Бизан эй тарки оҳӯи чашми оҳӯ аз сари тирӣ

بزن ای ترک آهو چشم آهو از سر تیری

Ки боғу роғу кӯҳу дашти пари моҳи сету пари шеърӣ

که باغ و راغ و کوه و دشت پر ماه‌ست و پر شعری

Яке чун хаймаи хоқон , дувум чун харгаҳи хотун

یکی چون خیمهٔ خاقان، دوم چون خرگه خاتون

Сим чун ҳуҷраи қайсар , чаҳоруми қуббаи касрӣ

سیم چون حجرهٔ قیصر، چهارم قبهٔ کسری

Гули зарду гули хайрӣу беду боди шбгирӣ

گل زرد و گل خیری و بید و باد شبگیری

з фирдавс омаданд имрӯзи субҳони алзии асрӣ

ز فردوس آمدند امروز سبحان‌الذی اسری

Яке чун ду рухи Вомиқ , дувум чун ду лаби узро

یکی چون دو رخ وامق، دوم چون دو لب عذرا

Сим чун гесуии Марям , чаҳорум чун дами исо

سیم چون گیسوی مریم، چهارم چون دم عیسی

Бинолад мурғ бо хушӣ , биболади маврид бо кашӣ

بنالد مرغ با خوشی، ببالد مورد با کشی

Бгриди абр бо маънӣ , бихандади барқ бе маънӣ

بگرید ابر با معنی، بخندد برق بی‌معنی

Яке чун ошиқи бедил , дувум чун ҷаъди маъшуқа

یکی چون عاشق بیدل، دوم چون جعد معشوقه

Сим чун мижаи маҷнӯн , чаҳорум чун лаби Лайлӣ

سیم چون مژهٔ مجنون، چهارم چون لب لیلی

Гуҳӣ булбул занад бар зеру гуҳ слсл занад бар Бам

گهی بلبل زند بر زیر و گه صلصل زند بر بم

Гуҳӣ қамарӣ кунад аз бар , гуҳӣ сорӣ кунад ?умла

گهی قمری کند از بر، گهی ساری کند املی

Яке мқсўраҳи итобу дигари чомаи Диъбил

یکی مقصورهٔ عتاب و دیگر چامهٔ دعبل

Се дигари мухлиси ахтл , чаҳоруми мақтаи аъшӣ

سه دیگر مخلص اخطل، چهارم مقطع اعشی

Забону ақҳўону арғавону зимрони нав

زبان و اقحوان و ارغوان و ضیمران نو

Ҷаҳон гашта сет аз хушии басони лоату алъзӣ

جهان گشته‌ست از خوشی بسان لات و العزی

Яке чун зумуррадин бирм , дувум чун бсдини миҷмар

یکی چون زمردین بیرم، دوم چون بسدین مجمر

Сим чун мармарин афсар , чаҳоруми анбарин мдрӣ

سیم چون مرمرین افسر، چهارم عنبرین مدری

Гули зарду гули дурӯ , гули сурху гули насрин

گل زرد و گل دورو‌، گل سرخ و گل نسرین

зи дарду доғи додстнди моро хати астғнӣ

ز درد و داغ دادستند ما را خط استغنی

Яке чун рӯй беморон , дувум чун рӯй май хорон

یکی چون روی بیماران، دوم چون روی می‌خواران

Сим чун даст бо ҳнии чаҳоруми даст бе ҳнӣ

سیم چون دست با حنی چهارم دست بی‌حنی

Ба зер гул занад чангӣ , ба зери срўбни ное

به زیر گل زند چنگی، به زیر سروبن نایی

Ба зери ёсамини ърўаҳ , ба зери Настарани ъФрӣ

به زیر یاسمین عروة، به زیر نسترن عفری

Яке « не бар срксрӣ » , дувум « не бар сари шишм »

یکی«نی بر سرکسری»، دوم «نی بر سر شیشم»

