Снмо бе ту дилами ҳеҷ шикеб нашавад

صنما بی تو دلم هیچ شکیبا نشود

Вагар имрӯз шикеб шуд фардо нашавад

و گر امروز شکیبا شد فردا نشود

Икдл ва якто хоҳам ки буии ҷумлаи маро

یکدل و یکتا خواهم که بوی جمله مرا

Ва онкӣ ӯ чун ту буд , икдл ва якто нашавад

و آنکه او چون تو بود، یکدل و یکتا نشود

Тҷрбт кардам ва доно шудам аз кори тўмн

تجربت کردم و دانا شدم از کار تومن

То муҷарраб нашавад мардум , доно нашавад

تا مجرب نشود مردم، دانا نشود

Ноз чандон кун бар ман ки кунӣ суҳбати ман

ناز چندان کن بر من که کنی صحبت من

То магари суҳбати дерина мъодо нашавад

تا مگر صحبت دیرینه معادا نشود

Нкшми нози туро ва надаҳум дил ба ту ҳам

نکشم ناز ترا و ندهم دل به تو هم

То марои дӯстӣу меҳри ту пайдо нашавад

تا مرا دوستی و مهر تو پیدا نشود

Гӯйӣ аз ду лаби ман бӯсаи тақозо чаҳ кунӣ

گویی از دو لب من بوسه تقاضا چه کنی

Вом хоҳӣ набӯд кӯ ба тақозо нашавад

وام‌خواهی نبود کو به تقاضا نشود

Ба мудорои дили ту нарм кунаму охири кор

به مدارا دل تو نرم کنم و آخر کار

Ба дирам нарм кунам ,гар ба мудоро нашавад

به درم نرم کنم، گر به مدارا نشود

Вагар ин ошиқ навмед шавад аз дар ту

و گر این عاشق نومید شود از در تو

Аз дар хусрави шоҳаншаҳ дунё нашавад

از در خسرو شاهنشه دنیا نشود

Додгари шоҳӣ каз донишу дарёфтагӣ

دادگر شاهی کز دانش و دریافتگی

Суханӣ бар дилаш аз малик муаммо нашавад

سخنی بر دلش از ملک معما نشود

Гашта як нимаи ҷаҳон ӯро вази ҳиммати хеш

گشته یک نیمه جهان او را وز همت خویش

Напасандад ки бар он нима тавоно нашавад

نپسندد که بر آن نیمه توانا نشود

Машриқ ӯро шуду мағриби мар ӯро шудаи гир

مشرق او را شد و مغرب مر او را شده گیر

Ҳркрои шарқ буд , ғарби ҷуз ӯро нашавад

هرکرا شرق بود، غرب جز او را نشود

Аҷаб аз қайсарам ояд , ки бидон содаи длист

عجب از قیصرم آید، که بدان ساده دلیست

Кӯи зи масъӯди брондишд ва шайдо нашавад

کو ز مسعود براندیشد و شیدا نشود

Маликати қайсару фағфур тмошогаҳ ӯст

ملکت قیصر و فغفور تماشاگه اوست

Занни барии ҳаргизи рӯзӣ ба тамошо нашавад ?

ظن بری هرگز روزی به تماشا نشود؟

Давлати онҳо , фартут шуду кори кашфат

دولت آنها، فرتوت شد و کار کشفت

Ҳар ки фартут шавад ҳаргиз бурно нашавад

هر که فرتوت شود هرگز برنا نشود

Давлати тоза малик дорад , имрӯзӣни рӯз

دولت تازه ملک دارد، امروزین روز

Давлатӣ каз ақаби одам ва ҳавво нашавад

دولتی کز عقب آدم و حوا نشود

Ба ки рӯи оради давлат , ки бар ӯ наравад ?

به که رو آرد دولت، که بر او نرود؟

Ба куҷои ёзди Ҷайҳун , ки ба дарё нашавад ?

