эй ки дар пеши тахти ҳеҷ малик
ای که در پیش تخت هیچ ملک
Ҳеҷ саркаш чу ту набаст камар
هیچ سرکش چو تو نبست کمر
эй шудаи ризқро ба кафи зомин
ای شده رزق را به کف ضامن
Вай шудаи маликро ба ҳақи довар
وی شده ملک را به حق داور
Адли дидаи зи рои ту қӯт
عدل دیده ز رای تو قوت
Ҷаври бардаи зи адли ту куфр
جور برده ز عدل تو کفر
Базми ту асли сояи тӯбо
بزم تو اصل سایه طوبی
Ҷӯади ту Ямани чашмаи кавсар
جود تو یمن چشمه کوثر
Кард ҷӯади ту адлро кисват
کرد جود تو عدل را کسوت
Басти раъии ту маликро зевар
بست رأی تو ملک را زیور
Табъи ту бар тараби кушояди роҳ
طبع تو بر طرب گشاید راه
Рои ту дар шарафи намояд дар
رای تو در شرف نماید در
Дар замонаи зи абри ду кафи ту
در زمانه ز ابر دو کف تو
На арз қоимаст на ҷавҳар
نه عرض قایم است نه جوهر
Чокарон туанд неъмату ноз
چاکران تو اند نعمت و ناز
Бандагон туанд фатҳу зафар
بندگان تو اند فتح و ظفر
Кӣнаи ту ба оби дарёи ҷуст
کینه تو به آب دریا جست
Аз ҳама рӯй ӯ бхости шарар
از همه روی او بخاست شرر
Дам ба оташ фиканд меҳрати боз
دم به آتش فکند مهرت باز
зи гул сурх раст нилӯфар
ز گل سرخ رست نیلوفر
Ва оташи хашмат ар забона диҳад
و آتش خشمت ار زبانه دهد
БФсрд зу забонаи озар
بفسرد زو زبانه آذر
Азми тугар набард ҷӯяд ҳеҷ
عزم تو گر نبرد جوید هیچ
Кунад аз ҳзми ҷавшану мғФр
کند از حزم جوشن و مغفر
Шавадаш теғи субҳ дар кафи теғ
شودش تیغ صبح در کف تیغ
Шавадаш қурси офтоби сипар
شودش قرص آفتاب سپر
Хира монад аз атои ту дарё
خیره ماند از عطای تو دریا
Ланг шуд бо мзои ту сарсар
لنگ شد با مضای تو صرصر
Хотби давлат ту нест шигифт
خاطب دولت تو نیست شگفت
Гар бар авҷи фалак наад минбар
گر بر اوج فلک نهد منبر
Корсозони комҳои ту анд
کارسازان کام های تو اند
Бар хами ҳафт чархи ҳафт ахтар
بر خم هفت چرخ هفت اختر
Дидау умри рӯзро кайвон
دیده و عمر روز را کیوان
Тира дорад ба бадсиголи ту бар
تیره دارد به بدسگال تو بر
Ҳар саодат ки муштарӣ дорад
هر سعادت که مشتری دارد
Бар ту бошад зи гунбади ахзар
بر تو باشد ز گنبد اخضر
Дасти баҳроми ҷангии хӯни рез
دست بهرام جنگی خون ریز
Зад ба мғФри адуат бар ханҷар
زد به مغفر عدوت بر خنجر
Гашти равшани зи фари талъати ту
گشت روشن ز فر طلعت تو
Чашми хуршеди равшании густар
چشم خورشید روشنی گستر
Ваз барои нишоти маҷлиси ту
وز برای نشاط مجلس تو
Зуҳра бар чархи гашти хунёгар
زهره بر چرخ گشت خنیاگر
Гуҳу бегаи Уториди ҷодӯ
گه و بیگه عطارد جادو
Шуда бо нӯки калаки ту ҳамсар
شده با نوک کلک تو همسر
Моҳ бенур бӯда дар хилқат
ماه بی نور بوده در خلقت
Аз барои шаби ту гашти анвар
از برای شب تو گشت انور
