Субҳони аллоҳ ҷаҳон набинӣ чун шуд
سبحانالله جهان نبینی چون شد
Дигргўни боғу роғ дигргўн шуд
دیگرگون باغ و راغ دیگرگون شد
Шамшод ба тӯии зулфак хотун шуд
شمشاد به توی زلفک خاتون شد
Гулнор ба рангтузӣ ва прнўн шуд
گلنار به رنگ توزی و پرنون شد
Аз сабзаи замини бисот буқаламун шуд
از سبزه زمین بساط بوقلمون شد
Вази меғи ҳаво ба сӯрати пушти паланг
وز میغ هوا به صورت پشت پلنگ
Дар боғ кунун ҳрирпўшони бинӣ
در باغ کنون حریرپوشان بینی
Бркўаҳи сафи гҳрФрўшони бинӣ
برکوه صف گهرفروشان بینی
Шабгири кулангро хурушони бинӣ
شبگیر کلنگ را خروشان بینی
Дилҳо з навой мурғи ҷӯшони бинӣ
دلها ز نوای مرغ جوشان بینی
Баррӯии ҳавои гилӣми гӯашони бинӣ
برروی هوا گلیم گوشان بینی
Дардасти абиру нофаи машк ба танг
دردست عبیر و نافهٔ مشک به تنگ
Ҳангоми саҳар абр занад кӯси ҳаме
هنگام سحر ابر زند کوس همی
Бо боди сабо бед кунад кӯси ҳаме
با باد صبا بید کند کوس همی
Бар лола кунад сурхи гули афсӯси ҳаме
بر لاله کند سرخ گل افسوس همی
Наргиси гулро даст , диҳад бӯси ҳаме
نرگس گل را دست، دهد بوس همی
Дроҷ кашад шишму қолўси ҳаме
دراج کشد شیشم و قالوس همی
Бе пардаи танбур ва бе риштаи чанг
بیپردهٔ تنبور و بیرشتهٔ چنگ
Ҳар тўтикии сабз қабое дорад
هر طوطیکی سبز قبایی دارد
Ҳар товусии дароз пое дорад
هر طاووسی دراز پایی دارد
Ҳар фохтае сохта ное дорад
هر فاختهای ساخته نایی دارد
Ҳар булбулакии зер ва стоиӣ дорад
هر بلبلکی زیر و ستایی دارد
Тиҳу ба даҳани шох гёиӣ дорад
تیهو به دهن شاخ گیایی دارد
Ва оҳӯ ба даҳани даруни гули ранг ба ранг
و آهو به دهن درون گل رنگ به رنگ
Булбул ба ғазал тайра кунад аъшӣ ро
بلبل به غزل طیره کند اعشی را
Слсл ба наво сухра кунад Лайлӣ ро
صلصل به نوا سخره کند لیلی را
Гулбун ба гуҳар хира кунад касрӣ ро
گلبن به گهر خیره کند کسری را
Мўсиҷаҳи ҳаме бонг кунад Мӯсо ро
موسیجه همی بانگ کند موسی را
Қамарӣ ба мижа дарун кунад шеърӣ ро
قمری به مژه درون کند شعری را
Ҳудҳуд ба срондрўн занад тири хаданг
هدهد به سراندرون زند تیر خدنگ
Ҳар рӯзи дарахт бо ҳарирӣ дигараст
هر روز درخت با حریری دگرست
Вази боди сӯии бода сафирӣ дигараст
وز باد سوی باده سفیری دگرست
Ҳар рӯзи куланг бо нафирӣ дигараст
هر روز کلنگ با نفیری دگرست
Мискини варашони боБам вазирӣ дигараст
مسکین ورشان بابم وزیری دگرست
Ҳаррӯзи саҳобро масирӣ дигараст
هرروز سحاب را مسیری دگرست
Ҳаррӯзи наботро дигар зинату ранг
هرروز نبات را دگر زینت و رنگ
Ҳар зарди гулӣ ба каф чароғӣ дорад
هر زرد گلی به کف چراغی دارد
Ҳар оҳўкӣ чаро ба роғӣ дорад
هر آهوکی چرا به راغی دارد
Ҳрбоз ба зери чанг моғӣ дорад
هرباز به زیر چنگ ماغی دارد
Ҳар сурхи гул аз бед ҷноғӣ дорад
هر سرخ گل از بید جناغی دارد
Ҳар қмрикии қасд ба боғӣ дорад
