Яке суханат бигӯямгар аз раҳеи шинавӣ

یکی سخنت بگویم گر از رهی شنوی

Яке раҳат бинмоем агар бидон биравӣ

یکی رهت بنمایم اگر بدان بروی

Сабуии багазин , то гардӣ аз макораи давр

سبوی بگزین، تا گردی از مکاره دور

Бирав бидон раҳ то ҷовдонаи шоди буи

برو بدان ره تا جاودانه شاد بوی

Аё Карими замона ! алейк айни аллоҳ

ایا کریم زمانه! علیک عین‌الله

Туе ки чашмаи хуршедро ба нури зўӣ

تویی که چشمهٔ خورشید را به نور ضوی

Туе ки фотиҳи мағмуми ин сипеҳри буи

تویی که فاتح مغموم این سپهر بوی

Туе ки кошифи макрӯҳи ин замонаи шӯй

تویی که کاشف مکروه این زمانه شوی

Агар зи ҳайбати ту оташӣ барафрӯзанд

اگر ز هیبت تو آتشی برافروزند

Бросмон бар , асторгон шаванд шӯй

برآسمان بر، استارگان شوند شوی

Ба некуинигарӣ ,гар ҳаме ба кас нигарӣ

به نیکویی نگری، گر همی به کس نگری

Ба мардумии гаравигар ҳаме ба каси гаравӣ

به مردمی گروی گر همی به کس گروی

Азоби дӯзах , онҷо буд куҷои ту Не

عذاب دوزخ، آنجا بود کجا تو نیی

Савоби ҷинати онҷо буд , куҷои ту буи

ثواب جنت آنجا بود، کجا تو بوی

Баранд он ту ҳар кас , ту он кас набарӣ

برند آن تو هر کس، تو آن کس نبری

Дуанд зии ту ҳамаи кас , ту зӣ касе ндўӣ

دوند زی تو همه کس، تو زی کسی ندوی

Агар қавоми замонаи броФтоб буд

اگر قوام زمانه برآفتاب بود

Ту он замонаи қавомӣ ки офтоби тӯй

تو آن زمانه قوامی که آفتاب توی

Наёяд аз ту бахилӣ чу аз расӯли дурӯғ

نیاید از تو بخیلی چو از رسول دروغ

Дурӯғ бар ту нагунҷад , ҷӯ бар худои дуӣ

دروغ بر تو نگنجد، جو بر خدای دوی

Саховати туу рои баланду толеъу табъ :

سخاوت تو و رای بلند و طالع و طبع:

На мунқалиб , на мухолиф , на мнксФ , на ғўӣ

نه منقلب، نه مخالف، نه منکسف، نه غوی

Вафоу ҳиммату озодагӣу давлату дайн :

وفا و همت و آزادگی و دولت و دین:

Накӯйу олӣу Маҳмӯду мстўӣу қавӣ

نکوی و عالی و محمود و مستوی و قوی

Чу бӯи Шуайбу халил ва чу Қайсу Амру каммият

چو بو شعیب و خلیل و چو قیس و عمرو و کمیت

Ба завқу вазни арӯз ва ба назму наср ва рӯй

به ذوق و وزن عروض و به نظم و نثر و روی

Чу ибни рӯмии шоир , чу ибни мқлаҳи дабир

چو ابن رومی شاعر، چو ابن‌مقله دبیر

Чу ибни мътзи наҳвӣ , чу асмъии луғавӣ

چو ابن‌معتز نحوی، چو اصمعی لغوی

Балоу неъмату иқболу мардумӣу саноӣ

بلا و نعمت و اقبال و مردمی و ثنای

Барӣу оре ватузӣу корӣу даравӣ

بری و آری و توزی و کاری و دروی

Ба мардумии ту андари замона мардум нест

به مردمی تو اندر زمانه مردم نیست

Ки рои ту ба улувваасту боби ту алавӣ

که رای تو به علوست و باب تو علوی

зи ҳиммату ҳунари ту шигифти мондстм

ز همت و هنر تو شگفت ماندستم

Ки эминии ту бар ӯ ва бар осмон нашӯй

که ایمنی تو بر او و بر آسمان نشوی

Ба муштарӣати гумоне барам ба ҳиммату табъ

به مشتریت گمانی برم به همت و طبع

Ки ҳамчуи ҳўри латифӣу ҳамчуи нури қавӣ

که همچو هور لطیفی و همچو نور قوی

Ба гоҳи халъат додан , ба гоҳи салаи шеър

به گاه خلعت دادن، به گاه صلهٔ شعر

На сими ту мулкӣ ва на зари ту ҳрўӣ

نه سیم تو ملکی و نه زر تو هروی

Мдиҳи ту мтнбӣ ба сар наёрад барад

مدیح تو متنبی به سر نیارد برد

На бўтмом ва на аъшии Қайс ва на тҳўӣ

نه بوتمام و نه اعشی قیس و نه طهوی

Бзргўоро ! , номи оўро ! , худовандо !

بزرگوارا!، نام‌آورا!، خداوندا!

Ҳадис хоҳам кардан ба ту яке набавӣ

حدیث خواهم کردن به تو یکی نبوی

Ҳадиси рқъаҳи тавзеъи бртў арза кунам

حدیث رقعهٔ توزیع برتو عرضه کنم

Чунонкӣ арза кунад дайн ба монавии минуӣ

چنانکه عرضه کند دین به مانوی منوی

Ҳазор сол ҳмидўн бизӣ ба пирӯзӣ

هزار سال همیدون بزی به پیروزی

Ба мардумӣ ва ба озодагӣу никхўӣ

به مردمی و به آزادگی و نیکخوی