эй бода ! фидои ту ҳамаи ҷону тани ман

ای باده! فدای تو همه جان و تن من

Каз бехи бикунадии зи дили ман ҳузни ман

کز بیخ بکندی ز دل من حزن من

Хубаст марои кор ба ҳар ҷо ки ту бошӣ

خوبست مرا کار به هر جا که تو باشی

Бедории ман бо ту хушасту всни ман

بیداری من با تو خوشست و وسن من

Бо тести ҳамаи инси дилу коми ҳаётам

با تست همه انس دل و کام حیاتم

Бо тести ҳамаи айши тану зистани ман

با تست همه عیش تن و زیستن من

Ҳар ҷойгаҳӣ конҷо омад шудани тест

هر جایگهی کآنجا آمد شدن تست

Онҷои ҳама гуҳ бошад омад шудан ман

آنجا همه گه باشد آمد شدن من

Вонҷо ки ту бўдстии айёми гузашта

وانجا که تو بودستی ایام گذشته

Онҷост ҳамаи рубъу тлўлу дмни ман

آنجاست همه ربع و طلول و دمن من

эй бодаи худоят ба ман арзонӣ дорад

ای باده خدایت به من ارزانی دارد

Каз тести ҳамаи роҳати рӯҳу бадани ман

کز تست همه راحت روح و بدن من

ё дар хами ман бодӣ ё дар қадаҳи ман

یا در خم من بادی یا در قدح من

ё дар кафи ман бодӣ , ё дар даҳани ман

یا در کف من بادی، یا در دهن من

Буии хуши ту боди ҳама сола бихӯрам

بوی خوش تو باد همه ساله بخورم

Ранги рухи ту бодо бар перҳани ман

رنگ رخ تو بادا بر پیرهن من

Озодаи рафиқони мнои ман чу бимирам

آزاده رفیقان منا من چو بمیرم

Аз сурхтарин бода бишуед тани ман

از سرخترین باده بشویید تن من

Аз дона ангур бисозед ҳунутам

از دانهٔ انگور بسازید حنوطم

Вази барги рузи сабзи радоу кафани ман

وز برگ رز سبز ردا و کفن من

Дар сояи рузи андар , гӯрии бикунедам

در سایهٔ رز اندر، گوری بکنیدم

То нектарин ҷое бошад ватани ман

تا نیکترین جایی باشد وطن من

Гар рӯзи қиёмати баради эзад ба биҳиштам

گر روز قیامت برد ایزد به بهشتم

Ҷӯй мепар хоҳам аз зўолмнни ман

جوی می پر خواهم از ذوالمنن من