Боз дигар бораи меҳри моҳ дар омад
باز دگر باره مهر ماه در آمد
Ҷашни Фаридуни обтин ба бар омад
جشن فریدون آبتین به بر آمد
Умри хуши духтарони руз ба сар омад
عمر خوش دختران رز به سر آمد
Куштанёнро сиёсатӣ дигар омад
کشتنیان را سیاستی دگر آمد
Деҳқон дар бӯстони ҳаме саҳар омад
دهقان در بوستان همی سحر آمد
То бабради ҷонишон ба нохуну чангол
تا ببرد جانشان به ناخن و چنگال
Духтаракони сиёҳи зангии зода
دخترکان سیاه زنگیزاده
Пеши вазеъу шариф рӯй кушода
پیش وضیع و شریف روی گشاده
Модарашони ҳичгўн ба доя надода
مادرشان هیچگون به دایه نداده
Ваз дар гаҳвораи шан ба дар наниҳода
وز در گهوارهشان به در ننهاده
Бар сари гаҳвораи шан ба рӯй фитода
بر سر گهوارهشان به روی فتاده
Мрўҳаҳи сабз дар ду дасти ҳамаи сол
مروحهٔ سبز در دو دست همهٔ سال
Духтаракони бист бист хуфта ба ҳар сӯ
دخترکان بیست بیست خفته به هر سو
Паҳлу биниҳода бист бист ба паҳлу
پهلو بنهاده بیست بیست به پهلو
Гесу дар бастаи бист бист ба гесу
گیسو در بسته بیست بیست به گیسو
Гесуашони сабзу гесу аз сари зону
گیسوشان سبز و گیسو از سر زانو
Ҳар яке аз соидин модару бозу
هر یکی از ساعدین مادر و بازو
Хештани овехта ба акҳлу қиФол
خویشتن آویخته به اکحل و قیفال
Шер диҳадашон ба пой , модари ожир
شیر دهدشان به پای، مادر آژیر
Кӯдак дидӣ куҷо ба пой хӯрд шер ?
کودک دیدی کجا به پای خورد شیر؟
Модарашони срспиду ҷумла шудаи пер
مادرشان سرسپید و جمله شده پیر
Ва эшон пистон ӯ гирифта ба занҷир
و ایشان پستان او گرفته به زنجیر
Деҳқони рӯзии з дар даройади шабгир
دهقان روزی ز در درآید شبگیر
Гуяд : кони духтарони грбзи мҳтол
گوید: کان دختران گربز محتال
Модаратони пери гашту пушт ба хам кард
مادرتان پیر گشت و پشت به خم کرد
Мӯии сар ӯ сипеди гашту Рахши зард
موی سر او سپید گشت و رخش زرد
То кӣ азин гандаи пер , шер тавон хӯрд
تا کی ازین گندهپیر، شیر توان خورد
Сард буд ломҳолаҳ ҳар чаҳ буд сард
سرد بود لامحاله هر چه بود سرد
Ман на мусулмонам ва на марди ҷавонмард
من نه مسلمانم و نه مرد جوانمرد
Гар саратони нгслми здўш ба купол
گر سرتان نگسلم زدوش به کوپال
Онгаҳ рзбоншро бихонад деҳқон
آنگه رزبانش را بخواند دهقان
Ду писари хешро , ду писари рзбон
دو پسر خویش را، دو پُس رزبان
Ҳар як досӣ биоваранд ятемон
هر یک داسی بیاورند یتیمان
Барда ба оташи дарун ва карда ба савҳон
برده به آتش درون و کرده به سوهان
Ҳанҷарау ҳалқашони бибаранди эшон
حنجره و حلقشان ببرند ایشان
Нодарра бошад гулӯ баридани атфол !
نادره باشد گلو بریدن اطفال!
Нодарратар онкӣ тифлакон нахурӯшанд
نادرهتر آنکه طفلکان نخروشند
Хӯни зи гулӯ бар наёваранду нҷўшнд
خون ز گلو بر نیاورند و نجوشند
Ваон кушндагон схткўш бакӯшанд
وان کشندگان سختکوش بکوشند
Пас ба кўораҳ фурӯ ниҳанд ва бапушанд
پس به کواره فرو نهند و بپوشند
Дар тамаъи онкии куштаро бифурӯшанд
در طمع آنکه کشته را بفروشند
Инат аҷоиби ҳадис ва инат аҷаби ҳол
اینت عجایب حدیث و اینت عجب حال
Онгаҳ оранди куштаро ба кўораҳ
آنگه آرند کشته را به کواره
Бар сар бозоркон ниҳанд ба зора
بر سر بازارکان نهند به زاره
Ояд бар куштагони ҳазор назора
آید بر کشتگان هزار نظاره
Пурҳи кашанд ва боистанд канора
پره کشند و بایستند کناره
На ба қисосаш кунанд халқи ишора
نه به قصاصش کنند خلق اشاره
На ба дят подшоҳ хоҳад азуи мол
نه به دیت پادشاه خواهد ازو مال
Балки бихаранд куштаро зи кушанда
بلکه بخرند کشته را ز کشنده
Гуҳ ба дуруштӣу гуҳ ба хоҳишу ханда
گه به درشتی و گه به خواهش و خنده
эй аҷабӣ то буванд эшон зинда
ای عجبی تا بوند ایشان زنده
Ноидшони муштарии тамому басанда
نایدشان مشتری تمام و بسنده
Рост чу кушта шаванд ва зор фиканда
راست چو کشته شوند و زار فکنده
Оядашон муштарӣ ва ояд даллол
آیدشان مشتری و آید دلال
Зуди бхрндшони з ҳол нагашта
زود بخرندشان ز حال نگشته
Ҳаргиз ки харида буд духтари кушта !