به کجا یازد جیحون، که به دریا نشود؟

Мардумон қисса фиристанд зи Санъо бар ӯ

مردمان قصه فرستند ز صنعا بر او

Гар дигар соли вакилаши сӯй Санъо нашавад

گر دگر سال وکیلش سوی صنعا نشود

Кард ҳиҷоу фаровони малик ва малик гирифт

کرد هیجا و فراوان ملک و ملک گرفت

Зини сабаб шояд агар ҳеҷ ба ҳиҷо нашавад

زین سبب شاید اگر هیچ به هیجا نشود

Пас аъдо ба шабихун баравад давлати шоҳ

پس اعدا به شبیخون برود دولت شاه

Гар замонӣ ба талаб ӯ сӯй аъдо нашавад

گر زمانی به طلب او سوی اعدا نشود

Ҳар чаҳанд ин маликони банда ва мавлоӣ вайанд

هر چه‌اند این ملکان بنده و مولای ویند

Ҳеҷ мавло ба тани худ сӯй мавло нашавад

هیچ مولا به تن خود سوی مولا نشود

Зини фузун аз маликон низ набошад мулкӣ

زین فزون از ملکان نیز نباشد ملکی

Ҳар ки мавлоӣ касе бошад , мавло нашавад

هر که مولای کسی باشد، مولا نشود

Маликон расво гирданд куҷо ӯ бирасад

ملکان رسوا گردند کجا او برسد

Малик ӯ бояд кӯи ҳаргиз расво нашавад

ملک او باید کو هرگز رسوا نشود

То набошад мулкӣ чун ӯ , вена худ набӯд

تا نباشد ملکی چون او، وین خود نبود

Ба талаб кардан ӯ мейр ҳамоно нашавад

به طلب کردن او میر همانا نشود

Хабари фатҳи баромади хабари нусрати ту

خبر فتح برآمد خبر نصرت تو

Ҷузи маликро зафару фатҳ мҳно нашавад

جز ملک را ظفر و فتح مهنا نشود

Оби кор аду афтод зи боло ба нишеб

آب کار عدو افتاد ز بالا به نشیب

Ҳеҷ обии зи нишебии сӯй боло нашавад

هیچ آبی ز نشیبی سوی بالا نشود

Кори шаҳ ба шаваду кори аду ба нашавад

کار شه به شود و کار عدو به نشود

Нашавад хурмои хору хор хурмо нашавад

نشود خرما خار و خار خرما نشود

Хона аз мӯши тиҳӣ кӣ шаваду боғи зи мор

خانه از موش تهی کی شود و باغ ز مار

Мамлакат аз адуии хирад мусаффо нашавад

مملکت از عدوی خرد مصفا نشود

Мор то пинҳон бошад натавон кишт ӯ ро

مار تا پنهان باشد نتوان کشت او را

Натавон кишти аду то ошкоро нашавад

نتوان کشت عدو تا آشکارا نشود

Дарди иксоъти андари танашону сарашон

درد یکساعت اندر تنشان و سرشان

Роҳатӣ шуд мутавотир ки з аъзо нашавад

راحتی شد متواتر که ز اعضا نشود

Тирро то натарошӣ нашавад рости ҳаме

تیر را تا نتراشی نشود راست همی

Сарвро то ки нпироиӣ воло нашавад

سرو را تا که نپیرایی والا نشود

Аз сари шоспрм то накунӣ лухтӣ кам

از سر شاسپرم تا نکنی لختی کم

Надиҳади равнақу боланда ва бўё нашавад

ندهد رونق و بالنده و بویا نشود

Шамъи торӣ шударо то набарӣ атрофаш

شمع تاری شده را تا نبری اطرافش

Бар найафурӯзад ва чун Зуҳра Заҳро нашавад

بر نیفروزد و چون زهرهٔ زهرا نشود

Ин ншотист ки аз дилҳо ғоиб нашавад

این نشاطیست که از دلها غایب نشود

Венаи ҷмолист ки аз танҳо , танҳо нашавад

وین جمالیست که از تنها، تنها نشود

Ин нгорстон , венаи маҷлиси ороста ро

این نگارستان، وین مجلس آراسته را

Сӯрат аз чашми дилу чашми сар мо нашавад

صورت از چشم دل و چشم سر ما نشود

Ин самоъи хуш ва ин нолаи зери вебам ро

این سماع خوش و این نالهٔ زیر وبم را

Нағма аз гӯши дилу гӯш ҳувайдо нашавад

نغمه از گوش دل و گوش هویدا نشود

То ҳамеи хоки замини байза анбар нашавад

تا همی خاک زمین بیضهٔ عنبر نشود

То ҳамеи санги замини лؤлؤ лоло нашавад

تا همی سنگ زمین لؤلؤ لالا نشود

Ҷоми саҳбои гир аз дасти бути ғолияи мӯӣ

جام صهبا گیر از دست بت غالیه موی

Дасти ту хуб набошад ки ба саҳбо нашавад

دست تو خوب نباشد که به صهبا نشود

То меноб нанӯшӣ набӯд роҳати ҷон

تا می ناب ننوشی نبود راحت جان

То нбоФнд бришм хаз ва дебо нашавад

تا نبافند بریشم خز و دیبا نشود

Малико бар бихӯр ва комрўоиӣ ме кун

ملکا بر بخور و کامروایی می‌کن

Ҳаргизи ин мамлакату давлат , яғмо нашавад

هرگز این مملکت و دولت، یغما نشود