Наврӯз даромад эй манӯчеҳрӣ
نوروز درآمد ای منوچهری
Бо лолаи лаъл ва бо гули хамрӣ
با لالهٔ لعل و با گل خمری
Мурғони забони гирифтаро яксар
مرغان زبان گرفته را یکسر
Бигушодаи забони рӯмӣу ибрӣ
بگشاده زبان رومی و عبری
Як мурғи сурӯд порсӣ гуяд
یک مرغ سرود پارسی گوید
Як мурғи сурӯди моўролнҳрӣ
یک مرغ سرود ماورالنهری
Дар змҷраҳ шуд чу мутрибон , булбул
در زمجره شد چو مطربان، بلبل
Дар замзама шуд чу мӯбадон , қамарӣ
در زمزمه شد چو موبدان، قمری
Монад варашон ба мақарии кӯфӣ
ماند ورشان به مقری کوفی
Монад варашон ба мақарии басарӣ
ماند ورشان به مقری بصری
Дар домани кӯҳ , Кебеки шбгирон
در دامن کوه، کبک شبگیران
Дар рафт ба ҳам ба рақс бо кидирӣ
در رفت به هم به رقص با کدری
Бар пар алифӣ кашид ва натавонист
بر پر الفی کشید و نتوانست
Хамида кашид алифи з бе сабрӣ
خمیده کشید الف ز بیصبری
Бар прбкшиди ҳафт алиф ё на
بر پربکشید هفت الف یا نه
Аз беқаламӣ ва ё з бе ҳбрӣ
از بیقلمی و یا ز بیحبری
Тӯтӣ ба ҳадису қисса андар шуд
طوطی به حدیث و قصه اندر شد
Бо мардуми рӯстоӣу шаҳрӣ
با مردم روستایی و شهری
Пироҳнкӣ буриду шалворӣ
پیراهنکی برید و شلواری
Аз бирми сурх ва аз гули ҳмрӣ
از بیرم سرخ و از گل حمری
Пироҳнкӣ беостин , лекин
پیراهنکی بیآستین، لیکن
Шалвор чу остини бўъмрӣ
شلوار چو آستین بوعمری
Ҳудҳуд чу книзкисти дӯшиза
هدهد چو کنیزکیست دوشیزه
Бо зулфи Аёзу дидаи фахрӣ
با زلف ایاز و دیدهٔ فخری
Бар фарқ зада сети шонае шизин
بر فرق زدهست شانهای شیزین
Бе гесуи яке дароз аз ғмрӣ
بیگیسو یکی دراز از غمری
Бар шохи дарахти арғавони булбул
بر شاخ درخت ارغوان بلبل
Монад ба ҷамили Муъаммари узрӣ
ماند به جمیل معمر عذری
Бе вазни арӯз шеърҳо гуяд
بی وزن عروض شعرها گوید
Шоир набӯд бад-ӣни накӯи шеърӣ
شاعر نبود بدین نکو شعری
Товуси мдиҳ унсурӣ хонд
طاووس مدیح عنصری خواند
Дроҷи мусаммати манӯчеҳрӣ
دراج مسمط منوچهری
Бар барги сипеди ёсамин тар
بر برگ سپید یاسمین تر
Бар рехти қробаҳ май ҳмрӣ
بر ریخت قرابهٔ می حمری
Ҷанбед сари хуҷастаи натавонад
جنبید سر خجسته نتواند
Бргрдни кӯтаҳаши зи пари атрӣ
برگردن کوتهش ز پر عطری
Хӯни дили лола дар дили лола
خون دل لاله در دل لاله
Афсурда шуд аз наҳиф кам умрӣ
افسرده شد از نهیب کم عمری
Сад грднк забарҷадин дидӣ
صد گردنک زبرجدین دیدی
Бар як тани хиради наргиси барӣ
بر یک تن خرد نرگس بری
Заррини саракии фароз ҳар гардан
زرین سرکی فراز هر گردن
Шаш гӯш бар ӯ зи сими ҳилли тдрӣ ?
