Шабии гесуи Фрўҳштаҳ ба доман

شبی گیسو فروهشته به دامن

Пилосин мъҷру қиринаҳи грзн

پلاسین معجر و قیرینه گرزن

Бикрдори зании зангӣ ки ҳршб

بکردار زنی زنگی که هرشب

Бзоиди кӯдакии булғории он зан

بزاید کودکی بلغاری آن زن

Кунун шӯяш бамурду гашти фартут

کنون شویش بمرد و گشت فرتوت

Аз он фарзанд зодан шуд сатарван

از آن فرزند زادن شد سترون

Шабӣ чун чоҳи бежани тангу торик

شبی چون چاه بیژن تنگ و تاریک

Чу бежан дар миёни чоҳ ӯ ман

چو بیژن در میان چاه او من

Сурайё чун Манижа бар сари чоҳ

ثریا چون منیژه بر سر چاه

Ду чашми ман бадв чун чашми бежан

دو چشم من بدو چون چشم بیژن

Ҳамеи баргашти гирди қутби ҷаддӣ

همی‌برگشت گرد قطب جدی

Чу гирд бобизан мурғи мсмн

چو گرد بابزن مرغ مسمن

Бенот алнъши гирд ӯ ҳамеи гашт

بنات النعش گرد او همی‌گشت

Чу андари дасти марди чапи фалохан

چو اندر دست مرد چپ فلاخن

Дам ақраб битобед аз сари кӯҳ

دم عقرب بتابید از سر کوه

Чнончўни чашми шоҳин аз нишеман

چنانچون چشم شاهین از نشیمن

Яке пилстгини минбари мҷраҳ

یکی پیلستگین منبر مجره

Зада гардиши нқт аз оби рӯин

زده گردش نقط از آب روین

Нъоими пеш ӯ чун чори хотб

نعایم پیش او چون چار خاطب

Ба пеши чори хотби чори муаззин

به پیش چار خاطب چار مؤذن

Маро дар зери рони андари каммиятӣ

مرا در زیر ران اندر کمیتی

Кушандаи неу саркаши неу тавсан

کشنده نی و سرکش نی و توسن

Аннан бар гардан сурхаш фиканда

عنان بر گردن سرخش فکنده

Чу ду мори сияҳ бар шохи чндн

چو دو مار سیه بر شاخ چندن

Дамаш чун тофтаи банди бришм

دمش چون تافته بند بریشم

Самаш чун зи оҳани пӯлоди ҳован

سمش چون ز آهن پولاد هاون

Ҳаме ронадам фарсро ман ба тақрйв

همی‌راندم فرس را من به تقریب

Чу ангуштони марди арғунуни зан

چو انگشتان مرد ارغنون زن

Сар аз Албурзи барзади қурси хуршед

سر از البرز برزد قرص خورشید

Чу хӯни олӯдаи дуздии сари зи мкмн

چو خون‌آلوده دزدی سر ز مکمن

Ба кирдори чароғи ним мурда

به کردار چراغ نیم مرده

Ки ҳар соъат фузун гардадаш равған

که هر ساعت فزون گرددش روغن

Баромади бодӣ аз ақсои Бобул

برآمد بادی از اقصای بابل

Ҳбўбши хора дару бораи афкан

هبوبش خاره در و باره افکن

Ту гуфтӣ каз ситеғи кӯҳи силӣ

تو گفتی کز ستیغ کوه سیلی

Фурӯди оради ҳамеи аҳҷори сад ман

فرود آرد همی احجار صد من

з рӯй бодия бархест гардӣ

ز روی بادیه برخاست گردی

Ки гетӣ кард ҳамчун хаз адкн

که گیتی کرد همچون خز ادکن

Чунон каз рӯй дарёи бомдодон

چنان کز روی دریا بامدادان

Бухори оби хезади моҳи баҳман

بخار آب خیزد ماه بهمن

Баромади зоғи рангу моғи пайкар

برآمد زاغ رنگ و ماغ پیکر

Яке меғ аз ситеғи кӯҳи Қоран

یکی میغ از ستیغ کوه قارن

Чнончўни садҳазорони хирман тар

چنانچون صدهزاران خرمن تر

