Омад эй Сайиди аҳрор ! шаби ҷашни сада

آمد ای سید احرار! شب جشن سده

Шаби ҷашни садаро ҳурмат , бисёр буд

شب جشن سده را حرمت، بسیار بود

БрФрўзи оташи брзин ки дарин фасли што

برفروز آتش برزین که درین فصل شتا

Озари брзини пайғамбари озор буд

آذر برزین پیغمبر آذار بود

Оташӣ бояд чўнонкаҳи фарози илмаш

آتشی باید چونانکه فراز علمش

Бартар аз доираи гунбади даввор буд

برتر از دایرهٔ گنبد دوار بود

Чун зи гардун бар азин силсилаи зар андӯд

چون ز گردون بر ازین سلسلهٔ زر اندود

Қурси хуршед , фурӯи хуфта , нигунсор буд

قرص خورشید، فرو خفته، نگونسار بود

Оташу дӯд чу дунболи яке товусӣ

آتش و دود چو دنبال یکی طاووسی

Ки барандӯда ба тарафи дам ӯ қор буд

که بر اندوده به طرف دم او قار بود

Ваон шарари гӯйии товус ба гирди дами хеш

وان شرر گویی طاووس به گرد دم خویش

Лؤлؤи хиради Фтолидаҳ ба минқор буд

لؤلؤ خرد فتالیده به منقار بود

Чун яке хаймаи марҷони зи буриши нофаи машк

چون یکی خیمهٔ مرجان ز برش نافهٔ مشک

Ки смнбрг бар он нофаи аттор буд

که سمنبرگ بر آن نافهٔ عطار بود

ё чу заррини шаҷарӣ дар шудаи атрофи шаҷар

یا چو زرین شجری در شده اطراف شجر

Ки бар ӯ бар самар аз лؤлؤи шҳўор буд

که بر او بر ثمر از لؤلؤ شهوار بود

Боғбони ин шаҷар аз ҷой биҷунбанд сахт

باغبان این شجر از جای بجنباند سخت

То фурӯи боради борӣ ки брошҷор буд

تا فرو بارد باری که براشجار بود

Май хур эй Сайиди аҳрор , шаби ҷашни сада

می خور ای سید احرار، شب جشن سده

Бода хӯрдани балӣ аз одати аҳрор буд

باده خوردن بلی از عادت احرار بود

Зон май ноб , ки то дорӣ дар дасту чароғ

زان می ناب، که تا داری در دست و چراغ

Боз донистанашон аз ҳам душвор буд

باز دانستنشان از هم دشوار بود

Ҳаркиро кӣсаи гарон , сахти гиронмоя буд

هرکه را کیسه گران ، سخت گرانمایه بود

Ҳаркиро кӣсаи сабк , сахти сбксор буд

هرکه را کیسه سبک ، سخت سبکسار بود

Ман бар хоҷаи рӯм то диҳадам сими басӣ

من بر خواجه روم تا دهدم سیم بسی

То маро низ ба наздики ту миқдор буд

تا مرا نیز به نزدیک تو مقدار بود

Ҳаст ҷаббори валикини мутавозеъи гуҳи ҷӯад

هست جبار ولیکن متواضع گه جود

Мутавозеъ ки шунида сет ки ҷаббор буд

متواضع که شنیده‌ست که جبار بود

Толиби шеър ва ҷавонмардтарин ҳамаи халқ

طالب شعر و جوانمردترین همه خلق

Он ҷавонмардаст кӯи толиби ашъор буд

آن جوانمردست کو طالب اشعار بود