Наврӯз , рӯзгор муҷаддад кунад ҳаме
نوروز، روزگار مجدد کند همی
Вази боғи хеши боғи Ирам рад кунад ҳаме
وز باغ خویش باغ ارم رد کند همی
Наргиси миёни боғи ту гӯйӣ дрмз нест
نرگس میان باغ تو گویی درمز نیست
Авроқи ъушрҳои муҷаллад кунад ҳаме
اوراق عشرهای مجلد کند همی
Дар лолаи зор , лолаи нӯъмони сурх рӯй
در لالهزار، لالهٔ نعمان سرخ روی
Холии зи машку ғолия бар хад кунад ҳаме
خالی ز مشک و غالیه بر خد کند همی
Ваон Настаран чу нофи булӯрӣни дилбарӣ
وان نسترن چو ناف بلورین دلبری
КўноФро миёнаи пар аз над кунад ҳаме
کوناف را میانه پر از ند کند همی
Ваон баргҳои беди ту гӯйӣ касе ба қасд
وان برگهای بید تو گویی کسی به قصد
Пайконҳои паҳн забарҷад кунад ҳаме
پیکانهای پهن زبرجد کند همی
Зробўори шохи гули зард ҳар шабӣ
ضرابوار شاخ گل زرد هر شبی
Динорҳои гирд муҷаддад кунад ҳаме
دینارهای گرد مجدد کند همی
Аз баҳри онкии зулфи мъқди накӯ буд
از بهر آنکه زلف معقد نکو بود
Сунбул ба боғи зулф мъқд кунад ҳаме
سنبل به باغ زلف معقد کند همی
Вази баҳри онкӣ рӯй буд сурхи хубтар
وز بهر آنکه روی بود سرخ خوبتر
Гулнор рӯй хеш маврид кунад ҳаме
گلنار روی خویش مورد کند همی
Хури бози миҷмарии бФрўзди бросмон
خور باز مجمری بفروزد برآسمان
Гӯйӣ ки зар ба теғ маанд кунад ҳаме
گویی که زر به تیغ مهند کند همی
Абри гулоби рези ҳаме бар глобдон
ابر گلابریز همی بر گلابدان
Баррӯии гули гулоб мсъд кунад ҳаме
برروی گل گلاب مصعد کند همی
Абри баҳор боз кунад мтрди сиёҳ
ابر بهار باز کند مطرد سیاه
Ҳар гуҳ ки рӯй хеш ба роўд кунад ҳаме
هر گه که روی خویش به راود کند همی
Беавд , бод , авд мусаллас кунад ҳаме
بی عود، باد، عود مثلث کند همی
Бе тоби оби дръ мзрд кунад ҳаме
بیتاب آب درع مزرد کند همی
Боғи трии стбрқ рӯмӣ кунад ҳаме
باغ طری ستبرق رومی کند همی
Барбари ҳамеи қаллодаи з фарқад кунад ҳаме
بربر همی قلاده ز فرقد کند همی
Бар сари ъсобаҳи зар рӯмӣ кунад ҳаме
بر سر عصابهٔ زر رومی کند همی
Дарбари лбодаҳ эй з забарҷад кунад ҳаме
دربر لبادهای ز زبرجد کند همی
Сӯсани сарин зи бирм кӯҳлӣ кунад ҳаме
سوسن سرین ز بیرم کحلی کند همی
Насрини даҳони з дар мнзд кунад ҳаме
نسرین دهان ز در منضد کند همی
Лолаи дил аз фатила анбар кунад ҳаме
لاله دل از فتیلهٔ عنبر کند همی
Хайрии рух аз саҳифа ъсҷд кунад ҳаме
خیری رخ از صحیفهٔ عسجد کند همی
Боди бузин саноат Монӣ кунад ҳаме
باد بزین صناعت مانی کند همی
Мурғи ҳазини ривоят маъбад кунад ҳаме
مرغ حزین روایت معبد کند همی
Булбули гулӯи кушодаи саҳаргоҳ бар дарахт