Ки ъмдо дар зании оташ ба хирман

که عمدا در زنی آتش به خرمن

Биҷустӣ ҳар замон зон меғи барқӣ

بجستی هر زمان زان میغ برقی

Ки кардӣ гетии торики равшан

که کردی گیتی تاریک روشن

Чунон оҳангарӣ каз кӯраи танг

چنان آهنگری کز کورهٔ تنگ

Ба шаб берун кашад тФсидаҳи оҳан

به شب بیرون کشد تفسیده آهن

Хурӯшӣ баркашидӣ тунди тундар

خروشی برکشیدی تند تندر

Ки мӯӣ мардумон кардӣ чу сӯзан

که موی مردمان کردی چو سوزن

Ту гуфтӣ ноӣ рӯйин ҳар замонӣ

تو گفتی نای رویین هر زمانی

Ба гӯш андар дамидӣ як дамӣдан

به گوش اندر دمیدی یک دمیدن

Блрзидии замин ларзидании сахт

بلرزیدی زمین لرزیدنی سخت

Ки кӯҳ андар фитодӣ зу ба гардан

که کوه اندر فتادی زو به گردن

Ту гуфтӣ ҳар замонии жандаи пелӣ

تو گفتی هر زمانی ژنده پیلی

Билразанд зи ранҷи пашшагони тан

بلرزاند ز رنج پشگان تن

Фурӯ борид боронии зи гардун

فرو بارید بارانی ز گردون

Чнончўни барги гули борад ба гулшан

چنانچون برگ گل بارد به گلشن

Ва ё андари тамӯзии маи баборад

و یا اندر تموزی مه ببارد

Ҷроди мунташир бар бому барзан

جراد منتشر بر بام و برزن

зи саҳро сайлҳо бархест ҳар сӯ

ز صحرا سیلها برخاست هر سو

Дарози оҳангу печон ва замин кун

دراز آهنگ و پیچان و زمین کن

Чу ҳангом азоем зии мъзм

چو هنگام عزایم زی معزم

Ба так хезанд събонони римн

به تک خیزند ثعبانان ریمن

Намози шомгоҳии гашти софӣ

نماز شامگاهی گشت صافی

з рӯй осмони абри мъкн

ز روی آسمان ابر معکن

Чу бардорад зи пеш рӯй аўсон

چو بردارد ز پیش روی اوثان

Ҳиҷоби мордии дасти брҳмн

حجاب ماردی دست برهمن

Падед омад ҳилол аз ҷониби кӯҳ

پدید آمد هلال از جانب کوه

Басони заъфарони олӯдаи мҳҷн

بسان زعفران آلوده محجن

Чнончўни ду сар аз ҳам боз карда

چنانچون دو سر از هم باز کرده

зи зари мағрибии дстоўрнҷн

ز زر مغربی دستاورنجن

Ва ё пероҳани нилӣ ки дорад

و یا پیراهن نیلی که دارد

зи шеъри зарди нимӣ зиҳ ба доман

ز شعر زرد نیمی زه به دامن

Расидами ман ба даргоҳӣ ки давлат

رسیدم من به درگاهی که دولت

Азуи хезад , чу румонии зи маъдан

ازو خیزد، چو رمانی ز معدن

Ба даргоҳи сипаҳсолори машриқ

به درگاه سپهسالار مشرق

Савори найзаи бози ханҷари авжан

سوار نیزه‌باز خنجر اوژن

Алии бен Муҳамади мейри фозил

علی‌بن محمد میر فاضل

Рафеъи албиноти содиқи алзн

رفیع‌البینات صادق‌الظن

Ҷамоли маликати Эрону турон

جمال ملکت ایران و توران

Мубораки сояи зўолтўли волмн

مبارک سایهٔ ذوالطول والمن

Хуҷастаи зуфунунии раҳнамӯнӣ

خجسته ذوفنونی رهنمونی

Ки дарҳари фан буд чун марди икФн

که درهر فن بود چون مرد یکفن

Сиёсати карданаши беҳтари сиёсат

سیاست کردنش بهتر سیاست

ЗлиФн бастанаши беҳтари злиФн

زلیفن بستنش بهتر زلیفن

Ягона гашта аз аҳли замона

یگانه گشته از اهل زمانه

