эй ҷаҳонро ба ростии довар

ای جهان را به راستی داور

Малики адли варзи дайн парвар

ملک عدل ورز دین پرور

Олами афрӯзи номи масъӯдат

عالم افروز نام مسعودت

Маликро ҳамчуи тоҷро гавҳар

ملک را همچو تاج را گوهر

Ганҷи пардози дасти мътии ту

گنج پرداز دست معطی تو

Базмро ҳамчуи хулдро кавсар

بزم را همچو خلد را کوثر

Нарасад бо маҳали ту гардун

نرسد با محل تو گردون

Нашавад ҳамАннани ту сарсар

نشود همعنان تو صرصر

Лаби куфр аз наҳифи нҳби ту хушк

لب کفر از نهیب نهب تو خشک

Чашми ширк аз ҳароси бأси ту тар

چشم شرک از هراس بأس تو تر

Азми тугар дами афканд бар кӯҳ

عزم تو گر دم افکند بر کوه

Аз ду сӯи кӯҳро براردи пар

از دو سو کوه را برآرد پر

Ҳзми ту гар наҳй паии андари бод

حزم تو گر نهی پی اندر باد

Шавадаш бастаи хушки роҳи гузар

شودش بسته خشک راه گذر

Мураккаби тести аждаҳои набард

مرکب تست اژدهای نبرد

Ханҷари тести кимиёии зафар

خنجر تست کیمیای ظفر

Бирасад малики ту ба ҳафт иқлӣм

برسد ملک تو به هفت اقلیم

Ки чунинаст ҳукми ҳафт ахтар

که چنین است حکم هفت اختر

Зуҳал сарфарозаст аз меҳр

زحل سرفرازست از مهر

Ҳиммататро гирифтаи танг ба бар

همتت را گرفته تنگ به بر

Давлататро ба ҳар чаҳ хоҳӣ кард

دولتت را به هر چه خواهی کرد

Муштарӣ раҳбарасту фармон бар

مشتری رهبرست و فرمان بر

Теғи миррӣх оташӣ дорад

تیغ مریخ آتشی دارد

Душманатро даридаи мағзу ҷигар

دشمنت را دریده مغز و جگر

На аҷаби коФтоби нӯронӣ

نه عجب کافتاب نورانی

Соя чун чатри афканд бар сар

سایه چون چتر افکند بر سر

Гардад андари рафеъи маҷлиси ту

گردد اندر رفیع مجلس تو

Зуҳраи лаҳви ҷӯии хунёгар

زهره لهو جوی خنیاگر

Дар баробари Уториди соҳир

در برابر عطارد ساحر

Бо сари калак ту равад ҳам бар

با سر کلک تو رود هم بر

Аз паии равшанои шаби ту

از پی روشنایی شب تو

Бадар бошад ҳамеша ҷурми қамар

بدر باشد همیشه جرم قمر

Нодарраи қисса Эй шунида раҳе

نادره قصه ای شنیده رهی

Каз ҳамаи қиссаҳост нодарра тар

کز همه قصه هاست نادره تر

Аз гавазнони беша кӯб расед

از گوزنان بیشه کوب رسید

Муждаи зии оҳӯони дашти сипар

مژده زی آهوان دشت سپر

Ки чаред ва чамед ва ғам махӯред

که چرید و چمید و غم مخورید

Нест ранҷи наҳифу бими хатар

نیست رنج نهیب و بیم خطر

Ки тиҳӣ кард хишти масъӯдӣ

که تهی کرد خشت مسعودی

Бешаҳоро зи шери шарзаи нар

بیشه ها را ز شیر شرزه نر

Дар яке сайдгоҳи шоҳаншоҳ

در یکی صیدگاه شاهنشاه

Ки барангехт чун қазоу қадар

که برانگیخت چون قضا و قدر

Ба ду сари тир ӯ яке лаҳза

به دو سر تیر او یکی لحظه

Хок болин шуданду хӯни бистар

خاک بالین شدند و خون بستر

Насли шерон бурӣда шуд зи ҷаҳон

نسل شیران بریده شد ز جهان

Инат шодӣ ва инат айшу бтр

اینت شادی و اینت عیش و بطر

Офарин бар кушод ӯ ки ба захм

آفرین بر گشاد او که به زخم

Ҳамаи гург афканаст шери шукр

همه گرگ افکن است شیر شکر

Хсрўои бод агар сулаймон ро

خسروا باد اگر سلیمان را

Гашт дар зери тахти фармон бар

گشت در زیر تخت فرمان بر

Обро зини нмти мутӣъ шуда

آب را زین نمط مطیع شده

Зери садри рафеъ худ бингар

زیر صدر رفیع خود بنگر

Ба ҷаҳони ҳеҷ каси надида ва мо

به جهان هیچ کس ندیده و ما

Баҳри дидем дар миёни шимур

بحر دیدیم در میان شمر

Маликои рӯзгори чори тест

ملکا روزگار چار تست

Нест шоҳро чунин чокар

نیست شاه را چنین چاکر

Бугзарад ҷоҳи ту зи шарқу зи ғарб

بگذرد جاه تو ز شرق و ز غرب

Бирасад малики ту ба баҳр ва ба бар

برسد ملک تو به بحر و به بر

Офтоб омад эй малик ба ҳамл

آفتاب آمد ای ملک به حمل

Гашти ҳоли ҳавои ҳамаи дигар

گشت حال هوا همه دیگر

Биркау дашт боз густарданд

برکه و دشت باز گستردند

Бирми чину дибаҳи шаштар

بیرم چین و دیبه ششتر

Гардану гӯши лаъибатони чаман

گردن و گوش لعبتان چمن

Шуд зи борандаи абри пари зевар

شد ز بارنده ابر پر زیور

Равшании баёзи давлати байн

روشنی بیاض دولت بین

Хуррамии саводи боғи нигар

خرمی سواد باغ نگر

Сари фароз ва ба хуррамӣ бигзор

سر فراز و به خرمی بگذار

Лаҳви ҷӯй ва ба фаррухӣ май хур

لهو جوی و به فرخی می خور

Дидаи ҳосидон ба тир бидӯз

دیده حاسدان به تیر بدوز

Тораки душманон ба теғи бадар

تارک دشمنان به تیغ بدر