Чунин хондам имрӯз дар дафтарӣ

چنین خواندم امروز در دفتری

Ки зиндаи сети ҷамшедро духтарӣ

که زنده‌ست جمشید را دختری

Буд солиёни ҳафтсад ҳаштсад

بود سالیان هفتصد هشتصد

Ки то ӯст маҳбӯс дар манзарӣ

که تا اوست محبوس در منظری

Ҳануз андари он хонаи гбркон

هنوز اندر آن خانهٔ گبرکان

Бимонада сет бар пой чун ърърӣ

بمانده‌ست بر پای چون عرعری

На биншинад аз пой ва на як замон

نه بنشیند از پای و نه یک زمان

Наад паҳлавии хеш бар бистарӣ

نهد پهلوی خویش بر بستری

Нагирад таом ва нахоҳад шароб

نگیرد طعام و نخواهد شراب

Нагӯяд сухан бо схнгстрӣ

نگوید سخن با سخنگستری

Марои ин сухан буд нодилпазир

مرا این سخن بود نادلپذیر

Чу андеша кардам ман аз ҳар дарӣ

چو اندیشه کردم من از هر دری

Бидон хона бостонӣ шудам

بدان خانهٔ باستانی شدم

Ба ҳанҷор чун озмоишгарӣ

به هنجار چون آزمایشگری

Яке хона дидам зи санги сиёҳ

یکی خانه دیدم ز سنگ سیاه

Гузаргоҳ ӯ танг чун чанбарӣ

گذرگاه او تنگ چون چنبری

Кушодам дар ӯ ба афсунгарӣ

گشادم در او به افسونگری

Барафрӯхтам зрўори озарӣ

برافروختم زروار آذری

Чароғӣ гирифтам чнончўн буд

چراغی گرفتم چنانچون بود

зи зари ҳриўаҳи сари ханҷарӣ

ز زر هریوه سر خنجری

Дар он хона дидам ба икпоӣ бар

در آن خانه دیدم به یکپای بر

Арӯсии калон , чун ҳиўнии барӣ

عروسی کلان، چون هیونی بری

Сафолини арӯсӣ ба меҳри худоӣ

سفالین عروسی به مهر خدای

Бар ӯ бар на зарӣ ва на зеварӣ

بر او بر نه زری و نه زیوری

Бибаста сафолини камари ҳафт ҳашт

ببسته سفالین کمر هفت هشت

Фиканда ба сар бар тнки мъҷрӣ

فکنده به سر بر تنک معجری

Чу обистанон ашкам оварда пеш

چو آبستنان اشکم آورده پیش

Чу хрмобнони паҳни фарқи сиррӣ

چو خرمابنان پهن فرق سری

Басӣ хок бинишаста брФрқ ӯ

بسی خاک بنشسته برفرق او

Ниҳода ба сар бар гулин афсарӣ

نهاده به سر بر گلین افسری

Бару гардании зхм чун рони пел

بر و گردنی ضخم چون ران پیل

Кафи пой ӯ гирд чун аспр

کف پای او گرد چون اسپری

Давидами ман аз меҳри наздик ӯ

دویدم من از مهر نزدیک او

Чнончўн бар хоҳарии хоҳарӣ

چنانچون بر خواهری خواهری

зи фарқи сараш боз кардам сабк

ز فرق سرش باز کردم سبک

Тнктри зи пари пашшаи чодар

تنکتر ز پر پشه چادری

Стрдми Рахшро ба сростин

ستردم رخش را به سرآستین

з ҳар гирду хокӣу хокистарӣ

ز هر گرد و خاکی و خاکستری

Фикандам кулоҳи гулин аз сараш

فکندم کلاه گلین از سرش

Чунон каз сари ғозӣеи мғФрӣ

چنان کز سر غازییی مغفری

Бидидам ба зери кулоҳаши фарох

بدیدم به زیر کلاهش فراخ

Даҳонеу зери даҳони ҳнҷрӣ

دهانی و زیر دهان حنجری

Мар ӯро лабии зангӣонаи стбр

مر او را لبی زنگیانه سطبر

Чнончўни руҷӯъии лаби уштурӣ

چنانچون رجوعی لب اشتری

Валикини яке слсбилши сиблат

ولیکن یکی سلسبیلش سبیل

Кушодаи бади андари даҳонаш дарӣ

گشاده بد اندر دهانش دری

Ҳамеи буи машк омадаш аз даҳон

همی بوی مشک آمدش از دهان

Чу буи бихӯр ояд аз миҷмарӣ

چو بوی بخور آید از مجمری

Марои ишқи он слсбилш гирифт

مرا عشق آن سلسبیلش گرفت

Чу ишқи причҳраҳи аҳўрӣ

چو عشق پریچهرهٔ احوری

Ббрдми азуи меҳри дӯшизагӣ