هر قمریکی قصد به باغی دارد
Ҳар лолаи гирифтаи лолае дар бртнг
هر لاله گرفته لالهای در برتنگ
Дар боғ ба наврӯзи дрмризонст
در باغ به نوروز درمریزانست
Бар норванони лаҳни дили ангизонст
بر نارونان لحن دلانگیزانست
Боди саҳарии сипедаи дами хизонст
باد سحری سپیدهدم خیزانست
Бо меғи сияҳ ба киштӣ овезонаст
با میغ سیه به کشتی آویزانست
Ваон меғи сияҳи зи чашм хӯн резонаст
وان میغ سیه ز چشم خونریزانست
То боди магари з меғ бардорад чанг
تا باد مگر ز میغ بردارد چنگ
Бар дил дорад лолаи яке доғи сиёҳ
بر دل دارد لاله یکی داغ سیاه
Дорад самани андари занахаши симини чоҳ
دارد سمن اندر زنخش سیمین چاه
Бар фарқи сари наргис аз зари кулоҳ
بر فرق سر نرگس از زر کلاه
Бар фарқи сари чкоўаҳи як мушти гиёҳ
بر فرق سر چکاوه یک مشت گیاه
Гулнор чу миррӣху гули зарди чўмоаҳ
گلنار چو مریخ و گل زرد چوماه
Шамшод чу зангор ва май лаъл чу занг
شمشاد چو زنگار و می لعل چو زنگ
Лолаи мишкӣни дил ва ақиқин тараф аст
لاله مشکین دل و عقیقین طرف است
Чун оташи андар ӯ фитод ба хФ аст
چون آتش اندر او فتاد به خف است
Гул бо дуҳазори кибру ноз ва слФ аст
گل با دوهزار کبر و ناز و صلف است
Зеро ки чу маъшуқаи хоҷа халаф аст
زیرا که چو معشوقهٔ خواجه خلف است
Он хоҷа ки бо ҳазор бар ва лутф аст
آن خواجه که با هزار بر و لطف است
Ҳлмш ба шитоб на , на ҷўдш ба диранг
حلمش به شتاب نه، نه جودش به درنگ
Рӯҳи руасои Абурабиъи бен рабиъ
روح رؤسا ابوربیع بن ربیع
ӯ сахти бадеъу кор ӯ сахти бадеъ
او سخت بدیع و کار او سخت بدیع
Чун ӯ ба ҷаҳон дар , на шариф ва на вазеъ
چون او به جهان در، نه شریف و نه وضیع
Зеро ки шарифаст ва латифасту мниъ
زیرا که شریفست و لطیفست و منیع
Гар бандаи ҷрирсту ҳабиби сету сриъ
گر بنده جریرست و حبیبست و صریع
Дар роҳи санои гуфтан ӯ гардад ланг
در راه ثنا گفتن او گردد لنگ
Волои муншӣ ки пушт ӯ ҳаст илоҳ
والا منشی که پشت او هست اله
Бршоаҳи ҷаҳони азиз ва бар ҳоҷиби шоҳ
برشاه جهان عزیز و بر حاجب شاه
Мари ҳоҷиби шоҳу шоҳро никўхўоаҳ
مر حاجب شاه و شاه را نیکوخواه
Зини соҳиби ъзи омада , зон соҳиби ҷоҳ
زین صاحب عز آمده، زان صاحب جاه
Бардаи сабақ аз ҳамаи бузургони сипоҳ
برده سبق از همه بزرگان سپاه
Пок аз ҳамаи айбу ору давр аз ҳамаи нанг
پاک از همه عیب و عار و دور از همه ننگ
Ҳамвора шаҳаншоҳи ҷаҳони хуррами бод
همواره شهنشاه جهان خرم باد
Дар хонаи бадсигол ӯ мотами бод
در خانهٔ بدسگال او ماتم باد
Фурмонаши раванда дар ҳамаи олами бод
فرمانش رونده در همه عالم باد
Бадхоҳи варои дам задани андари дами бод
بدخواه ورا دم زدن اندر دم باد
Аҳбоби варои саодат бе ғами бод
احباب ورا سعادت بیغم باد
То шод зӣанд ва бода гиранд ба чанг
تا شاد زیند و باده گیرند به چنگ