Нишастаам зи қадам то сари андари оташу об

نشسته ام ز قدم تا سر اندر آتش و آب

Тавон нишастани сокини чунин дар оташу об

توان نشستن ساکن چنین در آتش و آب

Ҳамеи нхсбми шабҳо ва чун тавонад хуфт

همی نخسبم شبها و چون تواند خفت

Касе ки дорад болину бистари оташу об

کسی که دارد بالین و بستر آتش و آب

Ҳамаи бкрдм ҳар ҳилтӣ ки донистам

همه بکردم هر حیلتی که دانستم

Маро нашуд зи дилу дидаи камтари оташу об

مرا نشد ز دل و دیده کمتر آتش و آب

зи об ориз дорад бутами зи оташи рух

ز آب عارض دارد بتم ز آتش رخ

На баси шигифт буд бар санавбари оташу об

نه بس شگفت بود بر صنوبر آتش و آب

Бадеъу нағз броростаҳаст чеҳра ӯ

بدیع و نغز برآراسته است چهره او

Ба обу оташу анбари мънбри оташу об

به آب و آتش و عنبر معنبر آتش و آب

Чу об ва оташ ронад сухан ба сулҳ ва ба ҷанг

چو آب و آتش راند سخن به صلح و به جنگ

Чигуна гунҷадаш андари ду шукри оташу об

چگونه گنجدش اندر دو شکر آتش و آب

Набаст сӯрати мо ба ҷамоли сӯрат ӯ

نبست صورت ما به جمال صورت او

Нашуд падед ки гардад мусаввири оташу об

نشد پدید که گردد مصور آتش و آب

Накард ёди ман ва ёдгор дод маро

نکرد یاد من و یادگار داد مرا

Хаёли он санами моҳи манзари оташу об

خیال آن صنم ماه منظر آتش و آب

Бирафт ёрам ва ман мондам ва бирафт ва бимонад

برفت یارم و من ماندم و برفت و بماند

зи ранҷ дар дил ва аз дард дар бар оташу об

ز رنج در دل و از درد در بر آتش و آب

Басои шбо ки дар ӯ рашки барад ва ранг оварад

بسا شبا که در او رشک برد و رنگ آورد

зи гӯна май ва аз лавни соғари оташу об

ز گونه می و از لون ساغر آتش و آب

Нишастаму зи дилу чашми хеши бншондм

نشستم و ز دل و چشم خویش بنشاندم

Ба васли он бути дилҷӯии дилбари оташу об

به وصل آن بت دلجوی دلبر آتش و آب

Басои фаровони рўзо ки аз саробу сумум

بسا فراوان روزا که از سراب و سموم

Гирифт рӯй ҳамаи дашт яксар оташу об

گرفت روی همه دشت یکسر آتش و آب

Бхўости ҷусти зи ман ақлу ҳуш чу дар ман ҷуст

بخواست جست ز من عقل و هوش چو در من جست

зи чапу рост чу барқ ва чу сарсари оташу об

ز چپ و راست چو برق و چو صرصر آتش و آب

Дар об ва оташ ронадам ҳамеу гашти маро

در آب و آتش راندم همی و گشت مرا

Ба мадҳи шоҳ чу дебои шаштар оташу об

به مدح شاه چو دیبای ششتر آتش و آب

Ълоءи давлати масъӯди кор ва наяш ро

علاء دولت مسعود کار و نهیش را

Мутӣъи гашт ба сунъи крўкри оташу об

مطیع گشت به صنع کروکر آتش و آب

Сипеҳри қӯти шоҳӣ ки саҳму савлат ӯ

سپهر قوت شاهی که سهم و صولت او

Ҳаме фишонд бар чарху ахтару оташу об

همی فشاند بر چرخ و اختر و آتش و آب

Задуда теғаш борид бар навоҳии куфр

زدوده تیغش بارید بر نواحی کفر

Чу теғи ҳайдар бар ҳсни хайбари оташу об

چو تیغ حیدر بر حصن خیبر آتش و آب

Набаст роҳаши ҳаргизи балоу фитна чунонк

نبست راهش هرگز بلا و فتنه چنانک

Набаст ҳаргизи роҳи Сикандари оташу об

نبست هرگز راه سکندر آتش و آب

Чу хок майдон гирад зи боди ҳамлаи сахт

چو خاک میدان گیرد ز باد حمله سخت

Ба захми соъиқаи ангези ханҷари оташу об

به زخم صاعقه انگیز خنجر آتش و آب

зи боди хок дар омехта бурун нигарад

ز باد خاک در آمیخته برون نگرد

Савор ҷангӣ бинад баробари оташу об

سوار جنگی بیند برابر آتش و آب

