Наврӯзи фаррухи омдў нағз омаду ҳажир

نوروز فرخ آمد و نغز آمد و هژیر

Бо толеъи муборак ва бо кавкаби мунир

با طالع مبارک و با کوکب منیر

Абри сиёҳ чун ҳабашии доя эй шудаи сет

ابر سیاه چون حبشی دایه‌ای شده‌ست

Борон чу шеру лолаи ситони кӯдакии бшир

باران چو شیر و لاله‌ستان کودکی به شیر

Гар ширхора лола ситонаст , пас чаро

گر شیرخواره لاله ستانست، پس چرا

Чун ширхора , булбули кӯи барзанади сафир !

چون شیرخواره، بلبل کو برزند صفیر!

Слсл ба лаҳни злзли вақти сипедаи дам

صلصل به لحن زلزل وقت سپیده‌دم

Ашъори бўнўос ҳаме хонду ҷрир

اشعار بونواس همی‌ خواند و جریر

Бар бед , андалеб занад , боғи шаҳриёр

بر بید، عندلیب زند باغ شهریار

Брсрў , зндўоФ занад , тахти Ардашер

برسرو، زندواف زند تخت اردشیر

Ошиқ шудаи сети наргиси тоза ба кӯдакӣ

عاشق شده‌ست نرگس تازه به کودکی

То ҳам ба кӯдакии қад ӯ шуд чу қади пер

تا هم به کودکی قد او شد چو قد پیر

Бо серумаи дон заррин монад хуҷастаи рост

با سرمه‌دان زرین ماند خجسته راست

Карда ба ҷои серума , бидон серумаи дони абир

کرده به جای سرمه، بدان سرمه‌دان عبیر

Гулнор , ҳамчуи дарзӣ устод баркашид

گلنار، همچو درزی استاد برکشید

Қавораи ҳарир , зи биҷодаҳи гавани ҳарир

قوارهٔ حریر، ز بیجاده‌گون حریر

Гӯйӣ ки шнблиди ҳамаи шаби зрири кӯфт

گویی که شنبلید همه شب زریر کوفت

То бар нишаст гирд ба рӯйиш бар , аз зрир

تا بَرنشست گرد به رویش بر، از زریر

Баррӯии лола , қӣр ба шингарфи брчкид

برروی لاله، قیر به شنگرف برچکید

Гӯйӣ ки модараши ҳама шингарф дод вқир

گویی که مادرش همه شنگرف داد و قیر

Бар шохи нори ашкФаҳи сурхи шохи нор

بر شاخ نار اشکفهٔ سرخ شاخ نار

Чун аз ақиқи нргсдонӣ буд сағир

چون از عقیق نرگسدانی بود صغیر

Наргиси чунонкӣ бар варақи косаи рубоб

نرگس چنانکه بر ورق کاسهٔ رباب

Хунёгарӣ фиканда буд ҳалқае зи зер

خنیاگری فکنده بود حلقه‌ای ز زیر

Барги бунафша , чун бен нохун шудаи кабӯд

برگ بنفشه، چون بن ناخن شده کبود

Дар дасти ширхора ба сармои змҳрир

در دست شیرخواره به سرمای زمهریر

Ваон Настаран , чу мшкФрўшӣ , муъоина

وان نسترن، چو مشکفروشی، معاینه

Дар коса булӯр кунад анбарин хамир

در کاسهٔ بلور کند عنبرین خمیر

Акнӯн миёни абру миёни смнстон

اکنون میان ابر و میان سمنستان

Кофури буии боди баҳорӣ буд сафир

کافور بوی باد بهاری بود سفیر

Мурғон дуо кунанд ба гул бар , сипедаи дам

مرغان دعا کنند به گل بر، سپیده‌دم

Бурҷону зиндагонии бўолқосми касӣр

بر جان و زندگانی بوالقاسم کثیر

Шайхи алъмиди соҳиби Сайид ки эминаст

شیخ‌العمید صاحب سید که ایمنست

Андари паноҳи эзаду андари паноҳи мейр

اندر پناه ایزد و اندر پناه میر

Зоил нагардад аз сар ӯ то ҷаҳон буд

زایل نگردد از سر او تا جهان بود

Ин сояи шҳншаҳ ва ин сояи қадир

این سایهٔ شهنشه و این سایهٔ قدیر

То дастгири халқ буд хоҷа , ломҳол

تا دستگیر خلق بود خواجه، لامحال

ӯро буд худоу худованди дастгир

او را بود خدا و خداوند دستگیر

Хоҷаи бузургвор , бузургаст назд мо

خواجهٔ بزرگوار، بزرگست نزد ما

Вази мо бузургтар , ба бар хусрави хатир

وز ما بزرگتر، به بر خسرو خطیر

Фарқон ба назд мардуми омма буд бузург

فرقان به نزد مردم عامه بود بزرگ

Лекини бузургтар ба бар мардуми басир

لیکن بزرگتر به بر مردم بصیر

Зеро ки мирдонд дар фазл ӯ тамом

زیرا که میر داند در فضل او تمام

Моро ба фазл ӯ нарасад хотиру замир