Се дигари пардаи саркаш , чаҳоруми пардаи Лайлӣ

سه دیگر پردهٔ سرکش، چهارم پردهٔ لیلی

Ҳаммому фохта бар шоху тизу қамарии андари гул

حمام و فاخته بر شاخ و تز و قمری اندر گل

Ҳаме хонанд ашъор ва ҳаме гӯйанд ё лҳФӣ

همی‌خوانند اشعار و همی‌گویند یا لهفی

Яке чун бшрбни хозм , дувум чун умру бўиҳиӣ

یکی چون بشربن خازم، دوم چون عمر و بویحیی

Сим чун аъшии Ҳамадон , чаҳор нҳшли ҳурӣ

سیم چون اعشی همدان، چهار نهشل حری

Навой қамарӣ ,у тӯтӣ , ки : бо равадаст ва май барсар

نوای قمری، و طوطی، که: با رودست و می‌برسر

Ншиди булбулу слсл : « қФонбк » ва « ман зикрӣ »

نشید بلبل و صلصل: «قفانبک» و «من ذکری»

Яке чун маъбади мутриб , дувум чун злзли розӣ

یکی چون معبد مطرب، دوم چون زلزل رازی

Сим чун сетии заррин , чаҳорум чун алии ?маккей

سیم چون ستی زرین، چهارم چون علی مکی

Чу тӯбои гашти шохи беду шохи сарву нўжу гул

چو طوبی گشت شاخ بید و شاخ سرو و نوژ و گل

Нишаста арғунуни созон ба зери сояи тӯбо

نشسته ارغنون‌سازان به زیر سایهٔ طوبی

Яке чун чатри зангорӣ , дувум чун сабзи иморӣ

یکی چون چتر زنگاری،دوم چون سبز عماری

Сим чун қомати ҳурӣ , чаҳоруми номаи Монӣ

سیم چون قامت حوری، چهارم نامهٔ مانی

Гули сурху пари тиҳу , гули зарду пари норӯ

گل سرخ و پر تیهو، گل زرد و پر نارو

Ба шеъру ишқи ин ҳарду , кунанд ин ҳар ду то даъвӣ

به شعر و عشق این هردو، کنند این هر دو تا دعوی

Яке ҳамчун ҷамил омад , дувум монанди бсинаҳ

یکی همچون جمیل آمد، دوم مانند بثینه

Се дигар чун зуҳайр омад , чаҳорум чунам аўФӣ

سه دیگر چون زهیر آمد، چهارم چون ام اوفی

Канор обдон гашта ба шохи арғавони ҳомил

کنار آبدان گشته به شاخ ارغوان حامل

Саҳоб соҷгўн гашта ба Тифли ъоҷгўни ҳаблӣ

سحاب ساجگون گشته به طفل عاجگون حبلی

Яке чун дидаи ёқӯбу дигар чун рухи Юсуф

یکی چون دیدهٔ یعقوب و دیگر چون رخ یوسف

Се дигар чун дили фиръавн , чаҳорум чун кафи Мӯсо

سه دیگر چون دل فرعون، چهارم چون کف موسی

Ба боғи мшкбўии андар , насими боғро ҷунбиш

به باغ مشکبوی اندر، نسیم باغ را جنبش

Ба роғи сабз рӯй андар , Фуроти обро муҷрӣ

به راغ سبز روی اندر، فرات آب را مجری

Яке чун рӯй ин хоҷа , дувум чун амри ин меҳтар

یکی چون روی این خواجه، دوم چون امر این مهتر

Сим чун рои ин Сайид , чаҳоруми дасти ин мавло

سیم چون رای این سید، چهارم دست این مولی

Хдоўндикаҳи ҳзми възму хушнӯдӣу хашм ӯ

خداوندیکه حزم وعزم و خشنودی و خشم او

Рсидстнди ин ҳар як , ба ҳади ғоиҳолқсўӣ

