Чу аз зулфи шаб боз шуд тоб ҳо
چو از زلف شب باز شد تابها
Фурӯи марди қандили миҳроб ҳо
فرو مرد قندیل محرابها
Сипедаи дам , аз бими сармои сахт
سپیدهدم، از بیم سرمای سخت
Бапушед бар кӯҳи санҷоб ҳо
بپوشید بر کوه سنجابها
Ба михўоргони соқӣ овоз дод
به میخوارگان ساقی آواز داد
Фиканда ба зулфи андаруни тоб ҳо
فکنده به زلف اندرون تابها
Ба бонги нахустин аз он хоби хуш
به بانگ نخستین از آن خواب خوش
Биҷустем чун гӯи зи тбтоб ҳо
بجستیم چون گو ز طبطابها
Ъсири ҷавона ҳануз аз қадаҳ
عصیر جوانه هنوز از قدح
Ҳаме зад ба таъҷили партоб ҳо
همیزد به تعجیل پرتابها
Аз овози мо хуфтаи ҳамсоягон
از آواز ما خفته همسایگان
Бе ороми гаштанд дар хоб ҳо
بیآرام گشتند در خوابها
Барофтод бар тарафи девору бом
برافتاد بر طرف دیوار و بام
зи бгмозҳои нури маҳтоб ҳо
ز بگمازها نور مهتابها
Мунаҷҷим ба бом омад аз нур май
منجم به بام آمد از نور می
Гирифт иртифоъи стрлоб ҳо
گرفت ارتفاع سطرلابها
Абри зеру Бами шеъри аъшии Қайс
ابر زیر و بم شعر اعشی قیس
Ҳаме зад зананда ба мизроб ҳо
همیزد زننده به مضرابها
Ва коси шарбати алии лзаҳ
و کاس شربت علی لذة
Ва ахрии тдоўити минҳои баҳо
و اخری تداویت منها بْها
Лакии иълми анноси ании амрў
لکی یعلم الناس انی امرو
Ахзати алмъишаҳи ман бобаҳо
اخذت المعیشة من بابها