зи ғзў боз хиромед шоду бархӯрдор

ز غزو باز خرامید شاد و برخوردار

Ълоءи давлати масъӯди шоҳи шери шикор

علاء دولت مسعود شاه شیر شکار

Худои Носиру нусрати рафиқу бахти қарин

خدای ناصر و نصرت رفیق و بخت قرین

Зафари далелу замонаи мутӣъу давлати ёр

ظفر دلیل و زمانه مطیع و دولت یار

Сипаҳ ба ғзўи Фрўбрдаҳу дароварда

سپه به غزو فروبرده و درآورده

Ба оташи сари ханҷари зи ширки дӯду дамор

به آتش سر خنجر ز شرک دود و دمار

зи шери роят ҳамвора пеша карда ҳаво

ز شیر رایت همواره پیشه کرده هوا

зи шери шарза тиҳӣ карда бешаҳо ҳамвор

ز شیر شرزه تهی کرده بیشه ها هموار

Ҷаҳон фурӯхта зон рои офтоби ниҳод

جهان فروخته زان رای آفتاب نهاد

Ба зери сояи он чатри осмони кирдор

به زیر سایه آن چتر آسمان کردار

Ба бод мураккаб карда баҳори ширки хазон

به باد مرکب کرده بهار شرک خزان

Ба абр давлат карда хазони асри баҳор

به ابر دولت کرده خزان عصر بهار

Фиканда зилзилаи сахт бар мсоми замин

فکنده زلزله سخت بر مسام زمین

Ниҳодаи валвалаи саъб бар сари кҳсор

نهاده ولوله صعب بر سر کهسار

Ба ҳади теғи заминро бисот карда зи хӯн

به حد تیغ زمین را بساط کرده ز خون

Ба гирди Рахши ҳаворо мзлаҳ зад зи ғубор

به گرد رخش هوا را مظله زد ز غبار

Хдоигонои он хусравӣ ки грўдни баст

خدایگانا آن خسروی که گرودن بست

Ба хизмати ту миёни бандаи вори чокрўор

به خدمت تو میان بنده وار چاکروار

Ба тўъ ва табъ кунад Носири туро ёрӣ

به طوع و طبع کند ناصر تو را یاری

Ба ҷону тани надиҳади ҳосидтар аз наҳор

به جان و تن ندهد حاسدتر از نهار

зи рои тести хирадро далелу ёрии магар

ز رای تست خرد را دلیل و یاری مگر

зи дасти тести сахоро манолу дасти гузор

ز دست تست سخا را منال و دست گزار

Ба ғзў рӯй наҳодӣ ва рӯй рӯз ба гирд

به غزو روی نهادی و روی روز به گرد

Кабӯд карда чу нил ва сиёҳ карда чу қор

کبود کرده چو نیل و سیاه کرده چو قار

зи кӯҳ саҳро кардӣ ҳамеи зи саҳрои кӯҳ

ز کوه صحرا کردی همی ز صحرا کوه

Ба он тноўри сҳронўрди кӯҳи гузор

به آن تناور صحرانورد کوه گذار

Ҳисори шакли ҳиўнӣ ки чун барангезяш

حصار شکل هیونی که چون برانگیزیش

Ба захми ишк сабк барканд зи бехи ҳисор

به زخم یشک سبک برکند ز بیخ حصار

На боздорадаш аз гаштани оташини майдон

نه بازداردش از گشتن آتشین میدان

На роҳ гирадаш аз рафтани оҳанӣни девор

نه راه گیردش از رفتن آهنین دیوار

зи оби ханҷари ту оташӣ фурухт чунон

ز آب خنجر تو آتشی فروخت چنان

Каз он сипеҳру ситора духон намӯду шарор

کز آن سپهر و ستاره دخان نمود و شرار

Чунон шкФти зи хӯни марғзори кӯшиши ту

چنان شکفت ز خون مرغزار کوشش تو

Ки нусрат ва зафар оварад шохи бأси ту бор

که نصرت و ظفر آورد شاخ بأس تو بار

Чу обу оташу бодӣ ба теғу найзау тир

چو آب و آتش و بادی به تیغ و نیزه و تیر

Ба вақти ҳамлау ҳангоми разму соъати кор

به وقت حمله و هنگام رزم و ساعت کار

зи пушти пели ту бар мағзи шери бории хишт

ز پشت پیل تو بر مغز شیر باری خشت

Ки пели шери шикорӣу шери пели савор

که پیل شیر شکاری و شیر پیل سوار

Кадоми хусрави доне ки на ба хизмати ту

کدام خسرو دانی که نه به خدمت تو

Гирифт орзӯии хешро ба меҳри канор

گرفت آرزوی خویش را به مهر کنار

Кадоми рои шиносӣ ки на зи ҳайбати ту

کدام رای شناسی که نه ز هیبت تو

Каманд тофта шуд бар миён ӯ зуннор

کمند تافته شد بر میان او زنار

Адуии ту ки гирифтори кӣна ту шавад

عدوی تو که گرفتار کینه تو شود

Шикваи ноидш аз шарзаи шеру афъӣу мор

شکوه نایدش از شرزه شیر و افعی و مار

Чаҳ ҷусти зи оташу хори наҳиф ту нашигифт

چه جست ز آتش و خار نهیب تو نشگفت

Ки сар ду кунад намоядаши пеши оташу хор

که سر دو کند نمایدش پیش آتش و خار

