیرزار باشد

Зераш дуруст бошад , Бам устувор бошад

زیرش درست باشد، بم استوار باشد

Дстонҳои чангаши сабза баҳор бошад

دستانهای چنگش سبزهٔ‌بهار باشد

Наврӯзи киқбодӣ ва озодўор бошад

نوروز کیقبادی و آزادوار باشد

То гӯши хубрӯён бо гӯшвор бошад

تا گوش خوبرویان با گوشوار باشد

То ҷанг ва то таассуб бо зулфиқор бошад

تا جنگ و تا تعصب با ذوالفقار باشد

То кон ва чашма бошад , то кӯҳсор бошад

تا کان و چشمه باشد، تا کوهسار باشد

То бӯстону сабзӣ , то комгор бошад

تا بوستان و سبزی، تا کامگار باشد

То биқрори гардуни андар мадор бошад

تا بیقرار گردون اندر مدار باشد

Вндри мадори гардуни касро қарор бошад

وندر مدار گردون کس را قرار باشد

То саъд ва наҳс бошад , бо ихтиёр бошад

تا سعد و نحس باشد، با اختیار باشد

Чўнонкаҳи ихтиёраш беизтирор бошад

چونانکه اختیارش بی‌اضطرار باشد

Злш наҳуфта бошад , ъз ошкор бошад

ذلش نهفته باشد، عز آشکار باشد

Вондри паноҳи эзад , дар зинҳор бошад

واندر پناه ایزد، در زینهار باشد