Андар омад навбаҳорӣ чун маӣ
اندر آمد نوبهاری چون مهی
Чун биҳишт адан шуд ҳар мҳмҳӣ
چون بهشت عدن شد هر مهمهی
Бар сар ҳар наргисии моҳии тамом
بر سر هر نرگسی ماهی تمام
Шаш ситора бар канор ҳар маӣ
شش ستاره بر کنار هر مهی
ё чу симандӯда шаш моҳи бадеъ
یا چو سیم اندوده شش ماه بدیع
Ҳалқаи ҳалқаи гирди зари даҳ диҳӣ
حلقه حلقه گرد زر ده دهی
Бомдодон бар ҳавои қавси қзҳ
بامدادان بر هوا قوس قزح
Бар мисоли домани шоҳаншаҳӣ
بر مثال دامن شاهنشهی
Панҷ дебои млўн бар таниш
پنج دیبای ملون بر تنش
Бози ҷустаи доман ҳар дибҳӣ
باز جسته دامن هر دیبهی
Ҳар куҷои пўиии зи минои хирмании сет
هر کجا پویی ز مینا خرمنیست
Ҳар куҷои ҷӯии зи дебои харгаҳӣ
هر کجا جویی ز دیبا خرگهی
Наргиси тозаи миёни марғзор
نرگس تازه میان مرغزار
Ҳамчу дар симини занахи заррин чаҳӣ
همچو در سیمین زنخ زرین چهی
Сарви болои дори ҳам паҳлавии маврид
سرو بالا دار هم پهلوی مورد
Чун дарозӣ дар канори кӯтаҳӣ
چون درازی در کنار کوتهی
Бӯстони афрӯзи пеши зимрон
بوستانافروز پیش ضیمران
Чун нзории пеш рӯй фарбеҳӣ
چون نزاری پیش روی فربهی
Бар сар ҳар шохсории мурғакӣ
بر سر هر شاخساری مرغکی
Бар забон ҳар яке бисмии аллоҳӣ
بر زبان هر یکی بسماللهی
Бӯстон монандаи маъшӯқи мейр
بوستان مانندهٔ معشوق میر
Бо дигаргунаи либосӣ ҳар гуҳӣ
با دگرگونه لباسی هر گهی
Мейри некӯкору мейри ҳшинос
میر نیکوکار و میر حقشناس
Меҳрбонтар мейр ва фаррухтар маӣ
مهربانتر میر و فرختر مهی
Офтоби равиши андари пеш ӯ
آفتاب روش اندر پیش او
Чун ба пеши офтоби андар , сеӣ
چون به پیش آفتاب اندر، سهی
Аз замин бар пушти парвини афканд
از زمین بر پشت پروین افکند
Гар ба нӯк найза бардорад киӣ
گر به نوک نیزه بردارد کهی
Рӯзи ҳиҷоҳо буд кишвари гушой
روز هیجاها بود کشور گشای
Рӯзи маҷлисҳо буд кишвари диҳӣ
روز مجلسها بود کشور دهی
Ақди ҷӯад ӯ ҳамаи панҷа буд
عقد جود او همه پنجه بود
Худ ба дасти чап буд ҳар панҷаӣ
خود به دست چپ بود هر پنجهی
Аз фарози ҳиммат ӯ нест ҷой
از فراز همت او نیست جای
« нест онсӯтар зи ибодони диҳӣ »
«نیست آنسوتر ز عبادان دهی»
Офарин бар мураккаби маймуни мейр
آفرین بر مرکب میمون میر
Рафта дар як хтўаҳи икмоҳаҳи раҳе
رفته در یک خطوه یکماهه رهی
Мураккабӣ , тайёрае , кҳпораҳ Эй
مرکبی، طیارهای، کهپارهای
Шхи навардӣ ки кунӣ , водии ҷҳӣ
شخ نوردی که کنی، وادی جهی
Тизгўшӣ , паҳни пуштӣ , аблақӣ
تیزگوشی، پهن پشتی، ابلقی
Грдсмӣ , хиради мӯе , фарбеҳӣ
گردسمی، خرد مویی، فربهی