Наврӯзи брнгошт ба саҳро ба машк ва май

نوروز برنگاشت به صحرا به مشک و می

Тимсолҳои ъзаҳ ва тасвирҳои май

تمثالهای عزه و تصویرهای می

Бустони басон бодия гашта сет пурнигор

بستان بسان بادیه گشته‌ست پرنگار

Аз сунбулаши қабӣла ва аз арғавонаши ҳӣ

از سنبلش قبیله و از ارغوانش حی

Сад коргоҳи шштркрдаҳи сети боғи лоаш

صد کارگاه ششترکرده‌ست باغ لاش

Сад коргоҳ таббат карда сети дашти тай

صد کارگاه تبت کرده‌ست دشت طی

Тоўси миёни боғи дмону кашии кунон

طاوس میان باغ دمان و کشی‌کنان

Чангаш чу барги сӯсану поиш чу барги не

چنگش چو برگ سوسن و پایش چو برگ نی

Болаши басони домани дебои зарбафт

بالش بسان دامن دیبای زربفت

Дамаши пар аз ҳилолу ҷиноҳаши пар аз ҷаддӣ

دمش پر از هلال و جناحش پر از جدی

Венаи ҳудҳуди бадеъ , дарин мавсими рабиъ

وین هدهد بدیع، درین موسم ربیع

Брҷосўори тоҷӣ бар сари ниҳодаи вай

برجاسوار تاجی بر سر نهاده وی

Брҷос ӯ ба србр , гуҳи бозу гуҳи фароз

برجاس او به سربر، گه باز و گه فراز

Чун ходимӣ ки саҷдаи баради пеши шоҳи рай

چون خادمی که سجده برد پیش شاه ری

Қамарии ҳазор навҳа кунад бар сари чанор

قمری هزار نوحه کند بر سر چنار

Чун аҳли шиъа бар сари асҳоби нинўӣ

چون اهل شیعه بر سر اصحاب نینوی

Мурғи андари обгир ва бар ӯ қатраҳои об

مرغ اندر آبگیر و بر او قطره‌های آب

Чун чеҳра нишаста бар ӯ қатраҳои хуй

چون چهرهٔ نشسته بر او قطره‌های خوی

Аз қаҳқаҳаи қнинаҳ чу май зу Фрўкнӣ

از قهقههٔ قنینه چو می زو فروکنی

Кебеки дарии бихандад , шабгир то зҳӣ

کبک دری بخندد، شبگیر تا ضحی

Чун сабзаи баҳор буд бонги андалеб

چون سبزهٔ بهار بود بانگ عندلیب

Чун банди шаҳриёр буд савти титўӣ

چون بند شهریار بود صوت طیطوی

Булбул ба захма гирад не бар сари чанор

بلبل به زخمه گیرد نی بر سر چنار

Чун хоҷаи хатири баради дастро ба май

چون خواجهٔ خطیر برد دست را به می

Пирӯзи бахти меҳтари кеҳтари навози нек

پیروز بخت مهتر کهتر نواز نیک

Махдуми аҳли машриқи кулсуми бен ҳе

مخدوم اهل مشرق کلثوم بن حیی

Фаррухи фарӣ ки бар сараш аз моҳу офтоб

فرخ فری که بر سرش از ماه و آفتاب

Чатраст , чун ду бол эй хуҷастаи фӣ

چترست، چون دو بال همای خجسته فی

Маърӯф гашта аз каф ӯ хонадон ӯ

معروف گشته از کف او خاندان او

Чун аз сахои ҳотами тай , хонадони тай

چون از سخای حاتم طی، خاندان طی

Ҳангоми ҳиммати вайу ҳангоми ҷӯади вай

هنگام همت وی و هنگام جود وی

Шийъаст ҳамчуи лои шийъу лошиءи ҳамчуи шийъ

شیء است همچو لا شیء و لاشیء همچو شیء

Давр аз фуҷуру фисқу барӣ аз риёу зӯр

دور از فجور و فسق و بری از ریا و زور

Шастаи русуми зарқу набиштаи ду ним вай

شسته رسوم زرق و نبشته دو نیم وی

Бо назми ибни рӯмӣ ва бо насри асмъӣ

با نظم ابن رومی و با نثر اصمعی

Бо шарҳи ибни ҷинӣ ва бо наҳви сибўӣ

با شرح ابن جنی و با نحو سیبوی

Бо нуктаи мғнӣ ва бо дониши мутӣъ

با نکتهٔ مغنی و با دانش مطیع

Бо хотир мабару иғроқи нФтўӣ

با خاطر مبر و اغراق نفطوی

Бо хати ибни мқлаҳ ва бо ҳикмати зуҳайр

با خط ابن مقله و با حکمت زهیر

Бо ҳифзи ибни мътз ва бо суҳбати абӣ

با حفظ ابن معتز و با صحبت ابی

Абри ҳзбргўну тмосиҳи пели хур

ابر هزبرگون و تماسیح پیل‌خور

Бо даст ӯст , яъне шамшер ӯст , Эй

با دست اوست، یعنی شمشیر اوست، ای

Ҷузи буии халқ ӯ нашносад сумуми тир

جز بوی خلق او نشناسد سموم تیر

Ҷузи туфи хашм ӯ набарди змҳрири дай

جز تف خشم او نبرد زمهریر دی

Он Сайидӣ ки бо ду кафи дирафшон ӯ

آن سیدی که با دو کف درفشان او

Бошад халиҷи рӯмии андактар аз дўхӣ

باشد خلیج رومی اندک‌تر از دوخی

Онҷоигоаҳи конҷмни саракашон буд

آنجایگاه کانجمن سرکشان بود

Ту бўФлонии он дгарони ибна ва банӣ

تو بوفلانی آن دگران ابنه و بنی

Ҳинӣ ба гоҳи ҷанг ба так хостаҳи зи кӯҳ

هینی به گاه جنگ به تک خاسته ز کوه

Ҳин бузург боз нагардад ба ҳину ҳай

هین بزرگ باز نگردد به هین و هی

Монад ба соъатии зи яке рӯзи хашми ту

ماند به ساعتی ز یکی روز خشم تو

Он рӯзи космони бнўрднди ҳамчуи тай

آن روز کآسمان بنوردند همچو طی

То асли мардум алавӣ бошад аз алӣ

تا اصل مردم علوی باشد از علی

То тухми Аҳмад қршӣ бошад аз қсӣ

تا تخم احمد قرشی باشد از قصی

Ҳамвора бош меҳтар ва мебош ҷовдон

همواره باش مهتر و می‌باش جاودان

Ма бош ҷовдона ва ҳамвора бош ҳӣ

مه باش جاودانه و همواره باش حی