Ба номи худованди яздони аъло

به نام خداوند یزدان اعلی

Ки дороӣ даҳрасту додари мавло

که دارای دهرست و دادار مولی

Млики самовоту халлоқи арзин

ملیک سماوات و خلاق ارضین

Ба фармон ӯ ҳар чаҳ алавӣу суфло

به فرمان او هر چه علوی و سفلی

Нишастам бар он ноқаи оли пайкар

نشستم بر آن ناقهٔ آل پیکر

Фикандам бар ӯ нтъу далву мусалло

فکندم بر او نطع و دلو و مصلی

Супурдами бадви ман қФорӣ ки гуфтӣ

سپردم بدو من قفاری که گفتی

Нишаста сети девӣ ба зер ҳар аслӣ

نشسته‌ست دیوی به زیر هر اصلی

Ба ҳар ҷониб аз барф бар кӯҳи садӣ

به هر جانب از برف بر کوه صدی

Ба ҳар гӯша аз меғ , ба зер ҳар аслӣ

به هر گوشه از میغ، به زیر هر اصلی

з хас гашта ҳар чоҳсорӣ чу хурӣ

ز خس گشته هر چاهساری چو خوری

з каф гашта ҳар обгирӣ чу таблӣ

ز کف گشته هر آبگیری چو طبلی

Сами асб дар дашт монанди моҳӣ

سم اسب در دشت مانند ماهی

Шудаи моҳ бар чарх монанд наалӣ

شده ماه بر چرخ مانند نعلی

Шабӣ пешам омад ки аз худ бурун шуд

شبی پیشم آمد که از خود برون شد

Маро бар сар боркаш карда кҳлӣ

مرا بر سر بارکش کرده کهلی

Шабии пои товус дар бар кашида

شبی پای طاووس در بر کشیده

Ба лؤлؤии пайваста ҳар саҳлу ҷабалӣ

به لؤلؤی پیوسته هر سهل و جبلی

Фалаки ҳамчуи пирӯзаи гавани таҳтаи нрдӣ

فلک همچو پیروزه گون تخته نردی

зи мараҷонаши муҳра , зи ллши хслӣ

ز مرجانش مهره، ز للش خصلی

Шуда насар воқеъи басони се байза

شده نسر واقع بسان سه بیضه

Шуда насар тоири чунон шохи нахлӣ

شده نسر طایر چنان شاخ نخلی

Маин духтари наъш чун сўлҷонӣ

مهین دختر نعش چون صولجانی

Куҳани духтари наъш монанди қуфлӣ

کهن دختر نعش مانند قفلی

Ҷаддии ҳам бкрдораҳи чашми рангӣ

جدی هم بکردارهٔ چشم رنگی

Сҳо ҳам бкрдораҳ чашм намиллӣ

سها هم بکردارهٔ چشم نملی

Шудаи шърёнш чу ду чашми маҷнӯн

شده شعریانش چو دو چشم مجنون

Шудаи Фрқдонш чу ду хади Лайлӣ

شده فرقدانش چو دو خد لیلی

Маи субҳгоҳии чунон қарни саврӣ

مه صبحگاهی چنان قرن ثوری

Маи мнксФ ҳамчунон сами бағалӣ

مه منکسف همچنان سم بغلی

Шудаи Зуҳра монанди ёқӯти сурхӣ

شده زهره مانند یاقوت سرخی

Шудаи муштарии ҳамчуи биҷодаҳи лаълӣ

شده مشتری همچو بیجاده لعلی

Ду пайкар чу Тахтӣу иклили тоҷӣ

دو پیکر چو تختی و اکلیل تاجی

зи насраи нисории втрФаҳ чу ҳамлӣ

ز نثره نثاری وطرفه چو حملی

Сурайёи чунон дастаи тири баста

ثریا چنان دستهٔ تیر بسته

Ки пайконҳо пеш ва пинҳонаш набалӣ

که پیکانها پیش و پنهانش نبلی

Дами гург чун песаи чармаи сутурӣ

دم گرگ چون پیسه چرمه ستوری

Мҷраҳи ҳмидўн чу симини стблӣ

مجرهٔ همیدون چو سیمین سطبلی

Ъавоид чу як хӯшаи ангури заррин

عواید چو یک خوشه انگور زرین

Ва ё чун мурассаъ ба ёқӯти ратлӣ

و یا چون مرصع به یاقوت رطلی

Шҳби ҳамчуи афканда аз нури найза

شهب همچو افکنده از نور نیزه

Ва ё чун зи чархии Фрўҳштаҳи ҳаблӣ

و یا چون ز چرخی فروهشته حبلی

Супурдами бад-ӣни ноқаи чунин қФорӣ

سپردم بدین ناقه چونین قفاری

Чу доно ки ёзд ба ҷаддии зи ҳазлӣ

چو دانا که یازد به جدی ز هزلی

Чу саҳлӣ буридам расидам ба върӣ

چو سهلی بریدم رسیدم به وعری

Чу върӣ буридам расидам ба саҳлӣ

چو وعری بریدم رسیدم به سهلی

Бар умеди дидори устоди фозил

بر امید دیدار استاد فاضل

Чароғи ҳадоёату нури таҷаллӣ

چراغ هدایات و نور تجلی

Ҳамаш кунят нек ва ҳам номи фаррух

همش کنیت نیک و هم نام فرخ

Ҳамаш номи пайғамбари раби аъло

همش نام پیغمبر رب اعلی

Яке номадорӣ ки аз пушти одам

یکی نامداری که از پشت آدم

Наомад ба аФзол ӯ ҳеҷ фазлӣ

نیامد به افضال او هیچ فضلی