Расми баҳмани гир ва аз нав тоза кун бҳмнҷнаҳ
رسم بهمن گیر و از نو تازه کن بهمنجنه
эй дарахти малик ! борати ъзу бедории тана
ای درخت ملک! بارت عز و بیداری تنه
Аўрмзду баҳману бҳмнҷнаҳи фаррух буд
اورمزد و بهمن و بهمنجنه فرخ بود
Фаррухати боди аўрмзду баҳману бҳмнҷнаҳ
فرخت باد اورمزد و بهمن و بهمنجنه
Бар сарангушти маъшӯқони нигари сабзии ҳино
بر سرانگشت معشوقان نگر سبزی حنا
Бар сари ангушти сабзӣ бар сару сабзаш на
بر سر انگشت سبزی بر سر و سبزیش نه
Рости пиндории булӯрӣни ҷомҳои чинён
راست پنداری بلورین جامهای چینیان
Бар сари тасвири зангорӣу банди оина
بر سر تصویر زنگاری و بند آینه
ё ба минқор зҷоҷӣ барканд товуси нар
یا به منقار زجاجی برکند طاووس نر
Пурҳои тӯтӣон аз тӯтӣони вақти чнаҳ
پرهای طوطیان از طوطیان وقت چنه
эй худовандӣ ки рӯзи хашми ту аз хашми ту
ای خداوندی که روز خشم تو از خشم تو
Дар ҷаҳди оташ ба санги оташу отшзнаҳ
در جهد آتش به سنگ آتش و آتشزنه
Хашми ту чун моҳии фарзанди Довӯди набӣ
خشم تو چون ماهی فرزند داوود نبی
Кӯи биўборди ҷаҳон , гуяд ки ҳастам гурусна
کو بیوبارد جهان، گوید که هستم گرسنه
Дар дуои муъминину мؤмнотӣ , зонка ҳаст
در دعای مؤمنین و مؤمناتی، زانکه هست
Зери борати гардан ҳар муъмин ва ҳар муъмина
زیر بارت گردن هر مؤمن و هر مؤمنه
То туоне шаҳрёрои рӯз имрӯзӣн макун
تا توانی شهریارا روز امروزین مکن
Ҷуз ба гирди хами хиромаши ҷуз ба гирди ?дани ?дана
جز به گرد خم خرامش جز به گرد دن دنه
Бомдодони ҳарби ғамро лашкарӣ кун таъбия
بامدادان حرب غم را لشکری کن تعبیه
Ихтиёраш бар тилоия , ифтихораш бар буна
اختیارش بر طلایه، افتخارش بر بنه
Ту ба қалби лашкари андари хӯни ангурон ба даст
تو به قلب لشکر اندر خون انگوران به دست
Соқён бар майсара , хунёгарон бар маймана
ساقیان بر میسره، خنیاگران بر میمنه
Соқён ту фиканда бодаи андари ботиаҳ
ساقیان تو فکنده باده اندر باطیه
Ходимон ту фиканда анбари андари мдхнаҳ
خادمان تو فکنده عنبر اندر مدخنه
Мутрибони соъат ба соъат бар навой зери вебам
مطربان ساعت به ساعت بر نوای زیر وبم
Гоҳ срўстон зананд имрӯз ва гоҳе ашкнаҳ
گاه سروستان زنند امروز و گاهی اشکنه
Гоҳи зери қайсарону гоҳи тахти Ардашер
گاه زیر قیصران و گاه تخت اردشیر
Гоҳи наврӯзи бузургу гуҳ баҳор башикана
گاه نوروز بزرگ و گه بهار بشکنه
Гуҳ навой ҳафт ганҷ ва гуҳ навой ганҷи гов
گه نوای هفت گنج و گه نوای گنج گاو
Гуҳ навой диФи Рахш ва гуҳ навой арҷнаҳ
گه نوای دیف رخش و گه نوای ارجنه
Навбатии полизбону навбатии сарви сеӣ
نوبتی پالیزبان و نوبتی سرو سهی
Навбатии равшани чароғу навбатии коўизнаҳ
نوبتی روشن چراغ و نوبتی کاویزنه
Соъатии сиўортиру соъатии Кебеки дарӣ
ساعتی سیوارتیر و ساعتی کبک دری
Соъатии срўстоаҳу соъатӣ бо равзана
ساعتی سروستاه و ساعتی با روزنه
Бомдодон бар чкк , чун чоштгоҳон бар шхҷ
بامدادان بر چکک، چون چاشتگاهان بر شخج
Нимрўзон бар лбино , шомгоҳон бар ?дана
نیمروزان بر لبینا، شامگاهان بر دنه
Моҳи фарвардин ба гули чам , моҳи дай бар боди ранг
ماه فروردین به گل چم، ماه دی بر باد رنگ
Меҳргон бар наргису фасл дигар бар сӯсана
مهرگان بر نرگس و فصل دگر بر سوسنه
Соли сесад сурх май хур , соли сесад зард май
سال سیصد سرخ میخور، سال سیصد زرد می
Лаъл май алифин шаҳру алъсири алифии сана
لعل می الفین شهر و العصیر الفی سنه