هرگز که خریده بود دختر کشته!
Куштау бркштаҳ чанд рӯзи гузашта
کشته و برکشته چند روز گذشته
Дар кафании ҳеҷ куштаро на набишта
در کفنی هیچ کشته را ننبشته
Рӯз дигар онгаҳе ба науҳу пушта
روز دگر آنگهی به ناوه و پشته
Дар бен чрхштшон бимолад ҳмол
در بن چرخشتشان بمالد حمال
Бози лагад кӯбашон кунанд ҳмидўн
باز لگد کوبشان کنند همیدون
Пӯст кунанд аз тани якояки берун
پوست کنند از تن یکایک بیرون
Ба сарашони брнҳнду пушту стихўн
به سرشان برنهند و پشت و ستیخون
Сахти гарони сангӣ аз ҳазор ман афзӯн
سخت گران سنگی از هزار من افزون
То баравад қатраи қатра аз танашони хӯн
تا برود قطره قطره از تنشان خون
Пас фиканд хӯнашон ба хам дар қаттол
پس فکند خونشان به خم در قتال
Чун ба хами андари зи хашм ӯ бхрўшд
چون به خم اندر ز خشم او بخروشد
Тир занад бекамон ва сахт бакӯшад
تیر زند بیکمان و سخت بکوشد
Марди сари хамаши устувори бипушад
مرد سر خمش استوار بپوشد
То бачагон аз миёни хами бнҷўшд
تا بچگان از میان خم بنجوشد
Ояд ҳар соъатӣ ва пас бниўшд
آید هر ساعتی و پس بنیوشد
То шунӯди ҳеҷ қил ва то шунӯди қол
تا شنود هیچ قیل و تا شنود قال
Чун биншинад замии мънбри ҷӯша
چون بنشیند زمی معنبر جوشه
Гуяд коидўн намонад ҷой ба нӯша
گوید کایدون نماند جای به نوشه
Дар фиканд сурхи мл ба ратли ду гӯша
در فکند سرخ مل به رطل دو گوشه
Равшан гардад чаҳор гӯшаи гӯша
روشن گردد چهار گوشهٔ گوشه
Гуяд кин мемаро нагардад нӯша
گوید کاین می مرا نگردد نوشه
То нахӯрам ёди шаҳриёри ъдўмол
تا نخورم یاد شهریار عدومال
Бори худои ҷаҳони Халифаи маъбуд
بار خدای جهان خلیفهٔ معبود
Некӯи мавлуду неки толеъи мавлуд
نیکو مولود و نیک طالع مولود
Гӯйии Маҳмӯд буд беш зи масъӯд ?