Ба алфози матину рои мутқан

به الفاظ متین و رای متقن

Таҳамтани корзории кӯ ба найза

تهمتن کارزاری کو به نیزه

Кунад сӯрох дар гӯши Таҳамтан

کند سوراخ در گوش تهمتن

Фурӯзони теғ ӯ ҳангоми ҳиҷо

فروزان تیغ او هنگام هیجا

Чунон дебои буқаламуни млўн

چنان دیبای بوقلمون ملون

Ба тӯлу арзу рангу гавҳару ҳад

به طول و عرض و رنگ و گوهر و حد

Чу хуршедӣ ки дар тобади зи равзан

چو خورشیدی که در تابد ز روزن

Кигар зини сӯи бадв дар бингарад мард

که گر زین سو بدو در بنگرد مرد

Бидонсу дар замини бишуморади арзан

بدانسو در زمین بشمارد ارزن

Агар бар ҷавшан душман занад теғ

اگر بر جوشن دشمن زند تیغ

Ба як захмаш кунад ду нимаи ҷавшан

به یک زخمش کند دو نیمه جوشن

Чўпргорӣ ки аз ҳам бози дарӣ

چوپرگاری که از هم باز دری

зи ҳам бози аўФтди андоми душман

ز هم باز اوفتد اندام دشمن

Ало ё офтоби ҷовдони тоб

الا یا آفتاب جاودان تاب

Ҳнрўри ёрҷўии ҳосиди афкан

هنرور یارجوی حاسد افکن

Шунидам ман ки барпои истода

شنیدم من که برپای ایستاده

Раседӣ то ба зонуи дасти баҳман

رسیدی تا به زانو دست بهمن

Расад дасти ту аз машриқ ба мағриб

رسد دست تو از مشرق به مغرب

зи ақсои мдоин то ба мадин

ز اقصای مداین تا به مدین

Занони душманон аз пеши зарбат

زنان دشمنان از پیش ضربت

Биомузанд алҳонҳои шеван

بیاموزند الحانهای شیون

Чнончўни кӯдакон аз пеши алҳмд

چنانچون کودکان از پیش الحمد

Биомузанд абҷадроу клмн

بیاموزند ابجد را و کلمن

Насаби дории ҳасби дории фаровон

نسب داری حسب داری فراوان

Азиро нисбатат покасту маскан

ازیرا نسبتت پاکست و مسکن

Ало то муъминон гиранд рӯза

الا تا مؤمنان گیرند روزه

Ало то ҳиндӯон гиранд лкҳн

الا تا هندوان گیرند لکهن

Ба дрёбор , бошад анбар тар

به دریابار، باشد عنبر تر

Ба кӯҳи андар , буд кони хмоҳн

به کوه اندر، بود کان خماهن

Наризад аз дарахти Араси кофур

نریزد از درخت ارس کافور

Нахезад аз миёни лоади лодан

نخیزد از میان لاد لادن

Зиёдии хурраму хуррами зиёдӣ

زیادی خرم و خرم زیادی

Миёни маҷлиси шамшоду сӯсан

میان مجلس شمشاد و سوسن

Анӯшаи хур , тараб кун , ҷовдони зӣ

انوشه خور، طرب کن، جاودان زی

Дирами даҳ , дӯст хон душман парокан

درم ده، دوست خوان دشمن پراکن

Ба чашми бахт рӯй малик бингар

به چشم بخت روی ملک بنگر

Ба дасти саъди пой наҳс башикан

به دست سعد پای نحس بشکن

Ба давлати чеҳраи неъмати бёроӣ

به دولت چهرهٔ نعمت بیارای

Ба неъмати хонаи ҳиммати бёкн

به نعمت خانهٔ همت بیاکن

Ҳамаи сола ба дилбари дили ҳамеи даҳ

همه ساله به دلبر دل همی‌ده

Ҳамаи моҳа ба гирди ?дани ҳамеи ?дан

همه ماهه به گرد دن همی‌دن

Ҳамаи рӯзаи ду чашмати сӯии маъшӯқ

همه روزه دو چشمت سوی معشوق

Ҳамаи вақтаи ду гӯшти сӯии арғн

همه وقته دو گوشت سوی ارغن