بلبل گلو گشاده سحرگاه بر درخت
Гӯйии санои мейр муаййид кунад ҳаме
گویی ثنای میر مؤید کند همی
Бўҳрби Бахтиёри Муҳамад , ки рой ӯ
بوحرب بختیار محمد، که رای او
Арқонҳои малик мؤкд кунад ҳаме
ارکانهای ملک مؤکد کند همی
Тӯбо бар он қалам ки ба унвони нома бар
طوبی بر آن قلم که به عنوان نامهبر
Бўҳрби Бахтиёр Муҳамад кунад ҳаме
بوحرب بختیار محمد کند همی
Гар ҳеҷ мейри умр мؤбд кунад ба фазл
گر هیچ میر عمر مؤبد کند به فضل
Ин мейри умри хеш мؤбд кунад ҳаме
این میر عمر خویش مؤبد کند همی
Вари ҳеҷ халқ саъд кунад толеъ касе
ور هیچ خلق سعد کند طالع کسی
ӯ толеъи карямон асъад кунад ҳаме
او طالع کریمان اسعد کند همی
Беабр , феъли абр баҳорӣ кунад ҳаме
بیابر، فعل ابر بهاری کند همی
Бетеғ , кори теғ муҷаррад кунад ҳаме
بیتیغ، کار تیغ مجرد کند همی
Рои мувофиқу нияту эътиқод ӯ
رای موافق و نیت و اعتقاد او
Олами басони хулд мухиллад кунад ҳаме
عالم بسان خلد مخلد کند همی
Кирдораи салимтарин бо адуии хеш
کردارهٔ سلیمترین با عدوی خویش
Онаст кин салим мсҳд кунад ҳаме
آنست کاین سلیم مسهد کند همی
Иқболи кори мард ба рой мсдд аст
اقبال کار مرد به رای مسدد است
ӯ рои корҳои мсдд кунад ҳаме
او رای کارهای مسدد کند همی
Буриши қаллодаи ист ки ҳар хирад ва ҳар бузург
برش قلادهایست که هر خرد و هر بزرگ
Гардан бидон қаллода муқаллид кунад ҳаме
گردن بدان قلاده مقلد کند همی
Бар ҳар касе лутф кунаду лутфи бештар
بر هر کسی لطف کند و لطف بیشتر
Бар Аҳмади бен қўси бен Аҳмад кунад ҳаме
بر احمد بن قوص بن احمد کند همی
Чунонаш ҳимматӣаст рафеъу Фроштаҳ
چونانش همتیست رفیع و فراشته
Каз фарқ ҳар ду фарқад , марқад кунад ҳаме
کز فرق هر دو فرقد، مرقد کند همی
Бо чокарони хешу ҷуз аз чокарони хеш
با چاکران خویش و جز از چاکران خویش
Эҳсон бениҳоят ва беҳад кунад ҳаме
احسان بینهایت و بیحد کند همی
Ин одаташи табиии вуҷӯдаш ҷабалӣ аст
این عادتش طبیعی وجودش جبلی است
Ҳръодтӣ на мард мсъд кунад ҳаме
هرعادتی نه مرد مسعد کند همی
Кони ихтиёр кор наёяд ки банда кард
کان اختیار کار نیاید که بنده کرد
Ин ихтиёри мейр Муҳамад кунад ҳаме
این اختیار میر محمد کند همی
То боди мшкбиз ба Урдӣбиҳишти моҳ
تا باد مشکبیز به اردیبهشت ماه
Олам чу оризи бут амрад кунад ҳаме
عالم چو عارض بت امرد کند همی
Бар пои боди давлати мейри бузургвор
بر پای باد دولت میر بزرگوار
Кўпои ҳодисот муқайяд кунад ҳаме
کوپای حادثات مقید کند همی
Зу қӯту сиёдат ва судад мабод давр
زو قوت و سیادت و سودد مباد دور
Кўқўту сиёдат ва судад кунад ҳаме
کوقوت و سیادت و سودد کند همی