Абри озории баромад аз карони кӯҳсор
ابر آذاری برآمد از کران کوهسار
Бод фарвардин биҷунбед аз миёни марғзор
باد فروردین بجنبید از میان مرغزار
Ин яке гули баради сӯии кӯҳсор аз марғзор
این یکی گل برد سوی کوهسار از مرغزار
Ваон гулоб оварад сӯии марғзор аз кӯҳсор
وان گلاب آورد سوی مرغزار از کوهسار
Хоки пиндорӣ ба моҳ ва муштарӣ обистанаст
خاک پنداری به ماه و مشتری آبستنست
Мурғи пиндорӣ ки ҳаст андрглстони ширхор
مرغ پنداری که هست اندرگلستان شیرخوار
Ин яке гуё чаро шуд , норасида , чу Масеҳ !
این یکی گویا چرا شد، نارسیده، چو مسیح!
Ваон яке бешӯй , чун Марям , чаро бардошти бор
وان یکی بی شوی، چون مریم، چرا برداشت بار
Абри дибодўз , дебои дузади андари бӯстон
ابر دیبادوز، دیبا دوزد اندر بوستان
Боди ънбрсўз , ънбрсўзди андари лолаи зор
باد عنبرسوز، عنبرسوزد اندر لالهزار
Ин яке сӯзад , надорад оташи вмҷмр ба пеш
این یکی سوزد، ندارد آتش ومجمر به پیش
Ваон яке дузад , надорад риштау сӯзан ба кор
وان یکی دوزد، ندارد رشته و سوزن به کار
Нофа машкаст ҳарчи он бенгарӣ дар бӯстон
نافهٔ مشکست هرچ آن بنگری در بوستان
Донаи дурусти ҳарчи он бенгарӣ дар ҷӯйбор
دانهٔ درست هرچ آن بنگری در جویبار
Ин яке дарӣ ки дорад буии машки таббатӣ
این یکی دری که دارد بوی مشک تبتی
Ваон дигар мишкӣ ки дорад ранг дар шоҳвор
وان دگر مشکی که دارد رنگ در شاهوار
Чанги бозонсти гӯйии шохки шоҳспрм
چنگ بازانست گویی شاخک شاهسپرم
Пои бтонсти гӯйии барг бар шохи чанор
پای بطانست گویی برگ بر شاخ چنار
Ин ба ранг сабз карда пойҳоро сбзФом
این به رنگ سبز کرده پایها را سبزفام
Ваон ба машк ноб карда чангҳоро мшкбор
وان به مشک ناب کرده چنگها را مشکبار
Жолаи борон , зада бар лолаи нӯъмони нқт
ژالهٔ باران، زده بر لالهٔ نعمان نقط
Лолаи нӯъмон шуда аз жолаи борон нигор
لالهٔ نعمان شده از ژالهٔ باران نگار
Ин чунин нораии кҷобошд , ба зери нороб
این چنین ناری کجاباشد، به زیر نارآب
Ваон чунон обӣ куҷо бошад , ба зери оби нор
وان چنان آبی کجا باشد، به زیر آب نار
Бихтаҳи барги саман бар оризин шнблид
بیخته برگ سمن بر عارضین شنبلید
Рехтаи барги бунафша бар рухони ҷлнор
ریخته برگ بنفشه بر رخان جلنار
Ин чу рӯй сурх гашта аз сари дандони кабӯд
این چو روی سرخ گشته از سر دندان کبود
Ваон чу рӯй зард гашта ба рӯй аз мижгони нисор
وان چو روی زرد گشته به روی از مژگان نثار
Сӯсани озоду шохи наргиси бемори ҷуфт
سوسن آزاد و شاخ نرگس بیمار جفت
Наргиси хушбӯӣу шохи сӯсани озоди ёр
نرگس خوشبوی و شاخ سوسن آزاد یار
Ин , чунон заррини намакдони брблўрини моида
این، چنان زرین نمکدان بربلورین مائده
Ваон , чнончўн дар ғилофи зари симини гўшхор
وان، چنانچون در غلاف زر سیمین گوشخار
Слсли боғӣ ба боғи андар ҳаме гиряд ба дард
صلصل باغی به باغ اندر همیگرید به درد
Булбули роғӣ ба роғи андар ҳаме нолад ба зор
بلبل راغی به راغ اندر همینالد به زار
Ин , занад бар чангҳои суғдиёни полизбон
این، زند بر چنگهای سغدیان پالیزبان
Ваон , занад бар ноиҳои лўрёни озодўор
وان، زند بر نایهای لوریان آزادوار
Зрдгли бинӣ , ниҳода рӯйро бар Настаран
زردگل بینی، نهاده روی را بر نسترن
Настарани бинӣ , гирифтаи зрдглро даркинори
نسترن بینی، گرفته زردگل را درکنار
Ин чу заррини чашм бар ваии бастаи симини чшмбнд
این چو زرین چشم بر وی بسته سیمین چشمبند
Ваон чу симини гӯши андари гӯши заррини гӯшвор
وان چو سیمین گوش اندر گوش زرین گوشوار
