Шабии сармояи иқболи ҷовид
شبی سرمایۀ اقبال جاوید
зи нураши ҷуръае дар ҷоми хуршед
ز نورش جرعه ای در جام خورشید
Наҳуфтаи ганҷи асрори илоҳӣ
نهفته گنج اسرار الهی
Чу оби зиндагонӣ дар сиёҳӣ
چو آب زندگانی در سیاهی
Саводаши сайқали нури таҷалло
سوادش صیقل نور تجلّا
Чу рӯзи васли сар то пои таманно
چو روز وصل سر تا پا تمنّا
Вафоро аз ҳавояши гарми бозор
وفا را از هوایش گرم بازار
Дарави маъшӯқи ошиқро харидор
درو معشوق عاشق را خریدار
Ба нури ҳақи мунаввари шамъи маҳтоб
به نور حق منور شمع مهتاب
зи кавсари хулдро ризвон зада об
ز کوثر خلد را رضوان زده آب
Дар раҳмати кушодаи хозини ғайб
در رحمت گشاده خازن غیب
Карам хома зада бар номаи айб
کرم خامه زده بر نامۀ عیب
Ба сулҳи осӯда бо ҳам оташу об
به صلح آسوده با هم آتش و آب
Қсби шастаи зи хотири бими маҳтоб
قصب شسته ز خاطر بیم مهتاب
Қазои ҷом аноят карда дар даст
قضا جام عنایت کرده در دست
Замину осмон аз буи ӯ маст
زمین و آسمان از بوی او مست
Чу шуд ороиши хилвати кмоҳӣ
چو شد آرایش خلوت کماهی
Дар омад нома бар мурғи илоҳӣ
در آمد نامه بر مرغ الهی
Талаб фармуд он султони дайн ро
طلب فرمود آن سلطان دین را
Ҳамон донандаи илми алиқин ро
همان دانندهٔ علم الیقین را
Дар он шаби он эй ломаконӣ
در آن شب آن همای لامکانی
з соя дод тоҷам ҳоне
ز سایه داد تاج ام هانی
Ба зикри ҳақи дилаш сбўҳ карда
به ذکر حق دلش سبوح کرده
Забони фарсӯдаи лаб маҷрӯҳ карда
زبان فرسوده لب مجروح کرده
Даруни бедори берун аз шукри хоб
درون بیدار بیرون از شکر خواب
Намӯдаш давлати бедор дар хоб
نمودش دولت بیدار در خواب
Паии таъбири хобаш бахт бархест
پی تعبیر خوابش بخت برخاست
Бигуфто : мужда акнӯн кор шуд рост
بگفتا : مژده اکنون کار شد راست
Ҳамон дами Ҷабраил аз ҷони санои рез
همان دم جبرئیل از جان ثنا ریز
Бигуфт : эй чашми бахт аз хоб бархез
بگفت: ای چشم بخت از خواب برخیز
Ба шавқи муждаи пайғоми дилдор
به شوق مژدهٔ پیغام دلدار
Шуд аз буии гули ихлоси бедор
شد از بوی گل اخلاص بیدار
Бигуфташ Ҷабраил эй хоҷа ! башитоб
بگفتش جبرئیل ای خواجه! بشتاب
Висоли дӯстро дарёб дарёб
وصال دوست را دریاب دریاب
Ба пеш оварад пас номӯси Акбар
به پیش آورد پس ناموس اکبر
Фалаки паймои барроқи рӯҳи пайкар
فلک پیما براق روح پیکر
Чу ойини вафо дар пойдорӣ
چو آیین وفا در پایداری
Чу ишқи нав , саропои биқрорӣ
چو عشق نو، سراپا بیقراری
зи рӯҳи сарфи ҷисмии офарӣда
ز روح صرف جسمی آفریده
Чу рӯҳ аз завқ рафтани каси надида
چو روح از ذوق رفتن کس ندیده
зи мурғи ваҳми андешаи сабки сайр
ز مرغ وهم اندیشه سبک سیر
Чу пеш аз мужда ояд номаи хайр
چو پیش از مژده آید نامۀ خیر
Чу раҳвори назар дар хуши аноне
چو رهوار نظر در خوش عنانی
Ба ҷони муштоқ рафтан чун ҷавонӣ
به جان مشتاق رفتن چون جوانی
Гуҳ ҷавлон намӯда сабқати хеш
گه جولان نموده سبقت خویش
Чу ҳиммати сад қадам аз хештани пеш
چو همت صد قدم از خویشتن پیش
Ба давлати пои ниҳоди андари ркоиш
به دولت پا نهاد اندر رکایش
Саодати ҷон фидо шуд бар рикобаш
سعادت جان فدا شد بر رکابش
Млоик дар рикобаши майл дар майл
ملایک در رکابش میل در میل
Гирифтаи ғошия бар дӯши ҷбрил
گرفته غاشیه بر دوش جبریل
Ба тўФи байт ақсо шуд зхонаҳ
به طوف بیت اقصی شد زخانه
Эмом анбиё шуд дар ду гона
امام انبیا شد در دو گانه
Пас онгаҳ танг бар бастаи миён ро
پس آنگه تنگ بر بسته میان را
Шараф дода нахустин осмон ро
شرف داده نخستین آسمان را