رسیدستند این هر یک، به حد غایةالقصوی

Яке паронтар аз сарсар , дувум баронтар аз ханҷар

یکی پرّان‌تر از صرصر، دوم بُران‌تر از خنجر

Сими ширинтар аз шукр , чаҳоруми талх чун дФлӣ

سیم شیرین‌تر از شکر، چهارم تلخ چون دفلی

Чу хониши ҳеҷ хуоне на , чу ҳолаши ҳеҷ ҳоле на

چو خوانش هیچ خوانی نه، چو حالش هیچ حالی نه

Чу ҳолаши ҳеҷ ҳолӣ на , чу ҷонаши ҳеҷ ҷонии не

چو هالش هیچ هالی نه، چو جانش هیچ جانی نی

Яке сармояи неъмат , дувуми сармояи давлат

یکی سرمایهٔ نعمت، دوم سرمایهٔ دولت

Се дигари сояи раҳмат , чаҳоруми мояи тақво

سه دیگر سایهٔ رحمت، چهارم مایهٔ تقوی

Фаъолаши мояи хайру ҷамолаши ояти хӯбӣ

فعالش مایهٔ خیر و جمالش آیت خوبی

Ҷалолаши нузҳати халқу камолаши зинати ?дане

جلالش نزهت خلق و کمالش زینت دنیی

Яке моء муайян омад дигар айн алиқин омад

یکی ماء معین آمد دگر عین‌الیقین آمد

Сими ҳабл алмтин омад , чаҳоруми ърўҳолўсқӣ

سیم حبل‌المتین آمد، چهارم عروةالوثقی

Адоват кардану қасду хилофу кин ӯ ҳаряк

عداوت کردن و قصد و خلاف و کین او هریک

Бароранд аз сари шерони ҷангии томҳолкбрӣ

برآرند از سر شیران جنگی طامةالکبری

Яке чун машки бўиқтон , дувум чун доми бўҷъдаҳ

یکی چون مشک بویقطان، دوم چون دام بوجعده

Сим чун чанги бўолҳорс , чаҳоруми дасти бўиҳиӣ

سیم چون چنگ بوالحارث، چهارم دست بویحیی

Ба рӯй поку рои неку феъли хубу кори хуш

به روی پاک و رای نیک و فعل خوب و کار خوش

Назир ӯ надонам кас , чаҳ дар ?дане , чаҳ дар уқбо

نظیر او ندانم کس، چه در دنیی، چه در عقبی

Яке чун чашмаи замзам , дувум чун Зуҳраи азҳр

یکی چون چشمه زمزم، دوم چون زهرهٔ ازهر

Сим чун равзаи ризвон , чаҳоруми ҷинаи алмоўӣ

سیم چون روضهٔ رضوان، چهارم جنة الماوی

Ризоӣ ӯ кунад равшан , саноӣ ӯ кунад некӯ

رضای او کند روشن، ثنای او کند نیکو

Ҳавоӣ ӯ кунад бино , сахоӣ ӯ кунад фаре

هوای او کند بینا، سخای او کند فریی

Яке ҷону дили лоғар , дувуми мағзу сари торӣ

یکی جان و دل لاغر، دوم مغز و سر تاری

Се дигари сӯрати зишту чаҳоруми дидаи аъамӣ

سه دیگر صورت زشت و چهارم دیدهٔ اعمی

Сенау сирати поку ниҳоду ҳайбат ӯ ро

سنا و سیرت پاک و نهاد و هیبت او را

Чаҳор оёт мӯъҷиз кард моро аз набии алоълӣ

چهار آیات معجز کرد ما را از نبی الاعلی

Яке миъроҷи некуӣ , дувуми сомоҳи пирӯзӣ

یکی معراج نیکویی، دوم ساماح پیروزی

Се дигари чашмаи кавсари чаҳоруми ҳиаҳи тсъӣ

سه دیگر چشمهٔ کوثر چهارم حیة تسعی

Виқору азму буришроу босшроу саҳмаш ро

