Омад бонги хурӯси муаззини михўоргон
آمد بانگ خروس مؤذن میخوارگان
Субҳ нахустин намӯд рӯй ба назорагон
صبح نخستین نمود روی به نظارگان
Ки ба китф барфаканд чодари бозоргон
که به کتف برفکند چادر بازارگان
Рӯй ба машриқи ниҳоди хусрави сайёрагон
روی به مشرق نهاد خسرو سیارگان
Бода фароз оваред чораи бечорагон
باده فراز آورید چارهٔ بیچارگان
Қўмўои шурби алсбўҳ , ё аиҳо алноӣмин
قوموا شرب الصبوح، یا ایها النائمین
Май здгоними мо , дар дили мо ғам буд
میزدگانیم ما، در دل ما غم بود
Чораи мо бомдоди ратли дамодам буд
چارهٔ ما بامداد رطل دمادم بود
Роҳат газадам зада , кушта газадам буд
راحت گزدم زده، کشتهٔ گزدم بود
намезадаро ҳам ба май доруу марҳам буд
می زده را هم به می دارو و مرهم بود
Ҳар ки сабӯҳӣ кунад бо дили хуррам буд
هر که صبوحی کند با دل خرم بود
Бо ду лаби мшкбўӣ , бо ду рухи ҳури айн
با دو لب مشکبوی، با دو رخ حور عین
эй писар мегусор , нӯши лабу нӯши гӯй
ای پسر میگسار، نوش لب و نوش گوی
Фитна ба чашм ва ба хашми фитна ба рӯй ва ба мӯӣ
فتنه به چشم و به خشم فتنه به روی و به موی
Мо сикии хори нек , тозаи руху слҳҷўӣ
ما سهیکی خوار نیک، تازه رخ و صلحجوی
Ту сикии хори бад , ҷанг куну тршрўӣ
تو سهیکی خوار بد، جنگ کن و ترشروی
Пеши ман овар набед дар қадаҳи мшкбўӣ
پیش من آور نبید در قدح مشکبوی
Тоза чу оби гулоб , пок чу моءи муайян
تازه چو آب گلاب، پاک چو ماء معین
Дар ҳама вақте сабӯҳи хуш будӣ абтдӣ
در همه وقتی صبوح خوش بودی ابتدی
Беҳтар ва хуштар буд вақти гули бсдӣ
بهتر و خوشتر بود وقت گل بسدی
Хостаҳ аз марғзори ғулғули тиму ъдӣ
خاسته از مرغزار غلغل تیم و عدی
Дар шудаи оби кабӯд дар зираи Довӯдӣ
در شده آب کبود در زره داودی
Омада дар наъти боғи унсурӣу ъсҷдӣ
آمده در نعت باغ عنصری و عسجدی
Ва омадаи андари шароби он санами нозанин
و آمده اندر شراب آن صنم نازنین
Бар кафи ман на набед , пештар аз офтоб
بر کف من نه نبید، پیشتر از آفتاب
Низ мсўзм бихӯр , низ марезами гулоб
نیز مسوزم بخور، نیز مریزم گلاب
Миздгонро гулоб бошад қатраи шароб
میزدگان را گلاب باشد قطرهٔ شراب
Бошад буи бихӯр , буии бухори кабоб
باشد بوی بخور، بوی بخار کباب
Охтаи чангу члб , сохтаи чангу рубоб
آخته چنگ و چلب، ساخته چنگ و رباب
Дида ба шукри лабон , гӯш ба шукри туин
دیده به شکر لبان، گوش به شکر توین
Хушо вақти сабӯҳ , хушо май хўрдно
خوشا وقت صبوح، خوشا می خوردنا
Рӯй нишаста ҳануз , даст ба май брдно
روی نشسته هنوز، دست به می بردنا
Мутриби сармастро бо раҳаши оўрдно
مطرب سرمست را با رهش آوردنا
Вази кадуии барбатии бодаи фурӯи крдно
وز کدوی بربطی باده فرو کردنا
Гардон дар пеш рӯй бобизану грдно
گردان در پیش روی بابزن و گردنا
Соғарати андари ясор , шоҳидати андари ямин
ساغرت اندر یسار، شاهدت اندر یمین
Карда гулӯи пари зи боди қамарии снҷобпўш
کرده گلو پر ز باد قمری سنجابپوش
Кебеки фурӯи рехтаи машк ба сӯрохи гӯш
کبک فرو ریخته مشک به سوراخ گوش
Булбулакон бо нишот , қмрикон бо хурӯш
بلبلکان با نشاط، قمریکان با خروش
Дар даҳани лолаи машк , дар даҳани наҳли нӯш
در دهن لاله مشک، در دهن نحل نوش
Сӯсани кофури буи , гулбуни гавҳари фуруш
سوسن کافور بوی، گلبن گوهر فروش
Вази ма Урдӣбиҳишт карда биҳишти барин
وز مه اردیبهشت کرده بهشت برین
Шохи саман бар гулӯи баста буд мхнқаҳ
شاخ سمن بر گلو بسته بود مخنقه
Шохи гули андари миёни баста буд минтақа
شاخ گل اندر میان بسته بود منطقه
Абри сияҳро шимол карда буд бадарға
ابر سیه را شمال کرده بود بدرقه
Бадарғаи ройгон бетамаъу мхрқаҳ
بدرقهٔ رایگان بی طمع و مخرقه
Бод саҳаргоҳён карда буд тафриқа
باد سحرگاهیان کرده بود تفرقه
Хирман дару ақиқ бар ҳама рӯй замин
خرمن در و عقیق بر همه روی زمین
Чўки зи шохи дарахти хештани овехта
