Наврӯз рӯзгор нишотасту эминӣ

نوروز روزگار نشاطست و ایمنی

Пӯшидаи абри дашт ба дебои арманӣ

پوشیده ابر دشت به دیبای ارمنی

Бар ёсамини ъсобаҳ дар мнзд аст

بر یاسمین عصابهٔ در منضد است

Бар арғавони тавилаи ёқӯти маъданӣ

بر ارغوان طویلهٔ یاقوت معدنی

Хайли баҳори хайма ба саҳро бурун занад

خیل بهار خیمه به صحرا برون زند

Воҷиб кунад ки хайма ба саҳрои буруни занӣ

واجب کند که خیمه به صحرا برون‌زنی

Аз бомдод то ба шабонгоҳ май хурӣ

از بامداد تا به شبانگاه می خوری

Вази шомгоҳ то ба саҳаргоҳи гули ченӣ

وز شامگاه تا به سحرگاه گل چنی

Бар арғавони қаллодаи ёқӯти бугсалӣ

بر ارغوان قلادهٔ یاقوت بگسلی

Бар машки беди ноижаҳ авд башиканӣ

بر مشک بید نایژهٔ عود بشکنی

Бар гули ҳамеи нишинӣ ва бар гули ҳамеи хурӣ

بر گل همی‌نشینی و بر گل همی‌خوری

Бар хами ҳамеи хиромӣ ва бар ?дани ҳамеи ?данӣ

بر خم همی‌خرامی و بر دن همی‌دنی

Дуруст нохарида ва машкаст ройгон

درست ناخریده و مشکست رایگان

Ҳар чанд брФшонӣ ва ҳар чанд брчнӣ

هر چند برفشانی و هر چند برچنی

Наргиси ҳаме рукӯъ кунад дар миёни боғ

نرگس همی رکوع کند در میان باغ

Зеро ки кард фохта бар сарви муаззинӣ

زیرا که کرد فاخته بر سرو مؤذنی

Дорад хуҷастаи ғолияи донеи зи сндрўс

دارد خجسته غالیه دانی ز سندروس

Чун нимае ба анбари Сорои бёкнӣ

چون نیمه‌ای به عنبر سارا بیاکنی

Наргиси басони каффаи симини трозўиист

نرگس بسان کفهٔ سیمین ترازوییست

Чун зари ҷаъфарӣ ба майонаш дроФкнӣ

چون زر جعفری به میانش درافکنی

Монад ба синау дами товуси шохи гул

ماند به سینه و دم طاووس شاخ گل

Чун машк ва дар донаи бадв дар пароканӣ

چون مشک و در دانه بدو در پراکنی

Ду равияи гул чу доира аз сурх дибаҳ аст

دو رویه گل چو دایره از سرخ دیبه است

Чун пушт ӯ ба риштаи заррини бёжнӣ

چون پشت او به رشتهٔ زرین بیاژنی

Ботинаш ҳаст дигар ва зоҳираш дигараст

باطنش هست دیگر و ظاهرش دیگرست

Гӯйӣ шудаи сети ин гули даври ваии ботинӣ

گویی شده‌ست این گل دور وی باطنی

Наргиси басони чарх ба шаш пурҳи Асия

نرگس بسان چرخ به شش پره آسیا

Он чархи Асия ки сутун зумуррадин кунӣ

آن چرخ آسیا که ستون زمردین کنی

Чархиши зи зар зард кунӣ вонгаҳеи дарав

چرخش ز زر زرد کنی وانگهی درو

Дандонаи булӯрӣни гардиш фурӯ кунӣ

دندانهٔ بلورین گردش فرو کنی

Шохи бунафша бар сари зонуи ниҳодаи сар

شاخ بنفشه بر سر زانو نهاده سر

Монандаи мухолифи бўсҳли зўзнӣ

مانندهٔ مخالف بوسهل زوزنی

Шайхи алъмиди Сайиди соҳиб ки зулҷалол