شش گوش بر او ز سیم هل تدری؟
Шамшод нигар бидон нкўзлФӣ
شمشاد نگر بدان نکوزلفی
Гулнор нигар бидон нкўчҳрӣ
گلنار نگر بدان نکوچهری
эй тозаи баҳор ! сахти пидромӣ
ای تازه بهار! سخت پدرامی
Перояи даррау зевари асрӣ
پیرایهٔ دره و زیور عصری
Бо ранг ванигор ҷинати алъднӣ
با رنگ و نگار جنت العدنی
Бо нуру зиёи лилҳолқдрӣ
با نور و ضیاء لیلةالقدری
Аз буии бадеъ ва аз насими хуш
از بوی بدیع و از نسیم خوش
Чун нофаи машку анбар тарӣ
چون نافهٔ مشک و عنبر تری
Вази ранг ванигору сӯрати некӯ
وز رنگ و نگار و صورت نیکو
Чун қасри малики Муҳамади қасрӣ
چون قصر ملک محمد قصری
Мейри аҷали Музаффари одил
میر اجل مظفر عادل
Қутби караму натиҷаи ҳурӣ
قطب کرم و نتیجه حری
Бо чеҳраи моҳу талъати Зуҳра
با چهرهٔ ماه و طلعت زهره
Бо Зуҳраи шеру иффати заҳрӣ
با زهرهٔ شیر و عفت زهری
Бардошта зарқи меҳтару кеҳтар
برداشته زرق مهتر و کهتر
Дарёфтаи табъи барӣу баҳрӣ
دریافته طبع بری و بحری
Афзӯн ба шарафи зи шарқӣу ғарбӣ
افزون به شرف ز شرقی و غربی
Афзӯн ба насаби зи тимӣу бикрӣ
افزون به نسب ز تیمی و بکری
Бурӣда чу табъи муъмин аз муртад
بریده چو طبع مؤمن از مرتد
Аз баддилӣу бадӣу бдмҳрӣ
از بددلی و بدی و بدمهری
Бо муҳраи оҳанӣни дбўс ӯ
با مهرهٔ آهنین دبوس او
Бар муҳраи пушти шери нар бгарӣ
بر مهرهٔ پشت شیر نر بگری
Гар санги даҳ Асия фурӯ уфтад
گر سنگ ده آسیا فرو افتد
Дар пеши Рахши зи кавкаби дарӣ
در پیش رخش ز کوکب دری
Аз пас наҷаҳд дилаш ба як зарра
از پس نجهد دلش به یک ذره
Касро набӯд дилӣ бад-ӣн нарай
کس را نبود دلی بدین نری
Вар зонка буғуррадӣ бногоҳон
ور زانکه بغردی بناگاهان
Пиромн ӯ паланг ё бабрӣ
پیرامن او پلنگ یا ببری
Зон ҷониб хеш нанигарад зини сӯ
زان جانب خویش ننگرد زین سو
Аз нанги ҳақорату з бе қадре
از ننگ حقارت و ز بیقدری
Мейро ! малико ! ситорау бдро !
میرا! ملکا! ستاره و بدرا!
Мерай , мулкӣ , ситорау бадарӣ
میری، ملکی، ستاره و بدری
Гар Яман касе талаб кунад , Яманӣ
گر یمن کسی طلب کند، یمنی
Вари иср касе талаб кунад , исрӣ
ور یسر کسی طلب کند، یسری
Девонаи таноб коғазин надард
دیوانه طناب کاغذین ندرد
Чўнонкаҳи ту сафи оҳанӣни дарӣ
چونانکه تو صف آهنین دری
Чун теғ ки шохи гнднои барад
چون تیغ که شاخ گندنا برد
Ту санги бузурги Асияи барӣ
تو سنگ بزرگ آسیا بری
Онгоҳ ки шеъри тозии оғозӣ
آنگاه که شعر تازی آغازی
Ҳамтоӣ лабеду аўси бен ҳаҷарӣ
همتای لبید و اوس بن حجری
Вонгоаҳ ки шеъри порсии гӯйӣ
وانگاه که شعر پارسی گویی
Устоди шаҳиду мейри бўнсрӣ
استاد شهید و میر بونصری
Бо ҷом ба базм , хайри брхирӣ
با جام به بزم، خیر برخیری
Бо теғ , ба разм , шар бар шарӣ
با تیغ، به رزم، شر بر شری
Дар ҳарб , ҳазор кимиёи доне
در حرب، هزار کیمیا دانی
Чун ҳориси ибни золими алмрӣ
چون حارث ابن ظالم المری
То ҳаст хилофи шиъӣу суннӣ
تا هست خلاف شیعی و سنی
То ҳаст вифоқи табъӣу даҳрӣ
تا هست وفاق طبعی و دهری
То « Фотҳҳолктоб » бархонад
تا «فاتحةالکتاب» برخواند
Андари арабу аҷами яке мақарӣ
اندر عرب و عجم یکی مقری
Дар давлати Фрхҷстаҳи озодӣ
در دولت فرخجسته آزادی
Дар доираи сипеҳр бе ғдрӣ
در دایرهٔ سپهر بیغدری