Сипоҳи абри Нитсаоне з дарё рафт бар саҳро

سپاه ابر نیسانی ز دریا رفت بر صحرا

Нисори лؤлؤи лоло ба саҳрои барад аз дарё

نثار لؤلؤ لالا به صحرا برد از دریا

Чун гардии каши барангезади сами шабдизи шоҳаншаҳ

چون گردی کش برانگیزد سم شبدیز شاهنشه

з рӯй маркази ғбро ба рӯй гунбади хзро

ز روی مرکز غبرا به روی گنبد خضرا

Гуҳӣ монандаи дӯдии мусаттаҳ бар ҳавои шаклаш

گهی ماننده دودی مسطح بر هوا شکلش

Гуҳӣ монандаи кӯҳӣ муъаллақ гашта андари во

گهی ماننده کوهی معلق گشته اندر وا

Чу гардуни гашти боғу бӯстон аз абри Нитсаоне

چو گردون گشت باغ و بوستان از ابر نیسانی

Гул аз гулбуни ҳамеи тобади басони Зуҳраи Заҳро

گل از گلبن همی تابد بسان زهره زهرا

Аз ин пар машк шуд гетии взони пар дар ҳамаи олам

از این پر مشک شد گیتی وزآن پر در همه عالم

Аз ин пар буи шуд бустони взони пар нур шуд саҳро

از این پر بوی شد بستان وزآن پر نور شد صحرا

Гуҳӣ чун таҳтаи таҳтаи содаи сими андари ҳаво бар ҳам

گهی چون تخته تخته ساده سیم اندر هوا بر هم

Гуҳӣ чун тӯдаи тӯдаи судаи кофур бар боло

گهی چون توده توده سوده کافور بر بالا

Гуҳӣ монандаи хингии лагом аз сари фурӯи канда

گهی ماننده خنگی لگام از سر فرو کنده

Шуда то зиндаи андари марғзории хурраму хзро

شده تا زنده اندر مرغزاری خرم و خضرا

Гуҳии барқаши дарахшнда чу нури теғи рухшанда

گهی برقش درخشنده چو نور تیغ رخشنده

Гуҳии раъдаши хурӯшанда чу шери шарза дар бидо

گهی رعدش خروشنده چو شیر شرزه در بیدا

Фалак дар сндси нилии ҳаво дар чодари кӯҳлӣ

فلک در سندس نیلی هوا در چادر کحلی

Замин дар фарши зангорӣ ки андари ҳалаи хзро

زمین در فرش زنگاری که اندر حله خضرا

Замин хушк шуд серобу боғ зард шуд ахзар

زمین خشک شد سیراب و باغ زرد شد اخضر

Ҳавоӣ тира шуд равшани ҷаҳон пер шуд бурно

هوای تیره شد روشن جهان پیر شد برنا

Кунун бинии ту аз сабзаи ҳазорон фарши миногўн

کنون بینی تو از سبزه هزاران فرش میناگون

Кунун бинии ту аз гулбуни ҳазорон каллаи дебо

کنون بینی تو از گلبن هزاران کله دیبا

Замин чун рӯй маи рӯйон ба ранги дибаҳи рӯмӣ

زمین چون روی مه رویان به رنگ دیبه رومی

Ҳаво чун зулфи дилҷӯён ба буии анбари Соро

هوا چون زلف دلجویان به بوی عنبر سارا

зи пастӣ лола шуд хандон чу рӯй дилбари глрх

ز پستی لاله شد خندان چو روی دلبر گلرخ

зи боло абр шуд гирёни басони ошиқи шайдо

ز بالا ابر شد گریان بسان عاشق شیدا

зи хандон лола шуд гетӣ чу халқи хусрави машриқ

ز خندان لاله شد گیتی چو خلق خسرو مشرق

зи гирён абр шуд дунё чу табъи хусрави дунё

ز گریان ابر شد دنیا چو طبع خسرو دنیا

Малики Маҳмӯди иброҳӣми масъӯди бен Маҳмӯди он

ملک محمود ابراهیم مسعود بن محمود آن

Ки ҳасташ ҳишмати ҷамшеду қадару қудрати доро

که هستش حشمت جمشید و قدر و قدرت دارا

