Дилам эй дӯсти ту доне ки ҳавои тўкнд

دلم ای دوست تو دانی که هوای توکند

Лаби ман хизмати хоки кафи пой ту кунад

لب من خدمت خاک کف پای تو کند

То зем , ҷаҳд кунам ман ки ҳавоӣ ту кунам

تا زیم، جهد کنم من که هوای تو کنم

Бихӯрад бар зи ту онкас ки ҳавоӣ ту кунад

بخورد بر ز تو آنکس که هوای تو کند

Шефта кард марои ишқу влои ту чунин

شیفته کرد مرا عشق و ولای تو چنین

Шоядам ҳар чаҳ ба ман ишқу влоӣ ту кунад

شایدم هر چه به من عشق و ولای تو کند

Накунам бо ту ҷафо , вари ту ҷафо қасд кунӣ

نکنم با تو جفا، ور تو جفا قصد کنی

Нагузорам ки касе қасди ҷафоӣ ту кунад

نگذارم که کسی قصد جفای تو کند

Тани ман ҷумлаи пас дил раваду дили пас ту

تن من جمله پس دل رود و دل پس تو

Тани ҳавои дилу дили ҷумлаи ҳавоӣ ту кунад

تن هوای دل و دل جمله هوای تو کند

Зуҳраи шогирдии он шонау зулф ту кунад

زهره شاگردی آن شانه و زلف تو کند

Муштарии бандагии банди қабоӣ ту кунад

مشتری بندگی بند قبای تو کند

Ройгон мшкФрўшӣ накунад ҳеҷ касе

رایگان مشکفروشی نکند هیچ کسی

Вар кунад ҳеҷ касе , зулфи дўтоӣ ту кунад

ور کند هیچ کسی، زلف دوتای تو کند

Бобулӣ кард нетанд ба дили мурдаи дилон

بابلی کرد نتاند به دل مرده دلان

Он ки он зулфи хами ғолияи соӣ ту кунад

آن که آن زلف خم غالیه سای تو کند

Чаҳ дуо кардӣ ҷоно , ки чунин хуб шудӣ

چه دعا کردی جانا، که چنین خوب شدی

То чу ту , чокари ту низ дуоӣ ту кунад

تا چو تو، چاکر تو نیز دعای تو کند

Аз латифӣ ки туе эй бут ва аз ширинӣ

از لطیفی که تویی ای بت و از شیرینی

Малик машриқ бимаст ки рой ту кунад

ملک مشرق بیمست که رای تو کند

Мирмсъўд ки ҳарчи он ту азу ёд кунӣ

میرمسعود که هرچ آن تو ازو یاد کنی

Толеъи саъд , ҳамаи саъди атоӣ ту кунад

طالع سعد، همه سعد عطای تو کند

Ба ҳамаи кори туе роҳнамои тани хеш

به همه کار تویی راهنمای تن خویش

Хусравии ту дили ту роҳнамоӣ ту кунад

خسروی تو دل تو راهنمای تو کند

Бо шарафи маликатро сирати хуб ту кунад

با شرف ملکت را سیرت خوب تو کند

Бо баҳои давлатро фару баҳои ту кунад

با بها دولت را فر و بهای تو کند

Ба яке захми шикастаи сари ҳафтод савор

به یکی زخم شکسته سر هفتاد سوار

Гурзи ҳаштод ман қалъаи гушой ту кунад

گرز هشتاد من قلعه گشای تو کند

Ҷигари бист муборизи стдни рӯзи масоф

جگر بیست مبارز ستدن روز مصاف

Найзаи бист раши дстгроӣ ту кунад

نیزهٔ بیست رش دستگرای تو کند

Корвони зафару қофилаи фатҳу мурод

کاروان ظفر و قافلهٔ فتح و مراد

Корвонгоҳ ба саҳрои раҷоӣ ту кунад

کاروانگاه به صحرای رجای تو کند

Наравад ҳеҷ хато бар дилу андешаи ту

نرود هیچ خطا بر دل و اندیشه تو

Каз хатои даври турои зеҳну зкоӣ ту кунад

کز خطا دور ترا ذهن و ذکای تو کند

Он худоӣ ки кунад ҳукми қазои баду нек

آن خدایی که کند حکم قضای بد و نیک

Ҷуз ба некӣ накунад , ҳар чаҳ қазоӣ ту кунад

جز به نیکی نکند، هر چه قضای تو کند

Санги борони ънои борад бар фарқ касе

سنگ باران عنا بارد بر فرق کسی

Ки дил ӯ нияту қасди ъноӣ ту кунад

که دل او نیت و قصد عنای تو کند

Малики рӯм ба Миср омад ва хоҳад ки кунун

ملک روم به مصر آمد و خواهد که کنون

Хизмати вшғли ғуломони сарой ту кунад

خدمت وشغل غلامان سرای تو کند

Ин ҷаҳон кард барои ту худованди ҷаҳон

این جهان کرد برای تو خداوند جهان

Ваон ҷаҳон , ман ба яқинам ки барои ту кунад

وان جهان، من به یقینم که برای تو کند

Ҳама адласту ҳамаи ҳикмату инсофи тамом

همه عدلست و همه حکمت و انصاف تمام

Ҳар чаҳ аз фазлу карам , бо ту худоӣ ту кунад

هر چه از فضل و کرم، با تو خدای تو کند

Беш азин низ ба ҷои ту лутф хоҳад кард

بیش ازین نیز به جای تو لطف خواهد کرد

Аз лутф ончӣ кунад бо ту сазоӣ ту кунад

از لطف آنچه کند با تو سزای تو کند

Неъмати оҷилу оҷл ба ту дод аз маликон

نعمت عاجل و آجل به تو داد از ملکان

Зонка зойеъ нашавад , ҳар чаҳ ба ҷой ту кунад

زانکه ضایع نشود، هر چه به جای تو کند

Натавонад ки ҷазоӣ ту кунад халқ ба хайр

نتواند که جزای تو کند خلق به خیر

Малик алърш тавонад ки ҷазоӣ ту кунад

ملک العرش تواند که جزای تو کند

Ман раҳе , то бузем , мадҳу саноӣ ту кунам

من رهی، تا بزیم، مدح و ثنای تو کنم

Шарафи онро бФзоид ки саноӣ ту кунад

شرف آن را بفزاید که ثنای تو کند

Шодмона бизӣ эй мейр , ки гардандаи фалак

شادمانه بزی ای میر، که گردنده فلک

Ин ҷаҳони зери нигини хулафоӣ ту кунад

این جهان زیر نگین خلفای تو کند

Малики алърш , чўбрхизӣ ҳар рӯз , саноӣ

ملک العرش، چوبرخیزی هر روز، ثنای

Ҳамаи бурҷону тану умру бақоӣ ту кунад

همه برجان و تن و عمر و بقای تو کند