گویی محمود بود بیش ز مسعود؟
Неи не масъӯд ҳаст беш зи Маҳмӯд
نینی مسعود هست بیش ز محمود
Ҳамчуи сулаймон ки беш буд зи Довӯд
همچو سلیمان که بیش بود ز داوود
Бештар аз зол буд рустами бен зол
بیشتر از زال بود رستم بن زال
Бош ! ки он Подшаҳ ҳануз ҷавонаст
باش! که آن پادشه هنوز جوانست
Нимрсидаҳи яке ҳзбри дмонсат
نیمرسیده یکی هزبر دمانست
Ин рамаи гӯсфанд сахт калонаст
این رمهٔ گوسفند سخت کلانست
Як тана танҳо бад-ӣн ҳзираҳ шубонаст
یک تنه تنها بدین حظیره شبانست
Гург бар атрофи ин ҳзираҳ равонаст
گرگ بر اطراف این حظیره روانست
Гург буд бар лаби ҳзираҳи алии ҳол
گرگ بود بر لب حظیره علی حال
Гурги якояк тавон гирифт , шубон ро
گرگ یکایک توان گرفت، شبان را
Сабри ҳаме бояд ин фалону фалон ро
صبر همیباید این فلان و فلان را
Ҳар ки ҳаме хоҳад аз нахусти ҷаҳон ро
هر که همیخواهد از نخست جهان را
Дили бунаади корҳои саъбу гарон ро
دل بنهد کارهای صعب و گران را
Ҳар ки биҷунбанд ин дарахти калон ро
هر که بجنباند این درخت کلان را
Аз бар ӯ мурғакон зананд пару бол
از بر او مرغکان زنند پر و بال
Оқибати кори нек бояд фардо
عاقبت کار نیک باید فردا
Оқибати кор , нек бошад ҳқо
عاقبت کار، نیک باشد حقا
Рӯй ниҳодаи сети кори шоҳ ба боло
روی نهادهست کار شاه به بالا
Дида мо равшанасту кори ҳувайдо
دیدهٔ ما روشنست و کار هویدا
Эзад карда сети ваъда бо малики мо
ایزد کردهست وعده با ملک ما
Каш бирасонад ба ҳар муроди дили имсол
کش برساند به هر مراد دل امسال
Мамлакати хонён ҳама бастанд
مملکت خانیان همه بستاند
Бар дар мо чин хлиФтӣ бинишонад
بر در ماچین خلیفتی بنشاند
Марзи хуросон ба марзи рӯми расонад
مرز خراسان به مرز روم رساند
Лашгари шарқ ар Ироқ дар гузаронад
لشگر شرق ار عراق در گذراند
Боз надорад Аннан ва боз намонад
باز ندارد عنان و باز نماند
То назанад дар Ямани сноҷқи иқбол
تا نزند در یمن سناجق اقبال
Зуд шавад чун биҳишти гетии вайрон
زود شود چون بهشت گیتی ویران
Бугзарад ин рӯзгори сахтӣ аз Эрон
بگذرد این روزگار سختی از ایران
Рӯй ба ромиш наад амири амирон
روی به رامش نهد امیر امیران
Шоду бадви шоди ин хуҷастаи вазирон
شاد و بدو شاد این خجسته وزیران
Даст ба май шоҳроу дил ба ҳажирон
دست به می شاه را و دل به هژیران
Дида ба рӯй накӯу гӯш ба қўол
دیده به روی نکو و گوش به قوال
эй малик ! эзади ҷаҳон барои ту карда сет
ای ملک! ایزد جهان برای تو کردهست
Мо ҳамаро аз паии ҳавоӣ ту карда сет
ما همه را از پی هوای تو کردهست
Ҳар чаҳ бикрад эй малики сазоӣ ту карда сет
هر چه بکرد ای ملک سزای تو کردهست
Некӯкорӣ ки ӯ ба ҷой ту карда сет
نیکوکاری که او به جای تو کردهست
Олами хоки кафи ду пой ту карда сет
عالم خاک کف دو پای تو کردهست
Ъзу ҷли эзади мҳимни мутаъол
عز و جل ایزد مهیمن متعال
Ҳар чаҳ ту андеша кардӣ эй малик аз пеш
هر چه تو اندیشه کردی ای ملک از پیش
Онҳамаи эзад туро бидод ва аз он беш
آنهمه ایزد ترا بداد و از آن بیش
Ҳар чаҳ бихоҳӣ кунун бихоҳ ва миндиш
هر چه بخواهی کنون بخواه و میندیش
Кат бирасонад ба кому орзӯии хеш
کت برساند به کام و آرزوی خویش
эй малики ин маликро ту донеи мъниш
ای ملک این ملک را تو دانی معنیش
Малик бигиру сари хавориҷи бФтол
ملک بگیر و سر خوارج بفتال
Биншин дар базм бар сарир ба айвон
بنشین در بزم بر سریر به ایوان
Харгаҳи бартари зан аз сродқи кайвон
خرگه برتر زن از سرادق کیوان
Дар кун зи оҳанги разми хасми змидон
در کن ز آهنگ رزم خصم زمیدان
Даргузари ин тири длшкоФи зи санадон
درگذر این تیر دلشکاف ز سندان
Аз дил гардон барор Зуҳра ба пайкон
از دل گردان برآر زهره به پیکان
Дар сар мардум бикӯб мағз , ба купол
در سر مردم بکوب مغز، به کوپال
Соли ҳазорон ҳазор шод ҳаме бош
سال هزاران هزار شاد همیباش
Ёди ҳамеи дормону ёд ҳаме бош
یاد همی دارمان و یاد همیباش
Бо диҳиши дасту дайн ва дод ҳаме бош
با دهش دست و دین و داد همیباش
Мейр ҳаме бошу мирзоад ҳаме бош
میر همیباش و میرزاد همیباش
Ҷумлаи барин расм ва ин ниҳод ҳаме бош
جمله برین رسم و این نهاد همیباش
Қадари ту ҳар рӯзу рӯзгори ту чун фол
قدر تو هر روز و روزگار تو چون فال