Бадви суннат шудаи равшани бадви миллат шудаи тоза

بدو سنت شده روشن بدو ملت شده تازه

Бадви давлат шудаи олии бадви маликат шудаи воло

بدو دولت شده عالی بدو ملکت شده والا

Нтобад офтоби кин ӯ ҳаргиз бар он каси кӯ

نتابد آفتاب کین او هرگز بر آن کس کو

Биёбад аз дарахти неъмат ӯ сояи нъмо

بیابد از درخت نعمت او سایه نعما

Чу абри давлати меҳраши бақои боради гуҳи маҷлис

چو ابر دولت مهرش بقا بارد گه مجلس

Чу боди ҳайбату кинаши фанои оради гуҳи ҳиҷо

چو باد هیبت و کینش فنا آرد گه هیجا

Аз ин гардад баҳору гул ба сурхӣ чун рухи носеҳ

از این گردد بهار و گل به سرخی چون رخ ناصح

Вазони барг хазон гардад ба зардии гӯнаи аъдо

وزان برگ خزان گردد به زردی گونه اعدا

Шаби некӯи сгол ӯ шуда чун рӯзи рухшанда

شب نیکو سگال او شده چون روز رخشنده

Чунон чун рӯзи бадхоҳаш шуда ҳамчун шаби ялдо

چنان چون روز بدخواهش شده همچون شب یلدا

Хаёли ханҷар ӯро шабӣ ма дид ногоҳон

خیال خنجر او را شبی مه دید ناگاهان

Ба ҳар моҳӣ шавад он шаби ма аз дидори нопидо

به هر ماهی شود آن شب مه از دیدار ناپیدا

Аё шоҳии худовандии ҷаҳонгирии ҷҳондорӣ

ایا شاهی خداوندی جهانگیری جهانداری

Ки гашта ҳиммати ту осмони олами улё

که گشته همت تو آسمان عالم علیا

Ба теғ эй шаҳ ҷудо кардӣ бенот алнъшро аз ҳам

به تیغ ای شه جدا کردی بنات النعش را از هم

Ба тиру новаку билк ба ҳам брдўхтии ҷавзо

به تیر و ناوک و بیلک به هم بردوختی جوزا

Бабради теғи ту хорои бадаради тири ту санадон

ببرد تیغ تو خارا بدرد تیر تو سندان

На санадони пеши он санадон на хорои пеши он хоро

نه سندان پیش آن سندان نه خارا پیش آن خارا

Баҳорон омад ва оварад боду абри Нитсаоне

بهاران آمد و آورد باد و ابر نیسانی

Чу табъу халқи ту ҳар ду ҷаҳон шуд хурраму бўё

چو طبع و خلق تو هر دو جهان شد خرم و بویا

Насим боғ шуд безон ба бустони анбари ашҳб

نسیم باغ شد بیزان به بستان عنبر اشهب

Баҳор баҳр шуд резон ба саҳрои лؤлؤи лоло

بحار بحر شد ریزان به صحرا لؤلؤ لالا

Ба пирӯзӣ ва беҳрузӣ нишин май хур ба коми дил

به پیروزی و بهروزی نشین می خور به کام دل

Ба лаҳни чангу тнбўру рубобу барбату анқо

به لحن چنگ و طنبور و رباب و بربط و عنقا

зи дасти дилбари глрхи длоромии парии чеҳра

ز دست دلبر گلرخ دلارامی پری چهره

Айёрии ёсамини оризи нигории муштарии симо

عیاری یاسمین عارض نگاری مشتری سیما

Ҳумоюни боди наврӯзат ки бар гетӣ ҳумоюн шуд

همایون باد نوروزت که بر گیتی همایون شد

Аз он фархундаи дидору ҳумоюни талъати ғро

از آن فرخنده دیدار و همایون طلعت غرا

Ту бодии шодмони доими мабодои ҳаргизати холӣ

تو بادی شادمان دایم مبادا هرگزت خالی

На гӯш аз нағма равад ва на даст аз соғари саҳбо

نه گوش از نغمه رود و نه دست از ساغر صهبا