Абрбинии фавҷи фавҷи андари ҳаво дар тохтан
ابربینی فوج فوج اندر هوا در تاختن
Оби бинии мавҷи мавҷи андари миёни рӯдбор
آب بینی موج موج اندر میان رودبار
Ин , чу рӯзи бори лашкари пеши мейри мирзоад
این، چو روز بار لشکر پیش میر میرزاد
Ваон , чу рӯзи арзи пелони пеши шоҳи шаҳриёр
وان، چو روز عرض پیلان پیش شاه شهریار
Хусрави одил ки ҳаст омӯзгораши Ҷабраил
خسرو عادل که هست آموزگارش جبرئیل
Карда раби алъоминши ихтиёру Бахтиёр
کرده رب العامینش اختیار و بختیار
Ин накардаш ихтиёри ало ба ҳақу ростӣ
این نکردش اختیار الا به حق و راستی
Ваон набӯдаш ҷуз ба хайру ҷуз ба адли омӯзгор
وان نبودش جز به خیر و جز به عدل آموزگار
Давлат саъдаш бабўсад ҳар замонии остин
دولت سعدش ببوسد هر زمانی آستین
Толеъ маймунаш бошад ҳар замонии хостор
طالع میمونش باشد هر زمانی خواستار
Ин диҳад мужда ба ъзии биҳсобу биъдд
این دهد مژده به عزی بیحساب و بیعدد
Ваон кунад ӯҳда ба мулкии бекарону бишмор
وان کند عهده به ملکی بیکران و بیشمار
Чун занад бар муҳраи шерони дбўси шаст ман
چون زند بر مهرهٔ شیران دبوس شصت من
Чун занад бар гардани гардони амӯди гоўсор
چون زند بر گردن گردان عمود گاوسار
Ин кунад бар дӯши гардони гардани гардон чу гирд
این کند بر دوش گردان گردن گردان چو گرد
Ваон кунад бар пушти шерони муҳраи шерони шёр
وان کند بر پشت شیران مهرهٔ شیران شیار
Оҳанӣни рмҳш чу ояд бар дили пӯлоди пӯш
آهنین رمحش چو آید بر دل پولاد پوش
На манӣ теғаш чу ояд бар сари ханҷари гузор
نه منی تیغش چو آید بر سر خنجر گذار
Ин бадаради трги рӯйинро , чу ҳизумро табар
این بدرد ترگ رویین را، چو هیزم را تبر
Ваон шавад дар синаи ҷангӣ , чу дар сӯрохи мор
وان شود در سینهٔ جنگی، چو در سوراخ مار
Ҳар замон ҳамлаш фиристад подшоҳи қирвон
هر زمان حملش فرستد پادشاه قیروان
Ҳар нафас боҷаш фиристад , шаҳриёри Қандаҳор
هر نفس باجش فرستد، شهریار قندهار
Ин , ҳаме гуяд ки дорам маликат аз тўъорит
این، همیگوید که دارم ملکت از توعاریت
Ваон , ҳаме гуяд ки дорам давлат аз ту мустаъор
وان، همیگوید که دارم دولت از تو مستعار
Ихтиёри даст ӯ , ҷўдсти ҷӯад бе риё
اختیار دست او، جودست جود بیریا
Эътиқоди рой ӯ , айнаст айн бе айёр
اعتقاد رای او، عین است عین بیعیار
Ин накард ало ба тавфиқи азали ин эътиқод
این نکرد الا به توفیق ازل این اعتقاد
Ваон накард ало ба таъйиди абади он ихтиёр
وان نکرد الا به تایید ابد آن اختیار
Рояти Мансур ӯро , фатҳ бошад пешрав
رایت منصور او را، فتح باشد پیشرو
Толеъи масъӯд ӯро , бахт бошад пешкор
طالع مسعود او را، بخت باشد پیشکار
Ин муроди оҷилаш ҳосил кунад , бе иҷтиҳод
این مراد عاجلش حاصل کند، بیاجتهاد
Ваон , ҳавои оҷлш ҳосил кунад , бе интизор
وان، هوای آجلش حاصل کند، بیانتظار
То маликро дар ҳиҷоб осмон бошад сукӯн
تا ملک را در حجاب آسمان باشد سکون
То фалакро дар ғубор осмон бошад мадор
تا فلک را در غبار آسمان باشد مدار
Ин , камоли малик ӯ ҷӯяд ба саъд аз ахтарон
این، کمال ملک او جوید به سعد از اختران
Ваон давоми умр ӯ хоҳад ба хайр аз кирдигор
وان دوام عمر او خواهد به خیر از کردگار
Даст ӯ холӣ нахоҳад монад солии ҳафтсад
دست او خالی نخواهد ماند سالی هفتصد
Пой ӯ холӣ нахоҳад монад моҳии садҳазор
پای او خالی نخواهد ماند ماهی صدهزار
Ин зи олии гоҳу олии маснаду олии рикоб
این ز عالی گاه و عالی مسند و عالی رکاب
Ваон зи мишкӣни ҷаъду мишкӣни бодау мишкӣни изор
وان ز مشکین جعد و مشکین باده و مشکین عذار