Чун чарх қодир омад ва чун даҳри комгор

چون چرخ قادر آمد و چون دهر کامگار

Хусрави ълоءи давлати султони рӯзгор

خسرو علاء دولت سلطان روزگار

Масъӯди подшоҳӣ кандар ҷаҳони малик

مسعود پادشاهی کاندر جهان ملک

Ҳаст аз мулӯки гетии шоистаи ёдгор

هست از ملوک گیتی شایسته یادگار

Баҳроми рӯзи кӯшишу ноҳиди рӯзи базм

بهرام روز کوشش و ناهید روز بزم

Брҷиси рӯзи бахшишу хуршеди рӯзи бор

برجیس روز بخشش و خورشید روز بار

эй кӯҳи боди ҳамла вае боди кӯҳи ҳалам

ای کوه باد حمله و ای باد کوه حلم

эй зулфиқори мардӣ вае марди зулфиқор

ای ذوالفقار مردی و ای مرد ذوالفقار

Шуд муфаххарат чу меҳри зи рои ту нурманд

شد مفخرت چو مهر ز رای تو نورمند

Шуд мамлакат чу кӯҳи зи ҷоҳи ту устувор

شد مملکت چو کوه ز جاه تو استوار

Омехтаи ҳавои ту бо дил чу ҷону тан

آمیخته هوای تو با دل چو جان و تن

Ва овехтаи ризои ту дар тан чу пуду тор

و آویخته رضای تو در تن چو پود و تار

Ҷавҳар наме пазирад бе ҳукми ту арз

جوهر نمی پذیرد بی حکم تو عرض

Унсур ҳаме нагирад бе амри ту қарор

عنصر همی نگیرد بی امر تو قرار

Аз афву хашми тести ҳамаи асли рӯзу шаб

از عفو و خشم تست همه اصل روز و شب

Вази меҳру кини тести ҳамаи табъи нуру нор

وز مهر و کین تست همه طبع نور و نار

Аз шавқи талъати туу ҳирси дуои ту

از شوق طلعت تو و حرص دعای تو

Бо чашми гашти наргис ва бо панҷа шуд чанор

با چشم گشت نرگس و با پنجه شد چنار

Аз баҳри ҷӯади дасти ту зари зоду хоку санг

از بهر جود دست تو زر زاد و خاک و سنگ

Вази баҳри зеби базми ту гул дод чӯбу хор

وز بهر زیب بزم تو گل داد چوب و خار

Дар кони зи шарми чашмаи ёқӯт сурх шуд

در کان ز شرم چشمه یاقوت سرخ شد

Венаи хурдаи исти некӯи хотир бар ин гумор

وین خرده ایست نیکو خاطر بر این گمار

Зеро ки кӯҳи модар ӯ буд ва ӯ надид

زیرا که کوه مادر او بود و او ندید

Мари кӯҳро сазои кафи роди ту ясор

مر کوه را سزای کف راد تو یسار

Аз баҳри созу олати шоҳонаи ту ро

از بهر ساز و آلت شاهانه تو را

Аз гӯнаи гӯнаи гавҳари хезади зи кӯҳсор

از گونه گونه گوهر خیزد ز کوهسار

Вази баҳри ҷашни маҷлиси фархундаи ту ро

وز بهر جشن مجلس فرخنده تو را

Аз навъи навъи гулҳо раведи зи ҷӯйбор

از نوع نوع گلها روید ز جویبار

Тухмӣ ки ҷуз ба номи ту дар гул парокананд

تخمی که جز به نام تو در گل پراکنند

Он киштро ба жола кунад абри снгбор

آن کشت را به ژاله کند ابر سنگبار

Гар боди интиқоми ту бар баҳр бугзарад

گر باد انتقام تو بر بحر بگذرد

Аз об ҳар бухор ки хезад буд шарор

از آب هر بخار که خیزد بود شرار

Вари қатрае зи ҷӯади ту бар хоки брчкд

ور قطره ای ز جود تو بر خاک برچکد

Дар дашт ҳар ғубор ки бошад шавад ъқор

در دشت هر غبار که باشد شود عقار

То ҳамлаи баради ҷӯади ту бар ганҷи шоягон

تا حمله برد جود تو بر گنج شایگان

Бо каси ниёз низ напайваст корзор

با کس نیاز نیز نپیوست کارزار

То малики ту бзоди зи иқболи давлаташ

تا ملک تو بزاد ز اقبال دولتش

Гуҳ бар китфи нишондашу гоҳ бар канор

گه بر کتف نشاندش و گاه بر کنار

Дар саҳму тарси монда чу говони зи шарзаи шер

در سهم و ترس مانده چو گاوان ز شرزه شیر

Шерони корзорӣ аз он гурзи гоўсор

شیران کارزاری از آن گرز گاوسار

Аз ҳавлу ҳайбати ту бидонадяши малику дайн

از هول و هیبت تو بداندیش ملک و دین

Бо ҷони мумтаҳани зайд ва бо дили фигор

با جان ممتحن زید و با دل فگار

Гоҳ аз фазаъ чу ранги ҷаҳд бар фарози кӯҳ

