Бинии он биҷодаҳи оризи лаъибати ҳмрии қабоӣ

بینی آن بیجاده عارض لعبت حمری قبای

Сунбулаш чун пари тӯтӣ , рӯй чун фар ҳамЭй

سنبلش چون پر طوطی، روی چون فر همای

Ҷаъди пардаи парда дар ҳам ҳамчуи чатри обнӯс

جعد پرده پرده در هم همچو چتر آبنوس

Зулфи ҳалқаи ҳалқа , барҳам , ҳамчуи машкандӯда ноӣ

زلف حلقه حلقه، برهم، همچو مشک اندوده نای

Дил , ҷароҳат кардаш он зулфин ва чун злФинш ро

دل، جراحت کردش آن زلفین و چون زلفینش را

Бар ҷароҳати брнҳии роҳати падеди оради худоӣ

بر جراحت برنهی راحت پدید آرد خدای

Зонка зулфаш каждумаст ва ҳар киро каждум гузид

زانکه زلفش کژدمست و هر که را کژدم گزید

Марҳами он захмро каждум наад каждуми Фасоӣ

مرهم آن زخم را کژدم نهد کژدم فسای

эй басои шӯро ки аз он зулфакон ангехтӣ

ای بسا شورا که از آن زلفکان انگیختی

Гар нтрсидии ту аз Мансури одили кадхудоӣ

گر نترسیدی تو از منصور عادل کدخدای

Тоҳирӣ , гавҳари нажодӣ , аз нажоди тоҳирӣ

طاهری، گوهر نژادی، از نژاد طاهری

Азм ӯ : азму камол ӯ : камолу рой : рой

عزم او: عزم و کمال او: کمال و رای: رای

Комкории кӯ чу хашм хештан ронад ба рӯм

کامکاری کو چو خشم خویشتن راند به روم

Тавқи зарринро кунад бар гардани қайсар дароӣ

طوق زرین را کند بر گردن قیصر درای

Давлаташи ҳамширау дили ҳамраҳ ва дайн ҳамнишин

دولتش همشیره و دل همره و دین همنشین

Нусраташи ҳамзонуу иқбол ҳамрӯй сарой

نصرتش همزانو و اقبال همروی سرای

Гар паямбари зинда будӣ , бар забони Ҷабраил

گر پیمبر زنده بودی، بر زبان جبرئیل

Омадӣ дар шани ҷўдши оят аз арши худоӣ

آمدی در شان جودش آیت از عرش خدای

Аз фарози ҳиммат ӯ осмонро нест роҳ

از فراز همت او آسمان را نیست راه

Вази варои маликат ӯ ин заминро нест ҷой

وز ورای ملکت او این زمین را نیست جای

Нест холии базм ӯ аз бош бошу нӯши нӯш

نیست خالی بزم او از باش باش و نوش نوش

Нест холии разм ӯ аз гири гир ваҳои ҳои

نیست خالی رزم او از گیر گیر و های های

Рӯзи разм ӯ нагирад ъзи ъзроӣили ҷон

روز رزم او نگیرد عز عزرائیل جان

Рӯзи базм ӯ бимонад Ҷабраил аз вои вой

روز بزم او بماند جبرئیل از وای وای

Гар касе гуяд ки дар гетӣ касе бирасон ӯст

گر کسی گوید که در گیتی کسی برسان اوست

Гар ҳама пайғамбарӣ бошад , буд ёФаҳ дароӣ

گر همه پیغمبری باشد، بود یافه درای

Офарин зон мураккаби маймун ки дидам бар дараш

آفرین زان مرکب میمون که دیدم بر درش

Мураккабӣ , зин кардау хора бару ҷодӯи рубой

مرکبی، زین کرده و خاره بر و جادو ربای

Гӯри саму гови пушту гурги соқу крг рӯй

گور سم و گاو پشت و گرگ ساق و کرگ روی

Бабри гӯшу ранги чашму шери дасту пели пой

ببر گوش و رنگ چشم و شیر دست و پیل پای

Чун барории тозӣонаи бугсалади занҷири пел

چون برآری تازیانه بگسلد زنجیر پیل

Чун зании наълаш , школши бас буд банди қабоӣ

چون زنی نعلش، شکالش بس بود بند قبای

Гар бигардоне бигардад , вари барангезии дӯд

گر بگردانی بگردد، ور برانگیزی دود

Бар тарози анкабуту ҳалқаи нохун пурЭй

بر طراز عنکبوت و حلقهٔ ناخن پرای

Ваон қалами байн дар бенонаш чун яке ммшўқаҳ Эй

وان قلم بین در بنانش چون یکی ممشوقه‌ای