Чу размро ситад ва дод номи неки ялон

چو رزم را ستد و داد نام نیک یلان

Ду сафи кашанди ду сӯи хӯни ду рустаи бозор

دو صف کشند دو سو خون دو رسته بازار

зи ҷони фурӯашон дар рустаҳо зи хавфу раҷо

ز جان فروشان در رسته ها ز خوف و رجا

Хурӯши хезади пеш ва пасу ямину ясор

خروش خیزد پیش و پس و یمین و یسار

Муборизатро бар моя суд бошад нек

مبارزت را بر مایه سود باشد نیک

Балӣу бади дилии он ҷо зиён кунад бозор

بلی و بد دلی آن جا زیان کند بازار

Набарда гардони бенанд чун туро бенанд

نبرده گردان بینند چون تو را بینند

Чу обу оташ дар шӯри арсаи пайкор

چو آب و آتش در شور عرصه پیکار

Ба ҳамлаи Рахш бурун дода рустами достон

به حمله رخش برون داده رستم داستان

Ба зулфиқор зада чанги ҳайдари каррор

به ذوالفقار زده چنگ حیدر کرار

Ба сӯии душмани ту тири ту чунон биппарад

به سوی دشمن تو تیر تو چنان بپرد

Ки аз қриҳт ва аз дидаи фикрату дидор

که از قریحت و از دیده فکرت و دیدار

зи банди шасти ту андари кушод чун биҷаҳад

ز بند شست تو اندر گشاد چون بجهد

Аҷаб макун ки з сукконаш бугзарад сӯфор

عجب مکن که ز سکانش بگذرد سوفار

Ҷаҳони нигари малико то чигуна шӯъбада кард

جهان نگر ملکا تا چگونه شعبده کرد

Ба эътидоли шабу рӯзро ниҳодаи қарор

به اعتدال شب و روز را نهاده قرار

Нигоргар фалаки ҷодӯии баҳори орой

نگارگر فلک جادوی بهار آرای

Баҳорӣ оварад инак чу сад ҳазор нигор

بهاری آورد اینک چو صد هزار نگار

Ҳавои гирён лؤлؤ фишонд бар саҳро

هوای گریان لؤلؤ فشاند بر صحرا

Сабои пӯёни шингарфи рехт бар кҳсор

صبای پویان شنگرف ریخت بر کهسار

Шуд аз нишоти баҳори ҷамоли талъати ту

شد از نشاط بهار جمال طلعت تو

Шукуфаҳоро аз хоби дидаҳо бедор

شکوفه ها را از خواب دیده ها بیدار

зи банки мавкиби раъду зи тоби ханҷари барқ

ز بانک موکب رعد و ز تاب خنجر برق

Сиёҳ кард ҳаворо сипоҳи дарёи бор

سیاه کرد هوا را سپاه دریا بار

зи сояи абри бгстрди фарши буқаламун

ز سایه ابر بگسترد فرش بوقلمون

зи шох булбул бикшод лаҳни мўсиқор

ز شاخ بلبل بگشاد لحن موسیقار

Чу боди гашт ба ҷӯии андари обу лолаи нигар

چو باد گشت به جوی اندر آب و لاله نگر

Чаҳ масти гашт каз он бода хӯрд бар ноҳор

چه مست گشت کز آن باده خورد بر ناهار

Набӯд бояд май хораро кам аз лола

نبود باید می خواره را کم از لاله

Ки ҳеҷ лаҳза нагардад ҳамеи з май ҳушёр

که هیچ لحظه نگردد همی ز می هشیار

Ба тозаи тозаи ҳамеи бӯстони бихандади хуш

به تازه تازه همی بوستان بخندد خوش

Ба навъи навъи ҳамеи осмони бгриди зор

به نوع نوع همی آسمان بگرید زار

Нишоти ҷӯйу фалакро ба коми худ яла кун

نشاط جوی و فلک را به کام خود یله کن

Набед хоҳу ҷаҳонро ба ком дил бигзор

نبید خواه و جهان را به کام دل بگذار

Ҳамеша то ба ҷаҳони зери ин дувоздаҳ бурҷ

همیشه تا به جهان زیر این دوازده برج

Буд ҷиҳати шашу иқлӣми ҳафту табъи чаҳор

بود جهت شش و اقلیم هفت و طبع چهار

Замонаи хӯрдаи заминро ба табъ дар як сол

زمانه خورده زمین را به طبع در یک سال

Ҷавон ва пер кунад даври офтоби ду бор

جوان و پیر کند دور آفتاب دو بار

Туро бидонча кунӣ рои перу бахти ҷавон

تو را بدانچه کنی رای پیر و بخت جوان

Ба ҳалу ақди мамолики мушири боду мшор

به حل و عقد ممالک مشیر باد و مشار

Сару дили фараҳатро мабод ранҷу малол

سر و دل فرحت را مباد رنج و ملال

Гулу мли тарабатро мабод хору хумор

گل و مل طربت را مباد خار و خمار

Ба нуру тобиши бодӣ ҳамеша чун хуршед

به نور و تابش بادی همیشه چون خورشید

Ба қадару ртбти бодӣ чу гнбдўор

به قدر و رتبت بادی چو گنبدوار

Ба фахру Муҳамадату шукру мадҳи мстзҳр

به فخر و محمدت و شکر و مدح مستظهر

зи умру мамлакату ъзу бахти бархӯрдор

ز عمر و مملکت و عز و بخت برخوردار