Биор соқӣ заррин набеду симини кос

بیار ساقی زرین نبید و سیمین کاس

Ба бодаи ҳурмату қадари баҳорро бишнос

به باده حرمت و قدر بهار را بشناس

Набед хур ки ба наврӯз ҳар ки ме нахурд

نبید خور که به نوروز هر که می نخورد

На аз гуруҳ киромаст ва наз ъдоди анос

نه از گروه کرامست و نز عداد اناس

Нигоҳ кун ки ба наврӯз чун шудаи сети ҷаҳон

نگاه کن که به نوروز چون شده‌ست جهان

Чу корномаи Монӣ дар обгуни қртос

چو کارنامهٔ مانی در آبگون قرطاس

Фурӯ кашид гули сурх рӯй банд аз рӯй

فرو کشید گل سرخ روی‌بند از روی

Бароваред гули мшкбўии сари зи тирос

برآورید گل مشکبوی سر ز تراس

Ҳаме нисор кунад абри шомгоҳӣ дар

همی نثار کند ابر شامگاهی در

Ҳаме абир кунад боди бомдодии ос

همی عبیر کند باد بامدادی آس

Дурусти гӯйии нхоси гашти боди сабо

درست گویی نخاس گشت باد صبا

Дарахти гул ба мисли чун канизаки нхос

درخت گل به مثل چون کنیزک نخاس

Хуҷастаро ба ҷуз аз хрдмо надорад гӯш

خجسته را به جز از خردما ندارد گوش

Бунафшаро ба ҷуз аз кркмо надорад пос

بنفشه را به جز از کرکما ندارد پاس

Ҳазордастони ин мадҳати манӯчеҳрӣ

هزاردستان این مدحت منوچهری

Кунад ривоят дар мадҳи хоҷаи абӯи алъбос

کند روایت در مدح خواجه ابو العباس

Бузурги бори худоӣ ки эзади мутаъол

بزرگ بار خدایی که ایزد متعال

Ягона кард ба тавфиқаш аз ҷамеъи аннос

یگانه کرد به توفیقش از جمیع الناس

Ҳама ба кардан хайраст мари варои ҳиммат

همه به کردن خیرست مر ورا همت

Ҳама ба додан моласт мари варои васвос

همه به دادن مالست مر ورا وسواس

Ҳазор бори зи анбари шҳитрст ба халқ

هزار بار ز عنبر شهیترست به خلق

Ҳазор бори зи оҳани қўитрст ба бос

هزار بار ز آهن قویترست به باس

Чу адл ӯ ҳаст онҷоигаҳ набошад ҷавр

چو عدل او هست آنجایگه نباشد جور

Чу амн ӯ ҳаст онҷоигоаҳ нест ҳарос

چو امن او هست آنجایگاه نیست هراس

Худоӣ , ъзу ҷл , аз таниши бгрдонод

خدای، عز و جل، از تنش بگرداناد

Макораи ду ҷаҳону всоўси хнос

مکاره دو جهان و وساوس خناس