Ъошқои рӯи дида аз сангу дил аз фӯлоди соз

عاشقا رو دیده از سنگ و دل از فولاد ساز

Каз сӯии дигари баромади ъшқбози он ёри боз

کز سوی دیگر برآمد عشقباز آن یار باز

Ишқи бо?зидан , чунон шатранҷи бо?зидан буд

عشق بازیدن، چنان شطرنج بازیدن بود

Ошиқӣ кардан наёрӣ дасти сӯй ӯ маёз

عاشقی کردن نیاری دست سوی او میاز

Дил ба ҷой шоҳ бошад вена дигар андом ҳо

دل به جای شاه باشد وین دگر اندام‌ها

Сохта чун лашкари шатранҷ аз шатранҷи соз

ساخته چون لشکر شطرنج از شطرنج ساز

Шоҳи дили гуми гашт ва чун шатранҷро шаҳ гум шавад

شاه دل گم گشت و چون شطرنج را شه گم شود

Кӣ тавонад бохтани шатранҷро шатранҷи боз

کی تواند باختن شطرنج را شطرنج باز

Ман нёзўмнди ту гаштам ва ҳар кӯ шуд чунин

من نیازومند تو گشتم و هر کو شد چنین

Ошиқи нози ту май зибдш ҳар гӯнаи ниёз

عاشق ناز تو می‌زیبدش هر گونه نیاز

Он ситам каз ишқ ман дидам мубиноади аичкс

آن ستم کز عشق من دیدم مبیناد ایچکس

Ҷузи адуии хусрави покизаи дайни покбоз

جز عدوی خسرو پاکیزه دین پاکباز

Он хдоўндикаҳи ҳукмашгар ба мозли брнҳӣ

آن خداوندیکه حکمش گر به مازل برنهی

Паҳлавӣ ӯ як ба дигари брншинди мози моз

پهلوی او یک به دیگر برنشیند ماز ماز

Осмони феълӣ ки ҳаст аз рафтан ӯ барҳазар

آسمان فعلی که هست از رفتن او برحذر

Ҳам қдрхон дар блосоғўн ва ҳам хон дар тароз

هم قدرخان در بلاساغون و هم خان در طراز

Офарин бар мураккабӣ кӯ башнавад дар нимаи шаб

آفرین بر مرکبی کو بشنود در نیمه شب

Бонги пои мӯрча аз зери чоҳи шаст боз

بانگ پای مورچه از زیر چاه شصت باز

Ҳамчунон сангӣ ки сайл ӯро бигардонад зи кӯҳ

همچنان سنگی که سیل او را بگرداند ز کوه

Гоҳ зон сӯ , гоҳи зини сӯ , гуҳи фарозу гоҳи боз

گاه زان سو ، گاه زین سو ، گه فراز و گاه باز

Чун кулангон аз ҳавои оҳанг ӯ сӯии нишеб

چون کلنگان از هوا آهنگ او سوی نشیب

Чун палангон аз нишеби оҳанг ӯ сӯии фароз

چون پلنگان از نشیب آهنگ او سوی فراز

Аъўҷии кирдору длдли қомату шабдизи наъл

اعوجی کردار و دلدل قامت و شبدیز نعل

Рахши фармону барроқи андому шбрнги эҳтизоз

رخش فرمان و براق اندام و شبرنگ اهتزاز

Ширгому пели зӯру гурги пўӣу гўргрд

شیرگام و پیل زور و گرگ پوی و گورگرد

Бабри ду , оҳўҷаҳу рӯбоҳи атф ва ранг тоз

ببر دو، آهوجه و روباه عطف و رنگ تاز

Гоҳи раҳворӣ чу Кебеку гоҳи ҷавлон чун уқоб

گاه رهواری چو کبک و گاه جولان چون عقاب

Гоҳ барҷастан чу бошаҳ , гоҳ баргаштан чу боз

گاه برجستن چو باشه، گاه برگشتن چو باز

эй худовандӣ ки то ту аз адам пайдо шудӣ

ای خداوندی که تا تو از عدم پیدا شدی

Баста шуд дарҳои бухл ва он некии гашти боз

بسته شد درهای بخل و آن نیکی گشت باز

Хизмати ту бар мусулмонон намоз дигараст

خدمت تو بر مسلمانان نماز دیگرست

Вази пас он наҳй бошад халқро кардани намоз

وز پس آن نهی باشد خلق را کردن نماز

То ҳаме гетӣ бимонад андарин гетии бимон

تا همی گیتی بماند اندرین گیتی بمان

То ҳаме иззат бинозад андарин иззат биноз

تا همی عزت بنازد اندرین عزت بناز

Нӯши хур , шамшерзан , динори даҳ маликати ситон

نوش خور، شمشیرزن، دینار ده ملکت ستان

Дод кун бедод кун , душман фикан мискини навоз

داد کن بیداد کن، دشمن فکن مسکین نواز

Котибатро гӯ : навису хозинатро гӯ : бисанҷ

کاتبت را گو: نویس و خازنت را گو: بسنج

Носиҳҳатро гӯ : гурозу ҳосидатро гӯ : гудоз

ناصحت را گو: گراز و حاسدت را گو: گداز

Пушти бадхоҳони шикан , бар фарқи бдгўёни гузар

پشت بدخواهان شکن، بر فرق بدگویان گذر

Пеши бут рӯйон нишин , наздики дилхоҳони гуроз

پیش بت‌رویان نشین، نزدیک دلخواهان گراز

Аз ситамкорон бигир ва бо нкўхўоҳон бихӯр

از ستمکاران بگیر و با نکوخواهان بخور

Бо ҷҳонхўорони бағалат ва бар ҷҳондорон битоз

با جهانخواران بغلت و بر جهانداران بتاز