Навбаҳор омад ва оварад гули тозаи фароз

نوبهار آمد و آورد گل تازه فراز

Май хушбӯии Фзоровар ва барбат бинавоз

می خوشبوی فزار آور و بربط بنواز

эй блндохтри номовар , то чанд ба кох

ای بلنداختر نام‌آور، تا چند به کاخ

Сӯии боғи ой ки омад гуҳи наврӯзи фароз

سوی باغ آی که آمد گه نوروز فراز

Бӯстони авди ҳамеи сӯзад , тимор бисӯз

بوستان عود همی‌سوزد، تیمار بسوز

Фохта ноӣ ҳаме созад , тнбўр бисоз

فاخته نای همی‌سازد، طنبور بساز

Ба қадаҳи булбуларо сар ба суҷудовар зуд

به قدح بلبله را سر به سجود آور زود

Ки ҳамеи булбул бар сарв кунад бонги намоз

که همی بلبل بر سرو کند بانگ نماز

Ба самоъӣ ки бадеъаст , кунун гӯши буна

به سماعی که بدیعست، کنون گوش بنه

Ба нбидӣ ки латифаст , кунун дасти бёз

به نبیدی که لطیفست، کنون دست بیاز

Гар ҳаме хоҳӣ бинишаст , млкўор нишин

گر همی‌خواهی بنشست، ملکوار نشین

Вари ҳаме тохтани оре ба сӯй хубон тоз

ور همی تاختن آری به سوی خوبان تاز

Бадвон аз бар хеш ва биппарон аз кафи хеш

بدوان از بر خویش و بپران از کف خویش

Бар оҳўбчаҳ , юз ва бар тиҳўбчаҳ , боз

بر آهوبچه، یوز و بر تیهوبچه، باز

Зрстон : машк фишон , ҷоми ситон , бӯса бигир

زرستان: مشک فشان، جام ستان، بوسه بگیر

Бодаи хур , лолаи сипар , сайди шукр , чавгони боз

باده خور، لاله سپر، صید شکر، چوگان باز

Бухли каш , дод даҳу шеракашу Зуҳраи шикоф

بخل کش، داد ده و شیرکش و زهره شکاف

Теғи каш , бора фикан , найзаи зану тирандоз

تیغ کش، باره فکن، نیزه زن و تیرانداز

Талабу гир ва намойу шимуру созу гусал

طلب و گیر و نمای و شمر و ساز و گسل

Тарабу малику нишоту ҳунару ҷӯаду ниёз

طرب و ملک و نشاط و هنر و جود و نیاز

Бустони кишвари ҷӯаду бФшони зару дирам

بستان کشور جود و بفشان زر و درم

Башикан лашкари бухл ва бификан пайкари оз

بشکن لشکر بخل و بفکن پیکر آز

Офарини зини ҳунарии мураккаби фаррухи паии ту

آفرین زین هنری مرکب فرخ پی تو

Ки ба як шаби з блосоғўн ояд ба тароз

که به یک شب ز بلاساغون آید به طراز

Шхи нўрдикаҳ чу оташ буд андари ҳамла

شخ نوردیکه چو آتش بود اندر حمله

Ҳамчунон барқи маҷол ва ба равиши боди муҷоз

همچنان برق مجال و به روش باد مجاز

Поиш аз пеши ду дасташи бунаади сесад гом

پایش از پیش دو دستش بنهد سیصد گام

Дасташ аз пеши ду чашмаши бунаади сесад боз

دستش از پیش دو چشمش بنهد سیصد باز

Бонг ӯ кӯҳ билразанд , чун шинаи шер

بانگ او کوه بلرزاند، چون شنهٔ شیر

Сам ӯ санг бадаранд , чун неши гуроз

سم او سنگ بدراند، چون نیش گراز

Чун риёзаташ кунад роиз чун Кебеки дарӣ

چون ریاضتش کند رایض چون کبک دری

Бхромд ба кашӣ дар раҳу баргардади боз

بخرامد به کشی در ره و برگردد باز

На ба дасташ дар хам ва на ба поиш дар атф

نه به دستش در خم و نه به پایش در عطف

На ба пушташ дар , печ ва на ба паҳлу дар , моз

نه به پشتش در، پیچ و نه به پهلو در، ماز

Беҳтар аз ҳут ба оби андар , вази ранг ба кӯҳ

بهتر از حوت به آب اندر، وز رنگ به کوه

Тезтари зи об ба шеби андари вази оташ ба фароз

تیزتر ز آب به شیب اندر وز آتش به فراز