Сабк забона зад ногуҳ ва сутуна кунад

سبک زبانه زد ناگه و ستونه کند

зи теғу найзаи султони сафдари оташу об

ز تیغ و نیزه سلطان صفدر آتش و آب

Ба дасти гавҳарбораш дар обу оташи разм

به دست گوهربارش در آب و آتش رزم

Кашида гўҳрдорӣ ба гавҳари оташу об

کشیده گوهرداری به گوهر آتش و آب

Шарор мавҷаш бошад бар осмону замин

شرار موجش باشد بر آسمان و زمین

Ки дард ва ҳадаш гаштаст мзмри оташу об

که درد و حدش گشتست مضمر آتش و آب

Нигоҳ кард наёранд чун барангезад

نگاه کرد نیارند چون برانگیزد

Дар он тноўри кӯҳи ткоўри оташу об

در آن تناور کوه تکاور آتش و آب

Ба ҳамлаи бандад бар шӯру фитнаи роҳи гузар

به حمله بندد بر شور و فتنه راه گذر

Ба теғи борад бар дръу мғФри оташу об

به تیغ بارد بر درع و مغفر آتش و آب

Чу мори афъӣ бар хештани ҳамеи печид

چو مار افعی بر خویشتن همی پیچید

зи бими зарбати он мори пайкари оташу об

ز بیم ضربت آن مار پیکر آتش و آب

Шҳо чу ояд дарёии кӣнаи ту ба ҷӯш

شها چو آید دریای کینه تو به جوش

зи ҳеҷ рӯй набенанд маъбари оташу об

ز هیچ روی نبینند معبر آتش و آب

зи нӯки новаки ту гар кунад ғазанфари ёд

ز نوک ناوک تو گر کند غضنفر یاد

Бхизд аз дилу чашми ғазанфари оташу об

بخیزد از دل و چشم غضنفر آتش و آب

Агар ба хашми наҳифи ту бар ҷаҳон нигарад

اگر به خشم نهیب تو بر جهان نگرد

Шавад мусаллат бар ҳафт кишвари оташу об

شود مسلط بر هفت کشور آتش و آب

зи унфу лутфи хисол ту хостанд мадад

ز عنف و لطف خصال تو خواستند مدد

Балӣ дигар на бмондндии абтари оташу об

بلی دگر نه بماندندی ابتر آتش و آب

Ба тўъи хизмати шамшеру ҳарба ту кунанд

به طوع خدمت شمشیر و حربه تو کنند

Агар шаванд зи гардуни мухайяри оташу об

اگر شوند ز گردون مخیر آتش و آب

Чу ту азимати пайкору қасд разм кунӣ

چو تو عزیمت پیکار و قصد رزم کنی

Раванд бо ту баробари ду лашкари оташу об

روند با تو برابر دو لشکر آتش و آب

Агар каж уфтад раҳбари зи роҳи дармонд

اگر کژ افتد رهبر ز راه درماند

Шаванд пеши сипоҳи ту раҳбари оташу об

شوند پیش سپاه تو رهبر آتش و آب

Туро ба ҳар ҷо фармон баранд ва маъмуранд

تو را به هر جا فرمان برند و مأمورند

Агар чаҳ доранд иқдоми мункири оташу об

اگر چه دارند اقدام منکر آتش و آب

Мисли зи бохтару ховар ар биҷавӣишон

مثل ز باختر و خاور ار بجوییشان

Дуанд пасти кунони кӯҳу кар дар оташу об

دوند پست کنان کوه و کر در آتش و آب

Вагар мухолиф ҳснӣ кашад зи оҳану санг

وگر مخالف حصنی کشد ز آهن و سنگ

Бар ӯ таги оранд аз равзан ва дар оташу об

بر او تگ آرند از روزن و در آتش و آب

Агар ба зиди ту шоҳӣ расад ба афсару тахт

اگر به ضد تو شاهی رسد به افسر و تخت

Кунандаш зеру зибри тахту афсари оташу об

کنندش زیر و زبر تخت و افسر آتش و آب

Вагар баноми адуии ту ҳеҷ хутба кунанд

وگر بنام عدوی تو هیچ خطبه کنند

зи чапу рости дроФтд ба минбари оташу об

ز چپ و راست درافتد به منبر آتش و آب

Вагар зи хизмати ту саркашӣ битобад сар

وگر ز خدمت تو سرکشی بتابد سر

з ҳар сӯйяши даройад чу чанбари оташу об

ز هر سوییش درآید چو چنبر آتش و آب

Табораки аллоҳи султони амр ва наҳй ту ро

تبارک الله سلطان امر و نهی تو را

Чигуна тобеъ ва романд бингар оташу об

چگونه تابع و رامند بنگر آتش و آب