وقار و عزم و برش را و باسش را و سهمش را

Надонад кард он софӣу сари ибни абии слмӣ

نداند کرد آن صافی و سر ابن ابی سلمی

Яке аз кӯҳ дорад зӯру дигари ҷунбиш аз моҳӣ

یکی از کوه دارد زور و دیگر جنبش از ماهی

Се дигари қӯт аз танин , чаҳоруми ҳайбат аз афъӣ

سه دیگر قوت از تنین، چهارم هیبت از افعی

Ман аз абдулмаҷиди аФлҳи ибни алмнтшри манам

من از عبدالمجید افلح ابن المنتشر منم

Ҳамаи хайру ҳамаи хӯбии ҳама бару ҳамаи нашрӣ

همه خیر و همه خوبی همه بر و همه نشری

Яке таъм асал дорад , дувуми ширинии шукр

یکی طعم عسل دارد، دوم شیرینی شکر

Се дигари лиззати ману чаҳоруми хушии селоӣ

سه دیگر لذت من و چهارم خوشی سلوی

Ҳадиси лафзҳои ӯу ҷад . . . Ва ҷавр ӯ

حدیث لفظهای او و جد ... و جور او

Ҳам андари олами алавии ҳам андари олами суфло

هم اندر عالم علوی هم اندر عالم سفلی

Яке дарвешро неъмат , дувуми маҳбӯсро роҳат

یکی درویش را نعمت، دوم محبوس را راحت

Сими бироаҳро атфат , чаҳоруми дидаи аъамӣ

سیم بیراه را عطفت، چهارم دیدهٔ اعمی

Худовандо ! яке бингар ба боғу роғу дашт ва дар

خداوندا! یکی بنگر به باغ و راغ و دشت و در

Ки гашта аз хушӣу некуӣу покӣу хӯбӣ

که گشته از خوشی و نیکویی و پاکی و خوبی

Яке бтхонаҳи озр , дувуми бтхонаҳи мшкў

یکی بتخانهٔ آزر، دوم بتخانهٔ مشکو

Се дигари ҷинати алъдну чаҳоруми ҷинати алмоўӣ

سه دیگر جنت العدن و چهارم جنت الماوی

Кунун ҳар вақт ва ҳар соъат ба зери шоху зиргл

کنون هر وقت و هر ساعت به زیر شاخ و زیرگل

Тани хешу тани моро чаҳор олой кун аҳрӣ

تن خویش و تن ما را چهار آلای کن احری

Яке тнбўраҳи кӯеи дувуми тнбўри ҳаддодӣ

یکی طنبورهٔ کویی دوم طنبور حدادی

Се дигари ҷоми Бағдодӣ , чаҳоруми боди алсрӣ

سه دیگر جام بغدادی، چهارم باد الصری

Ало то аз сбўронст , номи чори пайғамбар

الا تا از صبورانست، نام چار پیغمبر

Ҳам андари мусҳафи аввалӣ , ҳам андари мусҳафи ахрӣ

هم اندر مصحف اولی، هم اندر مصحف اخری

Яке ёқӯби бен асҳқу дигари Юсуфи чоҳӣ

یکی یعقوب بن اسحق و دیگر یوسف چاهی

Сими Айюби пайғамбар , чаҳоруми Юнуси маттӣ

سیم ایوب پیغمبر، چهارم یونس متی

Ҷамолати боду ҷоҳати боду иззати боду осонӣ

جمالت باد و جاهت باد و عزت باد و آسانی

Ҳам андари олами кубро , ҳам андари олами суғро

هم اندر عالم کبری، هم اندر عالم صغری

Яке беранҷ ва бесахтӣ , дувум бедарду беморӣ

یکی بی رنج و بی‌سختی، دوم بی‌درد و بیماری

Сим безл ва бехорӣ , чаҳорум бе ғамии шодӣ

سیم بی‌ذل و بی‌خواری، چهارم بی‌غمی شادی