گاه از فزع چو رنگ جهد بر فراز کوه

Гоҳ аз қалақ чу мор хазад дар шикофи ғор

گاه از قلق چو مار خزد در شکاف غار

эй ихтиёр карда туро эзад аз ҷаҳон

ای اختیار کرده تو را ایزد از جهان

Ҳаргиз надид чашми ҷаҳони ту ихтиёр

هرگز ندید چشم جهان تو اختیار

Гарчи фалаки зи чашмаи хуршед бута кард

گرچه فلک ز چشمه خورشید بوته کرد

Нагирифт ҳеҷ гавҳари малики туро айёр

نگرفت هیچ گوهر ملک تو را عیار

Бар ғӯри корҳои ту воқиф нагашт чарх

بر غور کارهای تو واقف نگشت چرخ

Гуфт инат бахтиёрӣ эй шоҳи Бахтиёр

گفت اینت بختیاری ای شاه بختیار

Одили замонаи дории қоҳири ҷҳонстон

عادل زمانه داری قاهر جهانستان

Боиста подшоҳии шоистаи шаҳриёр

بایسته پادشاهی شایسته شهریار

Дар пеши тахти мамлакати ту ба тўъу табъ

در پیش تخت مملکت تو به طوع و طبع

Саҷда кунад ҷалолат ҳар рӯз чанд бор

سجده کند جلالت هر روز چند بار

Шоҳо худоӣ донад ва ҳаст ӯ гувоҳи ҳақ

شاها خدای داند و هست او گواه حق

То ҷони ман чаҳ ранҷ кашид андарин ҳисор

تا جان من چه رنج کشید اندرین حصار

То ман пиёда гаштам ҳастам савори банд

تا من پیاده گشتم هستم سوار بند

Бар ҷои хеши монда ки бинад чу ман савор

بر جای خویش مانده که بیند چو من سوار

Бар санги хораи банди гаронам чун бадухт

بر سنگ خاره بند گرانم چون بدوخت

Каз бор он бимонадам бар санги санги вор

کز بار آن بماندم بر سنگ سنگ وار

Аз гӯшт пуда кард маро ҳар ду соқи пой

از گوشت پوده کرد مرا هر دو ساق پای

Ин мор бӯда оҳан гашта газандаи мор

این مار بوده آهن گشته گزنده مار

Маддоҳ наякум ва гунаҳам нест беш азин

مداح نیکم و گنهم نیست بیش ازین

Дар банди бандаро малико беш азин мадор

در بند بنده را ملکا بیش ازین مدار

Тундаст шери чарх иҷозат макун бидон

تندست شیر چرخ اجازت مکن بدان

Кӯи бигноаҳи ҷон чу ман кас кунад шикор

کو بیگناه جان چو من کس کند شکار

Зин зинҳор хори фалаки ҷони ман бихар

زین زینهار خوار فلک جان من بخر

Акнӯн ки ҷон бар ту Фгндми бзинҳор

اکنون که جان بر تو فگندم بزینهار

Магузор зинҳор чу дар зинҳор тест

مگذار زینهار چو در زینهار تست

Ҷони марои бад-ӣни фалак зинҳор хор

جان مرا بدین فلک زینهار خوار

Баста дар интизор халосаст ҷони ман

بسته در انتظار خلاصست جان من

Ҷони кнднист бастани ҷонро дар интизор

جان کندنیست بستن جان را در انتظار

То осмони қарори наёбади ҳамеи зи давр

تا آسمان قرار نیابد همی ز دور

Меҳри андрўи з сайр нагирад ҳамеи қарор

مهر اندرو ز سیر نگیرد همی قرار

эй меҳри шаҳриёрӣ чун меҳри нўрбхш

ای مهر شهریاری چون مهر نوربخش

Ваии осмони родӣ чун осмони бабор

وی آسمان رادی چون آسمان ببار

Бодии чунонкии хоҳӣ бар тахти мамлакат

بادی چنانکه خواهی بر تخت مملکت

Аз умри шодмонаи вази малики шоди хор

از عمر شادمانه وز ملک شاد خوار

Таъӣди ҷуфту бахт ба кому фалаки ғулом

تأیید جفت و بخت به کام و فلک غلام

Давлати рафиқу чархи мутӣъу худои ёр

دولت رفیق و چرخ مطیع و خدای یار

Хуршед малик дода ҳавои туро фурӯғ

خورشید ملک داده هوای تو را فروغ

Иқбол ва бахт карда хазони туро баҳор

اقبال و بخت کرده خزان تو را بهار

Ҷашни хуҷастаи муждаи ҳамеи орадат бар онк

جشن خجسته مژده همی آردت بر آنک

То ҳашар буд хоҳад малики ту пойдор

تا حشر بود خواهد ملک تو پایدار

Ту ёдгори бодӣ аз кардаҳои хеш

تو یادگار بادی از کرده های خویش

Ҳаргиз мабод карда ту аз ту ёдгор

هرگز مباد کرده تو از تو یادگار