эй яли ҳомӯни навард эй саркаши Ҷайҳуни гузор

ای یل هامون نورد ای سرکش جیحون گذار

Аз ту Ҷайҳуни гашти ҳомӯни рӯзи ҷангу вақти кор

از تو جیحون گشت هامون روز جنگ و وقت کار

Азми ту дар ҳар нахезӣ оташин ронад сипоҳ

عزم تو در هر نخیزی آتشین راند سپاه

Ҳзми ту дар ҳар мақомӣ оҳанӣн дорад ҳисор

حزم تو در هر مقامی آهنین دارد حصار

Мондаи гирд аз бораи ту хораро дар санглох

مانده گرد از باره تو خاره را در سنگلاخ

Гашта хӯн аз ханҷари ту об дар ҳар ҷӯйбор

گشته خون از خنجر تو آب در هر جویبار

То ту нофизи ҳукму мутлақи дасти гаштӣ дар амал

تا تو نافذ حکم و مطلق دست گشتی در عمل

Беш як соъат надиданд аз барои корзор

بیش یک ساعت ندیدند از برای کارزار

Дръҳои зли мзиқу худҳои ранҷи ғилоф

درعها ذل مضیق و خودها رنج غلاف

Теғҳо ҳабси ниёаму мураккабони банди ҷидор

تیغ ها حبس نیام و مرکبان بند جدار

Зони наҳанги кӯҳи шахси вази он ҳужабри чархи давр

زآن نهنگ کوه شخص وز آن هژبر چرخ دور

Зони ҳиўни абри сари вази он уқоби бод сор

زآن هیون ابر سر وز آن عقاب باد سار

Кӯҳ бо мағзи кафидаи чархи бор рӯй сияҳ

کوه با مغز کفیده چرخ با روی سیه

Абр бо пари шикастаи бод бо пои фигор

ابر با پر شکسته باد با پای فگار

Равадҳо кӯбӣ ба рӯзу бешаҳо молӣ ба шаб

رودها کوبی به روز و بیشه ها مالی به شب

Рӯзҳои равшан душман кунӣ шабҳои тор

روزهای روشن دشمن کنی شبهای تار

Карда бадрӯду Фромши ромишу ъушрати тамом

کرده بدرود و فرامش رامش و عشرت تمام

На ҳавоӣ раваду соз ва на нишот май гусор

نه هوای رود و ساز و نه نشاط می گسار

Достони размҳои ту кунад ботили ҳаме

داستان رزم های تو کند باطل همی

Дар замонаи достони рустаму Исфандиёр

در زمانه داستان رستم و اسفندیار

Як шаб аз даҳагон ба чолндр кашидӣ лашкарӣ

یک شب از دهگان به چالندر کشیدی لشکری

Чун замонаи зӯрманд ва чун қазои кӣнаи гузор

چون زمانه زورمند و چون قضا کینه گذار

Дар ҳавои бгдохти абр аз тоби теғи ту чу мум

در هوا بگداخت ابر از تاب تیغ تو چو موم

Бар замин бшикофт кӯҳ аз наъли Рахши ту чу нор

بر زمین بشکافت کوه از نعل رخش تو چو نار

Кӯҳҳо дар ҳам шикастанди абрҳо бар ҳам заданд

کوهها در هم شکستند ابرها بر هم زدند

Тозён андари Аннану бахтёни андари маҳор

تازیان اندر عنان و بختیان اندر مهار

Пўиаҳ карданд аз раҳи борӣк бар шамшери тез

پویه کردند از ره باریک بر شمشیر تیز

Ғӯта хӯрданд аз шаби торик дар дарёии қор

غوطه خوردند از شب تاریک در دریای قار

Абрҳо барадии зи гирди андари сар ҳар тунди шх

ابرها بردی ز گرد اندر سر هر تند شخ

Равадҳо ронадӣ зи хӯни андрбн ҳар жарфи ғор

رودها راندی ز خون اندربن هر ژرف غار

Кӯфтӣ бар хиттаи нокўФтаҳ ҳаргиз барон

کوفتی بر خطه ناکوفته هرگز بران

Бодҳои тези қӯти абрҳои тунди бор

بادهای تیز قوت ابرهای تند بار

Чун илмҳои кушодаи бандҳои сабзи сӯз

چون علم های گشاده بندهای سبز سوز

Бо синонҳои кушандаи шохҳои тези хор

با سنان های کشنده شاخ های تیز خار

Лашкари иأҷўҷи рахнаи сохта бар кӯҳсор

لشکر یأجوج رخنه ساخته بر کوهسار

Рост чу сади Сикандари ҳснҳои устувор

راست چو سد سکندر حصن های استوار

Шахсҳоашон барда аз хилқати ниҳоди норван

شخص هاشان برده از خلقت نهاد نارون

Мағзҳошони хӯрда аз ғифлати шароби кӯкнор

مغزهاشان خورده از غفلت شراب کوکنار