شیخ‌العمید سید صاحب که ذوالجلال

Неъматаш доду сиҳҳат тан доду эминӣ

نعمتش داد و صحت تن داد و ایمنی

Ҳаргиз манӣ накарду ръўнти зи баҳри онк

هرگز منی نکرد و رعونت ز بهر آنک

Расво кунад ръўнт ва расво кунад манӣ

رسوا کند رعونت و رسوا کند منی

Аз ҳиммати баланди бад-ӣн мартабат расед

از همت بلند بدین مرتبت رسید

Ҳаргиз ба мартабат нарасад мардуми ?данӣ

هرگز به مرتبت نرسد مردم دنی

ӯро зи римнии гуҳари пок боз дошт

او را ز ریمنی گهر پاک باز داشت

Мумкин набошад аз гуҳари поки римнӣ

ممکن نباشد از گهر پاک ریمنی

Ояд ба сӯй ӯ зи ҳамаи халқи Муҳамадат

آید به سوی او ز همه خلق محمدت

Чун бо нишеман ояд мурғи нишеманӣ

چون با نشیمن آید مرغ نشیمنی

Аз ҷоми ангабини нтробди ҷузи ангабин

از جام انگبین نترابد جز انگبین

Аз нафас ӯ наёяд ало лутф кунӣ

از نفس او نیاید الا لطف کنی

Ҳаст ӯ шарифу ҳиммат ӯ ҳамчу ӯ шариф

هست او شریف و همت او همچو او شریف

Ҳаст аўснӣу ҳиммат ӯ ҳамчуи аўснӣ

هست اوسنی و همت او همچو اوسنی

Рои мувофиқу нияту эътиқод ӯ

رای موافق و نیت و اعتقاد او

Аз рӯзгори тавсани бардошти тавсанӣ

از روزگار توسن برداشت توسنی

Ҳастанд шоҳро хулафоӣ дигар ҷуз ӯ

هستند شاه را خلفای دگر جز او

Лекин ба ком ӯст дили шоҳи мътнӣ

لیکن به کام اوست دل شاه معتنی

Хуршедро ситора басӣ ҳаст бар фалак

خورشید را ستاره بسی هست بر فلک

Лекин ба моҳ боз диҳад нуру равшанӣ

لیکن به ماه باز دهد نور و روشنی

Эҳсони шаҳриёр ба таълим нек ӯст

احسان شهریار به تعلیم نیک اوست

Чун қӯти баҳор ба борони баҳманӣ

چون قوت بهار به باران بهمنی

эй зўнсб ба асли худу зуфунун ба илм

ای ذونسب به اصل خود و ذوفنون به علم

Комили ту дар фунуни замона чу як фаннӣ

کامل تو در فنون زمانه چو یک فنی

Бо ъзи машки вижа ва бо қадари гавҳарӣ

با عز مشک ویژه و با قدر گوهری

Бо ҷоҳи зрсоўӣ ва бо нафъи оҳанӣ

با جاه زرساوی و با نفع آهنی

Номардумӣ наварзӣу варзии ту мардумӣ

نامردمی نورزی و ورزی تو مردمی

Ногуфтанӣ нагӯйӣу гӯйӣ ту гуфтӣ

ناگفتنی نگویی و گویی تو گفتی

Хирмани зи мурғи гуруснаи холии куҷо буд

خرمن ز مرغ گرسنه خالی کجا بود

Мо мурғакони гуруснаи ту бори хирманӣ

ما مرغکان گرسنه تو بار خرمنی

То ҳарф бенқт буду ҳарф бо нқт

تا حرف بی‌نقط بود و حرف با نقط

То хати мстўӣ буду хати мунҳанӣ

تا خط مستوی بود و خط منحنی

Умру тани ту боди физояндау дароз

عمر و تن تو باد فزاینده و دراز

Айши хуши ту боди гўорндаҳу ҳнӣ

عیش خوش تو باد گوارنده و هنی