Снмо ! гирди серум чанд ҳамеи гирдоне

صنما! گرد سرم چند همی‌گردانی

Зиштӣ аз рӯй накӯи зишт будгар доне

زشتی از روی نکو زشت بود گر دانی

ё бикун ончии шабу рӯзи ҳамеи ваъдаи диҳӣ

یا بکن آنچه شب و روز همی وعده دهی

ё макун ваъда ҳар он чиз ки он натавонӣ

یا مکن وعده هر آن چیز که آن نتوانی

Аз ҳаду ғояти нофармонӣ дар магзар

از حد و غایت نافرمانی در مگذر

Ки падедораст андозаи нофармонӣ

که پدیدارست اندازهٔ نافرمانی

Дили ман барадӣ ва аз хештанам давр кунӣ

دل من بردی و از خویشتنم دور کنی

Брнёиди снмои кори бад-ӣни осонӣ

برنیاید صنما کار بدین آسانی

Меҳрбонӣ накунӣ бар ману меҳрами талабӣ

مهربانی نکنی بر من و مهرم طلبی

Надиҳӣ дод ва ҳаме дод зи ман бастоне

ندهی داد و همی‌داد ز من بستانی

Бевафое кунӣу нодонсозӣ тани хеш

بی‌وفایی کنی و نادان سازی تن خویش

Нестӣ эй бути якбораи бад-ӣни нодонӣ

نیستی‌ای بت یکباره بدین نادانی

Набавии розигар зонка амират хонам

نبوی راضی گر زانکه امیرت خوانم

Ман бидон розӣ бошам ки ғуломами хуоне

من بدان راضی باشم که غلامم خوانی

Аз ту моро на канор ва на паём ва на салом

از تو ما را نه کنار و نه پیام و نه سلام

Макун эй дӯст ки кайфари барӣу дармонӣ

مکن ای دوست که کیفر بری و درمانی

Гӯйӣ : андари дили пинҳонат ҳаме дорам дӯст

گویی: اندر دل پنهانت همی‌دارم دوست

Ба буд душманӣ аз дӯстии пинҳонӣ

به بود دشمنی از دوستی پنهانی

Макун эй дӯст ки бедод нишоне нагузошт

مکن ای دوست که بیداد نشانی نگذاشت

Адл боз омад бо бўолҳсни умронӣ

عدل باز آمد با بوالحسن عمرانی

Хоҷау Сайиди содоти раиси алрؤсо

خواجه و سید سادات رئیس الرؤسا

Ҳамчуи хуршед ба бахшандагӣу Рахшоне

همچو خورشید به بخشندگی و رخشانی