Боди наврӯзии ҳаме дар бӯстон сомр шавад

باد نوروزی همی در بوستان سامر شود

То ба саҳараши дида ҳар гулбунӣ нозир шавад

تا به سحرش دیدهٔ هر گلبنی ناظر شود

Гул ки шаб соҳр шавад пажмурда гардад бомдод

گل که شب ساهر شود پژمرده گردد بامداد

Венаи гули пажмурда чун соҳр шавад зоҳр шавад

وین گل پژمرده چون ساهر شود زاهر شود

Абри ҳзмони пеш рӯй осмони бандади ниқоб

ابر هزمان پیش روی آسمان بندد نقاب

Осмон бар рағм ӯ дар бӯстон зоҳир шавад

آسمان بر رغم او در بوستان ظاهر شود

Зрдгл бемор гардад , фохта бемор пресс

زردگل بیمار گردد، فاخته بیمار پرس

Ёсамин абдол гардад хрдмо зоир шавад

یاسمین ابدال گردد خردما زائر شود

Остини Настарани пари байза анбар шавад

آستین نسترن پر بیضهٔ عنبر شود

Домани бодоми бен пари лл фахри шавад

دامن بادام‌بن پر لل فاخر شود

Мурғ бебарбат , ба барбати сохтан доно шавад

مرغ بی بربط، به بربط ساختن دانا شود

Оҳӯи андари дашт чун маъшуқагон шотир шавад

آهو اندر دشت چون معشوقگان شاطر شود

Булбули ширини забон бар ҷўзбн ровӣ шавад

بلبل شیرین زبان بر جوزبن راوی شود

ЗндбоФи зндхўон бар бидбн шоир шавад

زندباف زندخوان بر بیدبن شاعر شود

Кебек раққосӣ кунад , Сурхоб ғаввосӣ кунад

کبک رقاصی کند، سرخاب غواصی کند

Ин бад-ӣн маърӯф гардад , он бидон шоҳр шавад

این بدین معروف گردد، آن بدان شاهر شود

Бод ҳамчун дузд гардад ҳар тарафи диборбоӣ

باد همچون دزد گردد هر طرف دیباربای

Бӯстони ороста чун кулба тоҷир шавад

بوستان آراسته چون کلبهٔ تاجر شود

Ҳар замони дузд андар уфтад кулбаро ғорат кунад

هر زمان دزد اندر افتد کلبه را غارت کند

Мурғ чун бозорён бар кор нособир шавад

مرغ چون بازاریان بر کار ناصابر شود

Навбаҳорони мФрши сдрнги пӯшад то магар

نوبهاران مفرش صدرنگ پوشد تا مگر

Дӯстӣ аз дӯстони хоҷа тоҳир шавад

دوستی از دوستان خواجهٔ طاهر شود

Ихтиёри аввали султон ки аз гиҳони маниш

اختیار اول سلطان که از گیهان منش

Ихтиёри зулҷалоли аввал ва охир шавад

اختیار ذوالجلال اول و آخر شود

Бар ҳавои хештан қоҳир шуду беҳтар касе

بر هوای خویشتن قاهر شد و بهتر کسی

ӯ буд кӯ бар ҳавои хештан қоҳир шавад

او بود کو بر هوای خویشتن قاهر شود

Нест ҷобир бар кас ва бар хештан ,у онкас ки ӯ

نیست جابر بر کس و بر خویشتن، و آنکس که او

Бар касе ҷобир буд , бар хештан ҷобир шавад

بر کسی جابر بود، بر خویشتن جابر شود

Пеш ӯ ҳам мкрмти ҳам Муҳамадати ҳосил шудаи сет

پیش او هم مکرمت هم محمدت حاصل شده‌ست

Ҳодми бухл ӯ буд кӯи ҷӯадро омир шавад

هادم بخل او بود کو جود را عامر شود

Нафас ӯ покизаасту халқ ӯ покиза тар

نفس او پاکیزه است و خلق او پاکیزه‌تر

Нафаси тан чун халқи тан тоҳир шавад тоҳир шавад

نفس تن چون خلق تن طاهر شود طاهر شود

Қудраташ бар хашми сахти хеш май байнами равон

قدرتش بر خشم سخت خویش می‌بینم روان

Мард бояд , кӯ ба хашми сахт бар қодир шавад

مرد باید، کو به خشم سخت بر قادر شود

Ҳимматаш онаст то ғолиб шавад бар душманон

همتش آنست تا غالب شود بر دشمنان

Рост чун бар душманон ғолиб шавад ғоФр шавад

راست چون بر دشمنان غالب شود غافر شود

эй қавии ройу қавии хотир , маро маълум нест

ای قوی رای و قوی خاطر، مرا معلوم نیست

Ҳеҷ кас чун ту , қавии ройу қавӣ хотир шавад

هیچ کس چون تو، قوی رای و قوی خاطر شود

Неъмат бисёр дорӣ , шукр аз он бисёртар

نعمت بسیار داری، شکر از آن بسیارتر

Неъмат афзӯнтар шавад онро ки ӯ шокир шавад

نعمت افزونتر شود آن را که او شاکر شود

Ақлу дайни омирати гашту гашти маъмурати ҳўӣ

عقل و دین آمرت گشت و گشت مامورت هوی

Ақлу дайн маъмур гардад , чун ҳўӣ омир шавад

عقل و دین مامور گردد، چون هوی آمر شود

Аз сиёнат , ҳеҷ бо фоҷир наёмизӣ ба ҳам

از صیانت، هیچ با فاجر نیامیزی به هم

Ҳар ки бо фоҷир нишинад , ҳамчунон фоҷир шавад

هر که با فاجر نشیند، همچنان فاجر شود

Давлати зоир ба гоҳи сулҳи ту нофеъ шавад

دولت ضایر به گاه صلح تو نافع شود

Давлати нофеъ ба гоҳи хашми ту зоир шавад

دولت نافع به گاه خشم تو ضایر شود

Кеҳтари андари хизматати волотар аз меҳтар шавад

کهتر اندر خدمتت والاتر از مهتر شود

Шоири андари мдҳтти волотар аз шоир шавад

شاعر اندر مدحتت والاتر از شاعر شود

То муваҳҳидро дили андари маърифат равшан шавад

تا موحد را دل اندر معرفت روشن شود

То мунаҷҷимро ду чашми андари фалак нозир шавад

تا منجم‌را دو چشم اندر فلک ناظر شود

Толеъи масъӯди пеши бахти ту толеъ шавад

طالع مسعود پیش بخت تو طالع شود

Тоири маймуни фарози тахти ту тоир шавад

طایر میمون فراز تخت تو طایر شود