Гуҳи нишебу гуҳи фарозу гоҳи васлу гоҳ ноӣ

گه نشیب و گه فراز و گاه وصل و گاه نای

Мураккабии дрёкшу тайёрае ънбрФшон

مرکبی دریاکش و طیاره‌ای عنبرفشان

Доя эй дрпрўру дӯшизае ёқӯти зой

دایه‌ای درپرور و دوشیزه‌ای یاقوت‌زای

эй худовандӣ ки фармон туро ёбад ҳаме

ای خداوندی که فرمان ترا یابد همی

Тахти хону тавқи Фўру теғи қайсари тоҷи рой

تخت خان و طوق فور و تیغ قیصر تاج رای

Ҳамчунин лашкари кашу душмани кашу динори бахш

همچنین لشکر کش و دشمن کش و دینار بخش

Ҳамчунин гетии хур ва мерай кун ва некӣ физой

همچنین گیتی خور و میری کن و نیکی فزای

Фар ва рӯй хештанро бар фарозу брФрўз

فر و روی خویشتن را بر فراز و برفروز

Носеҳу бадхоҳи худро бар нишон ва дар рубой

ناصح و بدخواه خود را بر نشان و در ربای

Дӯстонро банд башикан , дӯстпарвар , хон бубахш

دوستان را بند بشکن، دوست پرور، خوان ببخش

Душману аъдои шикан , бурдор кун кини озмоӣ

دشمن و اعدا شکن، بردار کن کین آزمای

Асб тозу гӯии бозу зирсозу Бами навоз

اسب تاز و گوی باز و زیرساز و بم نواز

Ҷӯади кору дили рубой ва май ситону ?дани стоӣ

جود کار و دل ربای و می ستان و دن ستای

Гардан идбор башикан , пушти давлат рост кун

گردن ادبار بشکن، پشت دولت راست کن

Пой бадхоҳон бабанду дасти некони бргшоӣ

پای بدخواهان ببند و دست نیکان برگشای

Ҷоми гиру ҷои дору номи ҷӯйу коми рон

جام گیر و جای دار و نام جوی و کام ران

Бути фиребу кини гудозу дайнпажӯҳ ва раҳ намой

بت فریب و کین گداز و دین پژوه و ره نمای

Хозинатро гӯ ки санҷу роизтро гӯ ки рон

خازنت را گو که سنج و رایضت را گو که ران

Шоиратро гӯ ки хону ҳоҷибатро гӯ ки пой

شاعرت را گو که خوان و حاجبت را گو که پای

Ҳосидатро гӯ : гурезу соқятро гӯ : рез

حاسدت را گو: گریز و ساقیت را گو: ریز

Носиҳҳатро гӯ : нишину мутрибатро гӯ : сарой

ناصحت را گو: نشین و مطربت را گو: سرای

Чун биёбӣ меҳру кин : онро бибин , инро стар

چون بیابی مهر و کین: آن را ببین، این را ستر

Чун бибинӣ бухлу ҷӯад : инро гузин , онро гзоӣ

چون ببینی بخل و جود : این را گزین، آن را گزای

Нофароу машкроу симроу ҷом ро

نافه را و مشک را و سیم را و جام را

Брнўозу брФтолу барфашону бргроӣ

برنواز و برفتال و برفشان و برگرای

Малики даҳ , лашкари шикан , ханҷари кашу мғФри шикоф

ملک ده، لشکر شکن، خنجر کش و مغفر شکاف

Ганҷ на , бора фикан , шамшери зан , бахти озмоӣ

گنج نه، باره فکن، شمشیر زن، بخت آزمای

Ишқу меҳри вхолу зулф ва рӯйу чашму хату лаб

عشق و مهر وخال و زلف و روی و چشم و خط و لب

Вар зу кору буиу молу бӯсу байну хору хоӣ

ور زو کار و بوی و مال و بوس و بین و خار و خای

Асбу уштур , зару симу ҷому авду машки ноб

اسب و اشتر، زر و سیم و جام و عود و مشک ناب

Роми гиру барфашону барфарозу сӯзи всоӣ

رام گیر و برفشان و برفراز و سوز وسای

Ҳар нишотиро бихоҳ ва ҳар Муродиро биҷавӣ

هر نشاطی را بخواه و هر مرادی را بجوی

Ҳар вафоеро биёб ва ҳар Бақоиро ббоӣ

هر وفایی را بیاب و هر بقایی را ببای

Ҷузи бахилонро мрўбу ҷузи лӣимонро мабанд

جز بخیلان را مروب و جز لئیمان را مبند

Ҷузи маъодиро мкўбу ҷузи мўолиро мапоӣ

جز معادی را مکوب و جز موالی را مپای