эй ба ҳар ҳимматии ҷаҳони афрӯз
ای به هر همتی جهان افروز
Вай ба ҳар донишии ҳунар парвар
وی به هر دانشی هنر پرور
Гашта мадҳи ману саховати ту
گشته مدح من و سخاوت تو
Хурраму шодмони зи якдигар
خرم و شادمان ز یکدیگر
Ба з ман нест ҳеҷ мдҳтгўӣ
به ز من نیست هیچ مدحتگوی
Ба з ту нест ҳеҷ мадҳати хар
به ز تو نیست هیچ مدحت خر
Бар миннат неъматаст даҳ гӯна
بر منت نعمت است ده گونه
Вази миннат мадҳатаст даҳ дафтар
وز منت مدحت است ده دفتر
Бар ман он кардае дар ин зиндон
بر من آن کرده ای در این زندان
Ки шуд андари миёни халқи смр
که شد اندر میان خلق سمر
Мари маро аз атои ту ин ҷо
مر مرا از عطای تو این جا
Ҳаст ҳар гӯнаи неъматӣ бе мар
هست هر گونه نعمتی بی مر
Танг бар танг ҷома дораму фарш
تنگ بر تنگ جامه دارم و فرش
Бадара бар бадара сим дораму зар
بدره بر بدره سیم دارم و زر
Лекин аз дарду ранҷу беморӣ
لیکن از درد و رنج و بیماری
Ҷонами афтода дар наҳифу хатар
جانم افتاده در نهیب و خطر
Ба худоӣ ар ҳаме шавад мумкин
به خدای ار همی شود ممکن
Ки бигардам зи заъф бар бистар
که بگردم ز ضعف بر بستر
Дили ман хӯн шудаи зи хӯни шикам
دل من خون شده ز خون شکم
Ашки ман хӯн шудаи зи хӯни ҷигар
اشک من خون شده ز خون جگر
Танам аз ранҷи тофта чу расан
تنم از رنج تافته چو رسن
Пуштам аз боди дард чун чанбар
پشتم از باد درد چون چنبر
Гашта ғарқаи зи ашк чун киштӣ
گشته غرقه ز اشک چون کشتی
Мондаи сокини зи банд чун лангар
مانده ساکن ز بند چون لنگر
Мтрдд чу норавони хома
متردد چو ناروان خامه
Мутаҳайир чу бе равони пайкар
متحیر چو بی روان پیکر
Дили бирёни ман пари андеша
دل بریان من پر اندیشه
Дидаро баста бар балои сҳр
دیده را بسته بر بلای سهر
Зон ки ман доштами ҳамаи маҳфӯз
زان که من داشتم همه محفوظ
Ҷузи саноӣ туам намонад аз бар
جز ثنای توام نماند از بر
Даҳани ман таъм заҳр шудаст
دهن من طعم زهر شدست
Вндр ӯ мадҳи ту ба завқи шукр
وندر او مدح تو به ذوق شکر
Карда хушбӯии рӯзгори маро
کرده خوشبوی روزگار مرا
Оташи дил чу оташи миҷмар
آتش دل چو آتش مجمر
Ин ҳама ҳасту тани зи беморӣ
این همه هست و تن ز بیماری
Мондаи андари уқубатии мункир
مانده اندر عقوبتی منکر
Чун ҳамаи ҳоли худ чунин байнам
چون همه حال خود چنین بینم
Зинда бӯдан наёядам бовар
زنده بودن نیایدم باور
Чун маро дар навишт гардиши чарх
چون مرا در نوشت گردش چرخ
Шахс ман шуд ба зери хоки андар
شخص من شد به زیر خاک اندر
Валлоҳ ар чун манӣ дигар бинӣ
والله ار چون منی دگر بینی
Ба ҳамаи навъ дар камолу ҳунар
به همه نوع در کمال و هنر
Шукрҳои ту дар навишта ба ҷон
شکرهای تو در نوشته به جان
Май барам пеши эзади довар
می برم پیش ایزد داور