Бугзарад ӯ ба яке соъат аз пӯли сирот

بگذرد او به یکی ساعت از پول صراط

Биҷаҳад боз ба як ҷустан аз кӯҳи тароз

بجهد باز به یک جستن از کوه طراز

Раҳ бару шхи шикану шоди дилу тези Аннан

ره بر و شخ شکن و شاد دل و تیز عنان

Хуши рӯу сахти саму поки тану ҷанги оғоз

خوش رو و سخت سم و پاک تن و جنگ آغاز

Гӯшу паҳлуу миёну китфу ҷабҳау соқ

گوش و پهلو و میان و کتف و جبهه و ساق

Тезу Фрбӣ ва назору қавӣу паҳну дароз

تیز و فربی و نزار و قوی و پهن و دراز

Барқи ҷа , боди гузар , юзи дуу кӯҳи қарор

برق جه، باد گذر، یوز دو و کوه قرار

Шери дил , пели қадам , гўртк , оҳӯи парвоз

شیر دل، پیل قدم، گورتک، آهو پرواز

Биҷаҳад ,гар ба ҷаҳонӣ , зи сари кӯҳи баланд

بجهد، گر به جهانی، ز سر کوه بلند

Бадвад ,гар бадвонеи з бар тори тароз

بدود، گر بدوانی ز بر تار طراز

Ки куну боркашу коркуну роҳнўрд

که کن و بارکش و کارکن و راهنورد

Сафдару тезраву тозаи руху широўоз

صفدر و تیزرو و تازه رخ و شیرآواز

Ба чунин асб нишин ва ба чунин асби гузар

به چنین اسب نشین و به چنین اسب گذر

Ба чунин асби гузор ва ба чунин асби гуроз

به چنین اسب گذار و به چنین اسب گراز

Рухи давлати бФрўз , оташ фитна бинишон

رخ دولت بفروز، آتش فتنه بنشان

Дил ҳикмат бизадой , олати маликат ба тароз

دل حکمت بزدای، آلت ملکت به طراز

Бар ҳама халқ бабанд ва ба ҳама кас бигушоӣ

بر همه خلق ببند و به همه کس بگشای

Дарҳои ҳдсон ва хамҳои бгмоз

درهای حدثان و خمهای بگماز

Наҷаҳд аз бар теғат , на ғазанфар , на паланг

نجهد از بر تیغت، نه غضنفر، نه پلنگ

Нараҳад аз кафи родат , на бизоъат , на ҷҳоз

نرهد از کف رادت، نه بضاعت، نه جهاز

Моҳро расу занби раҳи надиҳад дар ҳар бурҷ

ماه را راس و ذنب ره ندهد در هر برج

То зи саъд ту надоранд мари ин ҳар ду ҷавоз

تا ز سعد تو ندارند مر این هر دو جواز

Зокири фазли туу мртҳн бар тавонад

ذاکر فضل تو و مرتهن بر تواند

Чаҳ тарозӣ ба тароз ва чаҳ ҳиҷозӣ ба ҳиҷоз

چه طرازی به طراز و چه حجازی به حجاز

Нусрат аз кӯҳаи зинат на фурудаст ва на бар

نصرت از کوههٔ زینت نه فرودست و نه بر

Давлат аз гӯшаи тоҷат на фарозаст ва на боз

دولت از گوشهٔ تاجت نه فرازست و نه باز

Ҳамчунин дайри зӣу шоди зӣу хуррами зӣ

همچنین دیر زی و شاد زی و خرم زی

Ҳамчунин дод даҳу найзаи зану бухли гудоз

همچنین داد ده و نیزه زن و بخل گداز

Дасти зӣ май бар ва бар на ба сари некони тоҷ

دست زی می بر و بر نه به سر نیکان تاج

Ҷом бар каф на ва бар на ба дили аъдои газ

جام بر کف نه و بر نه به دل اعدا گاز

Кашу банд ва бару ор ва кун кору хуру пӯш

کش و بند و بر و آر و کن کار و خور و پوش

Кину меҳру ғаму лаҳву баду нек ва майу роз

کین و مهر و غم و لهو و بد و نیک و می و راز

Даҳу гиру чну бозу газу бӯс ва рўў кун

ده و گیر و چن و باز و گز و بوس و روو کن

Зару ҷому гулу гӯйу лаб ва рӯйу раҳи ноз

زر و جام و گل و گوی و لب و روی و ره ناز

Дили хешу кафи хешу рухи хешу сари хеш

دل خویش و کف خویش و رخ خویش و سر خویش

Бизадой ва бигушоӣу бФрўзу бФроз

بزدای و بگشای و بفروز و بفراز