Ба чину рӯм гузар кард ҳайбат ту гирифт

به چین و روم گذر کرد هیبت تو گرفت

Димоғу дидаи фағфуру қайсари оташу об

دماغ و دیده فغفور و قیصر آتش و آب

Бар он сипаҳ ки кашад душмани ту ҳамла баранд

بر آن سپه که کشد دشمن تو حمله برند

зи шарқи бохтару ҳади ховари оташу об

ز شرق باختر و حد خاور آتش و آب

Дар обу оташ чун бнгристи ҳишмати ту

در آب و آتش چون بنگریست حشمت تو

Ба чашмаш омад сусту муҳақари оташу об

به چشمش آمد سست و محقر آتش و آب

зи меҳру кини ту рӯзии ду нуктаи бстиднд

ز مهر و کین تو روزی دو نکته بستیدند

зи лафз назм накарданд бовари оташу об

ز لفظ نظم نکردند باور آتش و آب

Хаёли хашми ту ногоҳ хештан бинмуд

خیال خشم تو ناگاه خویشتن بنمود

Фитод ларза чу девонагон бар оташу об

فتاد لرزه چو دیوانگان بر آتش و آب

зи рифъати каллау бأси стўт ту кунанд

ز رفعت کله و بأس سطوت تو کنند

Агар баранд хусумат ба довари оташу об

اگر برند خصومت به داور آتش و آب

зи авҷи қадар ту дидаст пастии ахтару чарх

ز اوج قدر تو دیدست پستی اختر و چرخ

зи ҳади теғи ту бар дасти кайфари оташу об

ز حد تیغ تو بر دست کیفر آتش و آب

Ба соқи азми туу каъби ҳзм ту нарасад

به ساق عزم تو و کعب حزم تو نرسد

Агар бигирад то қалбу меҳвари оташу об

اگر بگیرد تا قلب و محور آتش و آب

Насими халқи ту бар обу оташ ар бўзд

نسیم خلق تو بر آب و آتش ار بوزد

Чу машк ва анбар гардад муаттари оташу об

چو مشک و عنبر گردد معطر آتش و آب

Шигифт нест ки аз рои адли густари ту

شگفت نیست که از رای عدل گستر تو

Шаванд сохта чун ду бародари оташу об

شوند ساخته چون دو برادر آتش و آب

Ту Комрони мулкӣ ва ба номи ту мулкӣ аст

تو کامران ملکی و به نام تو ملکی است

Ки даргаашро бандаасту чокари оташу об

که درگهش را بنده است و چاکر آتش و آب

Ба умр хеш надиданд подшоҳ чу ту

به عمر خویش ندیدند پادشاه چو تو

зи подшоҳони ин ду Муъаммари оташу об

ز پادشاهان این دو معمر آتش و آب

Ту он тавонгари ҷоҳӣ ки ъўр ва дарвешанд

تو آن توانگر جاهی که عور و درویشند

Ба пеши ҷоҳи ту ин ду тавонгари оташу об

به پیش جاه تو این دو توانگر آتش و آب

Агар бихоҳад адлат ҷаҳон кунад софӣ

اگر بخواهد عدلت جهان کند صافی

Ба ним лаҳза аз ин ду ситамгари оташу об

به نیم لحظه از این دو ستمگر آتش و آب

Ҳамеша то ба ҷаҳон ҳаст олӣу соФл

همیشه تا به جهان هست عالی و سافل

Ба амри мқзӣу ҳукми муқаддари оташу об

به امر مقضی و حکم مقدر آتش و آب

Ба гирди гӯии ҳаво ва ба гирди гӯии замин

به گرد گوی هوا و به گرد گوی زمین

Муҳӣт гашта ду гӯии мудаввари оташу об

محیط گشته دو گوی مدور آتش و آب

Ба ҳрқу ғарқи тану ҷон душманат боданд

به حرق و غرق تن و جان دشمنت بادند

Туро ба табъи мутӣъи мусаххари оташу об

تو را به طبع مطیع مسخر آتش و آب

Бадеъ мадҳӣ гуфтам бидон ниҳод ки ҳаст

بدیع مدحی گفتم بدان نهاد که هست

зи лафзу маънии он нақшу дафтари оташу об

ز لفظ و معنی آن نقش و دفتر آتش و آب

Шунидаам ки камолии қасида Эй гуфта аст

شنیده ام که کمالی قصیده ای گفته است

Ҳамаи бноءи радифаши чандин дар оташу об

همه بناء ردیفش چندین در آتش و آب

Ба шеъри лафз мукаррар нагардадам лекин

به شعر لفظ مکرر نگرددم لیکن

Радиф буд ва аз он шуд мукаррари оташу об

ردیف بود و از آن شد مکرر آتش و آب