ببردم ازو مهر دوشیزگی

Вазон слсбилш задам соғарӣ

وزان سلسبیلش زدم ساغری

Яке қатра зу баркафами брчкид

یکی قطره زو برکفم برچکید

Кафи дастами гашт чун кавсарӣ

کف دستم گشت چون کوثری

Ббўиидм ӯро вазони буи ӯ

ببوییدم او را وزان بوی او

Баромади з ҳар мӯии ман ъбҳрӣ

برآمد ز هر موی من عبهری

Ба соғари лаби хеши барадами фароз

به ساغر لب خویش بردم فراز

Маро ҳар лабии гашт чун шукрӣ

مرا هر لبی گشت چون شکری

Амӣрӣ шудам он замон , зон сиблат

امیری شدم آن زمان، زان سبیل

зи лаҳву тараби гирди ман лашкарӣ

ز لهو و طرب گرد من لشکری

Яке ҳотиф аз хона овоз дод

یکی هاتف از خانه آواز داد

Чун ромшбрӣ назд ромишгарӣ

چون رامشبری نزد رامشگری

Ки ҳаст ин арӯсӣ ба меҳри худоӣ

که هست این عروسی به مهر خدای

Причҳраҳи сътрии манзарӣ

پریچهرهٔ سعتری منظری

Бибояд алии улҳол кобӣнаш кард

بباید علی‌الحال کابینش کرد

Бирзд ба кобӣни чунин духтарӣ

بیرزد به کابین چنین دختری

Буд ақди кобӣн ӯ инки ту

بود عقد کابین او اینکه تو

Кунӣ саҷдаи шукр чун шокирӣ

کنی سجدهٔ شکر چون شاکری

Сар аз саҷда бурдорӣ ва ин шароб

سر از سجده برداری و این شراب

Кашии ёди фархундаи рухи меҳтарӣ

کشی یاد فرخنده رخ مهتری

Надими шаҳи шарқи шайхи алъмид

ندیم شه شرق شیخ العمید

Мубораки лақое , баланди ахтарӣ

مبارک لقایی، بلند اختری

Саховат ҳаме зояд аз даст ӯ

سخاوت همی‌زاید از دست او

Ки ҳар бача Эй зояд аз модарӣ

که هر بچه‌ای زاید از مادری

На нофа биорад ҳамаи оҳӯе

نه نافه بیارد همه آهویی

На анбар фишонд ҳамаи ҷўзрӣ

نه عنبر فشاند همه جوذری

Ду кавсар бар он дўкФ даст ӯст

دو کوثر بر آن دوکف دست اوست

Биҳишти баринро буд кавсарӣ

بهشت برین را بود کوثری

Гарони ҳалам ӯ дар сабк азм ӯст

گران حلم او در سبک عزم اوست

Ба ҳар киште дар , буд лангарӣ

به هر کشتیی در، بود لنگری

Ба феълаш ба пойаст ахлоқи нек

به فعلش به پایست اخلاق نیک

Ба шоҳӣ ба пойаст ҳар лашкарӣ

به شاهی به پایست هر لشکری

Сари калак ӯ бар тани калак ӯ

سر کلک او بر تن کلک او

Сари асвадӣ бар тани асФрӣ

سر اسودی بر تن اصفری

Чу симини дуоташ надидаи сети кас

چو سیمین دواتش ندیده‌ست کس

Тнмؤмнӣ , бо дили кофарӣ

تنمؤمنی، با دل کافری

Аё хоҷа ҳамдостонӣ макун

ایا خواجه همداستانی مکن

Ки бар ман таҳаммул кунад абтарӣ

که بر من تحمل کند ابتری

Фаровони марои ҳосидони хостнд

فراوان مرا حاسدان خاستند

з ҳар гӯшаеу з ҳар кишварӣ

ز هر گوشه‌ای و ز هر کشوری

Тугар ҳофизу пштбонии маро

تو گر حافظ و پشتبانی مرا

Ба зарра наяндешам аз ҳар ғурӣ

به ذره نیندیشم از هر غری

Чунин ҳазратиро бад-ӣни иштиҳор

چنین حضرتی را بدین اشتهار

Набошад зиён аз чу ман шоирӣ

نباشد زیان از چو من شاعری

Чаҳ нуқсони зи як мурғ дар хирманӣ

چه نقصان ز یک مرغ در خرمنی

Чаҳ бешии зи як ҳарф дар дафтарӣ

چه بیشی ز یک حرف در دفتری

Ало то азин ҷамъи пайғамбарон

الا تا ازین جمع پیغمبران

Набошад ҳакимӣ чу пайғамбарӣ

نباشد حکیمی چو پیغمبری

Худованди мо боди пирӯзгар

خداوند ما باد پیروزگر

Сарви кор ӯ бо прндини барӣ

سرو کار او با پرندین بری