چوک ز شاخ درخت خویشتن آویخته
Зоғи сияҳи пару боли ғолияи омехта
زاغ سیه پر و بال غالیه آمیخته
Абри баҳории зи даври асби барангехта
ابر بهاری ز دور اسب برانگیخته
Вази сами асбаш ба роҳи лؤлؤтар рехта
وز سم اسبش به راه لؤلؤ تر ریخته
Дар даҳани лолаи бод , рехтау бихтаҳ
در دهن لاله باد، ریخته و بیخته
Бихтаҳи машки сиёҳ , рехта дар смин
بیخته مشک سیاه، ریخته در ثمین
Сарв смотӣ кашид бар ду лаби ҷӯйбор
سرو سماطی کشید بر دو لب جویبار
Чун ду радаи чатри сабз дар ду сафи корзор
چون دو رده چتر سبز در دو صف کارزار
Мурғи ниҳоди ошён бар сари шохи чанор
مرغ نهاد آشیانبر سر شاخ چنار
Чун сипари хайзарон бар сари марди савор
چون سپر خیزران بر سر مرد سوار
Гашти нигорин тзрўи пинҳон дар киштзор
گشت نگارین تذرو پنهان در کشتزار
Ҳамчуи арӯсии ғариқ дар бен дарёии чин
همچو عروسی غریق در بن دریای چین
Вақти саҳаргаҳи куланги таъбия эй сохтаи сет
وقت سحرگه کلنگ تعبیهای ساختهست
Вази лаби дарёии ҳинд то хазарон тохта сет
وز لب دریای هند تا خزران تاختهست
Меғи сияҳ бар қафоаши теғи буруни охтаи сет
میغ سیه بر قفاش تیغ برون آختهست
Табли фурӯи кӯфтаи сет , хишти биндохтаҳи сет
طبل فرو کوفتهست، خشت بینداختهست
Моҳи нави мнхсФ дар гулӯии фохтаи сет
ماه نو منخسف در گلوی فاختهست
Тўтикон бо наво , қмрикон бо анин
طوطیکان با نوا، قمریکان با انین
Гӯйии бти сипеди ҷома ба собӯн зада сет
گویی بط سپید جامه به صابون زدهست
Кебеки дарии соқҳо дар қадаҳ хӯн зада сет
کبک دری ساقها در قدح خون زدهست
Бар гултар андалеби ганҷ Фаридун зада сет
بر گلتر عندلیب گنج فریدون زدهست
Лашкари чин дар баҳор бар ки ва ҳомӯн зада сет
لشکر چین در بهار بر که و هامون زدهست
Лолаи сӯии ҷӯйбори лашкар берун зада сет
لاله سوی جویبار لشکر بیرون زدهست
Хайма ӯ сбзгўн , харгаҳ ӯ оташин
خیمهٔ او سبزگون، خرگه او آتشین
Аз дами товуси нари моҳӣ србр зада сет
از دم طاووس نر ماهی سربر زدهست
Дстгкии мавридтар , гӯйӣ брпр зада сет
دستگکی موردتر، گویی برپر زدهست
Шонгкии зи обнӯси ҳудҳуд бар срздаҳи сет
شانگکی ز آبنوس هدهد بر سرزدهست
Бар ду биногваши Кебеки ғолия тар зада сет
بر دو بناگوش کبک غالیهٔ تر زدهست
Қмрики тавқдори гӯйии сар дар зада сет
قمریک طوقدار گویی سر در زدهست
Дар шабаҳи гавани хотамӣ , ҳалқа ӯ бе нигин
در شبه گون خاتمی، حلقهٔ او بینگین
Бози марои табъи шеъри сахт ба ҷӯши омадаи сет
باز مرا طبع شعر سخت به جوش آمدهست
Кам сухани андалеби дӯш ба гӯши омадаи сет
کم سخن عندلیب دوش به گوش آمدهست
Аз шағаби хрдмои лола ба ҳуши омадаи сет
از شغب خردما لاله به هوش آمدهست
Зер ба бонги омадаи сети Бам ба хурӯши омадаи сет
زیر به بانگ آمدهست بم به خروش آمدهست
Настарани мшкбўии мшкФрўши омадаи сет
نسترن مشکبوی مشکفروش آمدهست
Симаш дар гарданаст , машкаш дар остин
سیمش در گردنست، مشکش در آستین
Чун ту бигирӣ шароби мурғ самоъат кунад
چون تو بگیری شراب مرغ سماعت کند
Лола саломат кунад , жола видоъат кунад
لاله سلامت کند، ژاله وداعت کند
Аз саману машку бед , боғ шроът кунад
از سمن و مشک و بید، باغ شراعت کند
Вази гули сурху сипеди шох сўоът кунад
وز گل سرخ و سپید شاخ صواعت کند
Шохи гули мшкбўии зер зроът кунад
شاخ گل مشکبوی زیر ذراعت کند
Анбарҳои латиф , гавҳарҳои гузин
عنبرهای لطیف، گوهرهای گزین
Боди абири афканд дар қадаҳу ҷоми ту
باد عبیر افکند در قدح و جام تو
Абр гуҳар густард дар қадаму гоми ту
ابر گهر گسترد در قدم و گام تو
Ёр смнбр диҳад бӯса бар андоми ту
یار سمنبر دهد بوسه بر اندام تو
Мурғ ривоят кунад шеърӣ бар номи ту
مرغ روایت کند شعری بر نام تو
Хубон наъра зананд бар даҳану коми ту
خوبان نعره زنند بر دهن و کام تو
Дар лабашони слсбил дар кафашони ёсамин
در لبشان سلسبیل در کفشان یاسمین