Ғробо мазан бештари зини нъиқо

غرابا مزن بیشتر زین نعیقا

Ки маҳҷӯр кардӣ марои азъшиқо

که مهجور کردی مرا ازعشیقا

Нъиқи ту бисёр ва моро ъшиқӣ

نعیق تو بسیار و ما را عشیقی

Набояд ба як дӯсти чандини нъиқо

نباید به یک دوست چندین نعیقا

Аё расму атлоли маъшӯқи вофе

ایا رسم و اطلال معشوق وافی

Шудӣ зери санги замонаи сҳиқо

شدی زیر سنگ زمانه سحیقا

Ънизаҳ бирафт аз ту ва кард манзил

عنیزه برفت از تو و کرد منزل

Ба мқроту сиқти аллўӣу ъқиқо

به مقراط و سقط اللوی و عقیقا

Хушо мнзло , хурмои ҷоигоҳо

خوشا منزلا، خرما جایگاها

Ки онҷост он сарви болои рФиқо

که آنجاست آن سرو بالا رفیقا

Буд сарв дар боғ ва дорад бути ман

بود سرو در باغ و دارد بت من

Ҳаме бар сари сарви боғии аниқо

همی بر سر سرو باغی انیقا

Аё лҳФи нафасӣ ки ин ишқи боман

ایا لهف نفسی که این عشق بامن

Чунин хонагии гашт ва чунин ътиқо

چنین خانگی گشت و چونین عتیقا

зи хоби ҳўии гашти бедори ҳаркас

ز خواب هوی گشت بیدار هرکس

Нахоҳам шудан ман зи хобаши мФиқо

نخواهم شدن من ز خوابش مفیقا

Бидон шаб ки маъшӯқи ман мртҳл шуд

بدان شب که معشوق من مرتحل شد

Дилии доштами носабуру Флиқо

دلی داشتم ناصبور و قلیقا

Фалак чун биёбону ма чун мусофир

فلک چون بیابان و مه چون مسافر

Манозил : манозил , мҷраҳ : триқо

منازل: منازل، مجره: طریقا

Буридам бидон киштии кӯҳи лангар

بریدم بدان کشتی کوه‌لنگر

Маконеи баъӣду фалотии сҳиқо

مکانی بعید و فلاتی سحیقا