Омадат наврӯз ва омад ҷашни наврӯзии фароз
آمدت نوروز و آمد جشن نوروزی فراز
Комгоро ! кори гетии тоза аз сари гири боз
کامگارا! کار گیتی تازه از سر گیر باز
Лола худрӯй шуд чун рӯй бтрўёни бадеъ
لالهٔ خودروی شد چون روی بترویان بدیع
Сунбули андари пеши лола чун сари зулфи дароз
سنبل اندر پیش لاله چون سر زلف دراز
Шохи гули шатранҷи симин ва ақиқин гашта аст
شاخ گل شطرنج سیمین و عقیقین گشته است
Вақти шбгирон ба нтъи сабза бар шатранҷи боз
وقت شبگیران به نطع سبزه بر شطرنج باز
Гулбунон дар бӯстон чун хусравони ороста
گلبنان در بوستان چون خسروان آراسته
Мурғакон чун шоирон дар пеши ин ёзони фароз
مرغکان چون شاعران در پیش این یازان فراز
Лолаи розии шукуфтаи пеши барги ёсуман
لالهٔ رازی شکفته پیش برگ یاسمن
Чун даҳони бсдин дар гӯш симин гуфта роз
چون دهان بسدین در گوش سیمین گفته راز
Бӯстон чун масҷиду шохи бунафша дар рукӯъ
بوستان چون مسجد و شاخ بنفشه در رکوع
Фохта чун муаззину овоз ӯ бонги намоз
فاخته چون مؤذن و آواز او بانگ نماز
Ваон бунафша чун адуии хоҷаи гетии нигун
وان بنفشه چون عدوی خواجهٔ گیتی نگون
Сар ба зону барниҳода рух ба ниландӯда боз
سر به زانو برنهاده رخ به نیل اندوده باز
Хоҷаи Аҳмади он раиси одили пирӯзгар
خواجه احمد آن رئیس عادل پیروزگر
Он Фаридуни фари Кайхусрави дили рустами броз
آن فریدون فر کیخسرو دل رستم براز
Ҳар замони зи ифроти адл ӯ чунон гардад казу
هر زمان ز افراط عدل او چنان گردد کزو
Заъфаронгар корӣ , озад бар ду дандони гуроз
زعفران گر کاری، آزد بر دو دندان گراز
Ҳаст ҳирс ӯ ба молу хоста аз баҳри ҷӯад
هست حرص او به مال و خواسته از بهر جود
Ҳирс чун чунин буд Маҳмӯд бошад ҳирсу оз
حرص چون چونین بود محمود باشد حرص و آز
Гоҳ саррофасту гуҳи бзозу ҳаргиз кас надид
گاه صرافست و گه بزاز و هرگز کس ندید
Ройгони зари сирФӣу ройгони дебои бзоз
رایگان زر صیرفی و رایگان دیبا بزاز
Гар чунуи зари сирФӣ будӣу бзозии яке
گر چنو زر صیرفی بودی و بزازی یکی
Дибаҳу динор на миқроз дидӣ ва на газ
دیبه و دینار نه مقراض دیدی و نه گاز
Ваон қалами андари бенонаш гуҳи мъзу гуҳи мзл
وان قلم اندر بنانش گه معز و گه مذل
Душманон зу бомазаллат , дӯстон бо аътзоз
دشمنان زو بامذلت، دوستان با اعتزاز
Баркашад тори тарози анбарин аз коми хеш
برکشد تار طراز عنبرین از کام خویش
Чун براردи анкабут аз коми худ тори тароз
چون برآرد عنکبوت از کام خود تار طراز
Қимати яктои тарозаш аз тарози афзӯн буд
قیمت یکتا طرازش از طراز افزون بود
Дар ҷаҳони ҳаргизи шнидстии тарозии зини тароз ?
در جهان هرگز شنیدستی طرازی زین طراز؟
Қомат кӯтоҳ дорад , рафтани шери дижам
قامت کوتاه دارد، رفتن شیر دژم
Гӯна бемор дорад , қӯти кӯҳи тароз
گونهٔ بیمار دارد، قوت کوه طراز
Дар аён анбар фишонд , дар ниҳон лл хӯрд
در عیان عنبر فشاند، در نهان لل خورد
Анбараст ӯро бизоъат , ллст ӯро ҷҳоз
عنبرست او را بضاعت، للست او را جهاز
Ҳар мдиҳии кӯ ба ҷузи ту бар кунят ва бурноам ӯст
هر مدیحی کو به جز تو بر کنیت و برنام اوست
Худ на пайвандаш ба якдигар фароз ояд на соз
خود نه پیوندش به یکدیگر فراز آید نه ساز
Ҳаст бо хати ту хати чинён чун хати броб
هست با خط تو خط چینیان چون خط برآب
Ҳаст бо шамшери ту ақломи шерони хргўоз
هست با شمشیر تو اقلام شیران خرگواز
То ҳаме давлат бимонад , бар сари давлати бимон
تا همی دولت بماند، بر سر دولت بمان
То ҳамеи маликати бпоид бар сар маликат биноз
تا همی ملکت بپاید بر سر ملکت بناز
Ганҷ на , гавҳар фишон , саҳбои кашу дастони шинав
گنج نه، گوهر فشان، صهبا کش و دستان شنو
Бори даҳ , қиссаи ситони тўқиъи зан , тдбирсоз
بار ده، قصه ستان توقیع زن، تدبیرساز
Рӯй байну зулфи жӯлу холи хору хати ббўӣ
روی بین و زلف ژول و خال خار و خط ببوی
Кафи гушой ва дил фурӯзу ҷони рубойу сарфароз
کف گشای و دل فروز و جان ربای و سرفراز
Ҷуз ба гирди гули магараду ҷуз ба роҳ мл мапуӣ
جز به گرد گل مگرد و جز به راه مل مپوی
Ҷуз ба ное дам мазан , ва нарад ҷуз бо май мбоз
جز به نایی دم مزن، و نرد جز با می مباز