Чу сӯии малики боло азмаш афтод
چو سوی ملک بالا عزمش افتاد
Фалак дар нълбндии нақд ма дод
فلک در نعلبندی نقد مه داد
Ба девони дувум чун ҷилва гар шуд
به دیوان دوم چون جلوه گر شد
Уторидро нифоқ аз дил бадар шуд
عطارد را نفاق از دل بدر شد
Сеюм хилвати надимаши гашти ноҳид
سوم خلوت ندیمش گشت ناهید
Саодат ёфт зу анъоми ҷовид
سعادت یافت زو انعام جاوید
Ба қасди тахти чорами по чу бардошт
به قصد تخت چارم پا چو برداشت
Паии таъзим ӯ хури ҷои бгзи Ашт
پی تعظیم او خور جای بگذ اشت
Ба панҷуми шаҳр чун бигирифт ором
به پنجم شهر چون بگرفت آرام
Ба теғи хеши қурбони гашти баҳром
به تیغ خویش قربان گشت بهرام
Шашуми манзар чу зу шуд гарми бозор
ششم منظر چو زو شد گرم بازار
Ба ҷон шуд муштарӣ ӯро харидор
به جان شد مشتری او را خریدار
Илм зад чун ба ҳафтуми дайри рҳбон
علم زد چون به هفتم دیر رهبان
Зуҳали перона сар шуд нави мусулмон
زحل پیرانه سر شد نو مسلمان
Ба ҳаштуми осмони гаштанди якбор
به هشتم آسمان گشتند یکبار
Савобати баҳри истиқболи сайёр
ثوابت بهر استقبال سیار
зи курсии пас қадам бар арш биниҳод
ز کرسی پس قدم بر عرش بنهاد
зи авҷи сидра ҳам бигузашт чу бод
ز اوج سدره هم بگذشت چو باد
зи сидра чун ҳавои ломакони ҷуст
ز سدره چون هوای لامکان جست
з паридани пар ҷбрил шуду суст
ز پریدن پر جبریل شد و سست
СроФил омад ва шуд ҳмънонш
سرافیل آمد و شد همعنانش
Мушаррафи гашти рФрФи пас ба рониш
مشرف گشت رفرف پس به رانش
зи дили гармии меҳри ҳақи таъолӣ
ز دل گرمی مهر حق تعالی
Бухори оби раҳмати гашти боло
بخار آب رحمت گشت بالا
Худиро боз монад аз ҳмънонӣ
خودی را باز ماند از همعنانی
Баромад бар сарири ломаконӣ
برآمد بر سریر لامکانی
Маконеи бартар аз гуфтору авсоф
مکانی برتر از گفتار و اوصاف
Ҳавояш аз ғубори шаш ҷаи ти соф
هوایش از غبار شش جه ت صاف
Дару дарёии раҳмати мавҷ дар мавҷ
در و دریای رحمت موج در موج
Аноят саф кашида фавҷ дар фавҷ
عنایت صف کشیده فوج در فوج
Ҷамолӣ дид фавқ аз вусъи дидор
جمالی دید فوق از وسع دیدار
Матоъии бартар аз нақди харидор
متاعی برتر از نقد خریدار
На танҳо миҳмон шуд бар сар хон
نه تنها میهمان شد بر سر خوان
Ки соҳиби суфра танҳо кам хӯрд нон
که صاحب سفره تنها کم خورد نان
Бар он бода ки пеш оварад соқӣ
بر آن باده که پیش آورد ساقی
Бихӯрад аз баҳр уммат монад боқӣ
بخورد از بهر امت ماند باقی
Чунон ҷазби муҳаббати икҷҳти сохт
چنان جذب محبت یکجهت ساخت
Ки худро ошиқ аз маъшӯқ нашнохт
که خود را عاشق از معشوق نشناخت
Ҳудусашро қадами тарҳ нав ангехт
حدوثش را قدم طرح نو انگیخت
Ба худ ҳамчун гулоб ва ме даромехт
به خود همچون گلاب و می درآمیخت
Ба шохи асл нўпиўнд шуд гул
به شاخ اصل نوپیوند شد گل
Шудаи ҷузи бори дигари шомили ки л
شده جز بار دیگر شامل کُ ل
Хаёли нақши имкон мавҷ бишикаст
خیال نقش امکان موج بشکست
Ба дарёии вуҷуби он қатраи пайваст
به دریای وجوب آن قطره پیوست
Ба шавқи шуълаи шамъи шаб а фурӯз
به شوق شعلۀ شمع شب ا فروز
Шавад парвонаи худ оташи дами сӯз
شود پروانه خود آتش دمِ سوز
Масеҳои дами бахуди зини рамзи мастур
مسیحا دم بخود زین رمز مستور
Наме бинӣ чаҳ пеш омад ба Мансур
نمی بینی چه پیش آمد به منصور
Ба рӯҳи пок ӯ ҳар лаҳзаи сад бор
به روح پاک او هر لحظه صد بار
Тҳитҳои азин бо худ гирифтор
تحیتها ازین با خود گرفتار
Дуруди ҷовдон зу пас ба тақрйв
درود جاودان زو پس به تقریب
Бар авлод ва бар асҳобаш ба тартиб
بر اولاد و بر اصحابش به ترتیب