ما را به فضل او نرسد خاطر و ضمیر

Бисёр кас буд ки бихонад з бар набӣ

بسیار کس بود که بخواند ز بر نبی

Тафсир ӯ надонад ҷузи мардуми хабир

تفسیر او نداند جز مردم خبیر

Ин ъз ва ин каромат ва ин фазл ва ин ҳунар

این عز و این کرامت و این فضل و این هنر

Зон асл собитаст ва аз он гавҳари асир

زان اصل ثابتست و از آن گوهر اثیر

Касро худоӣ бе ҳунарии мартабати надод

کس را خدای بی‌هنری مرتبت نداد

Беҳудаи ҳеҷ сайл наёяд сӯии ғадир

بیهوده هیچ سیل نیاید سوی غدیر

Бошад ҳамӯи бузургу чунуи рӯз ӯ бузург

باشد همو بزرگ و چنو روز او بزرگ

Бошад шқии ҳақиру чунуи рӯз ӯ ҳақир

باشد شقی حقیر و چنو روز او حقیر

эй биқёсу давлати ту чун ту биқёс

ای بی‌قیاس و دولت تو چون تو بی‌قیاس

эй беназиру ҳиммати ту чун ту бе назир

ای بی‌نظیر و همت تو چون تو بی‌نظیر

Дар хӯрд ҳиммати ту худованд ҷоҳ дод

درخورد همت تو خداوند جاه داد

Ҷоҳи бузургвору гиронмояу ҳҷир

جاه بزرگوار و گرانمایه و هجیر

Миқдори марду мартабати марду ҷоҳи мард

مقدار مرد و مرتبت مرد و جاه مرد

Бошад чунонкӣ дар хур ӯ бошаду ҷдир

باشد چنانکه درخور او باشد و جدیر

Варзи ғанӣ бибояд андари хури ғанӣ

ور ز غنی بباید اندر خور غنی

Варзи фақир бояд андари хури фақир

ور ز فقیر باید اندر خور فقیر

Пероҳани қсир буд зишт бар тавил

پیراهن قصیر بود زشت بر طویل

Пероҳани тавил , буд зишт бар қсир

پیراهن طویل، بود زشت بر قصیر

Бар ту исир кард худованди кори ту

بر تو یسیر کرد خداوند کار تو

Эзад кунод кори ҳамаи бандагони исир

ایزد کناد کار همه بندگان یسیر

Доим буд ҳавои тани ту асири ақл

دایم بود هوای تن تو اسیر عقل

Андӣ ки нест ақли ҳавои турои асир

اندی که نیست عقل هوای ترا اسیر

Давлат ба сӯй шоҳ равад , ё ба сӯии ту

دولت به سوی شاه رود، یا به سوی تو

Борон , ба рӯдхона равад , ё ба обгир

باران به رودخانه رود، یا به آبگیر

Аз нафас ту наёяд , феъли хасиси дун

از نفس تو نیاید، فعل خسیس دون

Овоз саг наёяд , аз мавзеи зӣир

آواز سگ نیاید، از موضع زئیر

Бошад ба ҳар мурод ба пеши ту бахти нек

باشد به هر مراد به پیش تو بخت نیک

Аз бахти нек ба , набӯд мардро хФир

از بخت نیک به، نبود مرد را خفیر

Душманатро ҳамеша нзирсти бахти бад

دشمنت را همیشه نذیرست بخت بد

Аз бахти бади бтар , набӯд мардро нзир

از بخت بد بتر، نبود مرد را نذیر

Феъли тани ту некӯ , хуии тани ту нек

فعل تن تو نیکو، خوی تن تو نیک

Аз хуй нек бошад , феъли накӯи хабир

از خوی نیک باشد، فعل نکو خبیر

Аз кори хайр , азми ту ҳаргиз нагашт боз

از کار خیر، عزم تو هرگز نگشت‌ باز

Ҳаргизи зи роҳ боз нагашта сети ҳеҷ тир

هرگز ز راه باز نگشته‌ست هیچ تیر

Аз ҳишмати ту малики маликро гзир нест

از حشمت تو ملک ملک را گزیر نیست

Ореи дарахтро буд аз оби ногузир

آری درخت را بود از آب ناگزیر

Гар ҳукми ту сарири ту муҳками надорӣ

گر حکم تو سریر تو محکم نداری

Зери ту аз сарвари ту бар пурдаии сарир

زیرِ تو از سرورِ تو بَرْپَرَدی سریر

Ҷӯад аз ду каф бухл задойат кунад нафар

جود از دو کف بخل زدایت کند نفر

Бухл аз ду даст ҷӯад физойат кунад нафир

بخل از دو دست جود فزایت کند نفیر

То шер дар миён биёбон кунад хурӯш

تا شیر در میان بیابان کند خروش

То мурғ дар миён дарахтон занад сафир

تا مرغ در میان درختان زند صفیر

Рӯзи ту боди фаррух , чун дилат бо мурод

روز تو باد فرخ، چون دلت با مراد

Дасти ту бод бо қадаҳу лабат бо ъсир

دست تو باد با قدح و لبت با عصیر