Оби хӯрда бо ҳужаброн бар сар ҳар обгир

آب خورده با هژبران بر سر هر آبگیر

Хоб карда бо палангон бар сар ҳар кӯҳсор

خواب کرده با پلنگان بر سر هر کوهسار

Субҳдами ногуҳ чу бо такбир бикшодӣ Аннан

صبحدم ناگه چو با تکبیر بگشادی عنان

Хост аз ҳар сӯи хурӯши гири гиру дордор

خاست از هر سو خروش گیر گیر و داردار

Шуд ҳақиқаташон ки акнӯн ҳеҷ касро зон гуруҳ

شد حقیقتشان که اکنون هیچ کس را زان گروه

Як замони зинҳори надиҳади ханҷари зинҳори хор

یک زمان زنهار ندهد خنجر زنهار خوار

Бар фирор кӯҳҳо карданд як лаҳзаи диранг

بر فرار کوهها کردند یک لحظه درنگ

Дар мзиқи ғорҳо монданди як соъати Башшор

در مضیق غارها ماندند یک ساعت بشار

Ту дар он бқът парокандӣ ба як наъраи сипоҳ

تو در آن بقعت پراکندی به یک نعره سپاه

Ту аз он турбат баровардӣ ба як ҳамлаи дамор

تو از آن تربت برآوردی به یک حمله دمار

Чоштгаҳ ногаштау нобаста зон бқът намонад

چاشتگه ناگشته و نابسته زان بقعت نماند

Як сари пайкори ҷӯй ва як тани зуннори дор

یک سر پیکار جوی و یک تن زنار دار

Мағзҳошонро нисорӣ додӣ аз барандаи теғ

مغزهاشان را نثاری دادی از برنده تیغ

Хонаҳоашонро бисотӣ кардӣ аз сӯзанда нор

خانه هاشان را بساطی کردی از سوزنده نار

Саъду наҳси дӯстон ва душманон омад падед

سعد و نحس دوستان و دشمنان آمد پدید

Чун зафар кард аз масири боди поёни он шумор

چون ظفر کرد از مسیر باد پایان آن شمار

Аз барои онкӣ дар пикоргаҳ рӯй ҳаво

از برای آنکه در پیکارگه روی هوا

Пари ситораи осмонро кардӣ аз дӯду шарор

پر ستاره آسمان را کردی از دود و شرار

Чун саман зорӣ кунад зини пас сбоғ аз устихон

چون سمن زاری کند زین پس سباغ از استخوان

Даштҳоиро ки аз хӯн кардае чун лолаи зор

دشت هایی را که از خون کرده ای چون لاله زار

Раҳ навиштӣ фатҳу нусрати ёрманду пешрав

ره نوشتی فتح و نصرت یارمند و پیشرو

Бозгаштии бахту давлат бар ямин ва бар ясор

بازگشتی بخت و دولت بر یمین و بر یسار

Омад аз даҳагони сабки пое ки якҷо омаданд

آمد از دهگان سبک پایی که یکجا آمدند

Аз савор ва аз пиёдаи фитнаи ҷӯии даҳ ҳазор

از سوار و از پیاده فتنه جویی ده هزار

Ту шабонгаҳ бар гирифтӣ роҳу андари гирди ту

تو شبانگه بر گرفتی راه و اندر گرد تو

Бастаи ҷонҳо ва миёнҳо бандагонати устувор

بسته جان ها و میانها بندگانت استوار

Табъ аз андеша ба ҷӯшу ҷон аз ошФтн ба ранҷ

طبع از اندیشه به جوش و جان از آشفتن به رنج

Тани зи иллати нодурусту дили зи фикрат бе қарор

تن ز علت نادرست و دل ز فکرت بی قرار

Аз меаҳ роўаҳ бигузаштӣ ба як манзил чу бод

از میاه راوه بگذشتی به یک منزل چو باد

То шудатар тангҳои мураккабони роҳвор

تا شده تر تنگ های مرکبان راهوار

Рафтау ҷустаи зи ҳавлу саҳми теғу тири ту

رفته و جسته ز هول و سهم تیغ و تیر تو

Дар гшнтар бешаи шеру тангтар сӯрохи мор

در گشن تر بیشه شیر و تنگ تر سوراخ مار

Раҳ буридӣ ва туро тавфиқи яздони роҳбар

ره بریدی و تو را توفیق یزدان راهبر

Ҷанги ҷустӣ ва туро иқболи султони дастёр

جنگ جستی و تو را اقبال سلطان دستیار

Ногуҳ омад бонги кӯси собрӣ аз сиро

ناگه آمد بانگ کوس سابری از سیرا

Рости гӯйӣ буд нолон бар тан ӯ зорзор

راست گویی بود نالان بر تن او زارزار

Ту зи ғабни нангу ҳирси ҷанги шўридӣ чунонк

تو ز غبن ننگ و حرص جنگ شوریدی چنانک

Шери нари шӯради зи бонги оҳӯи андари марғзор

شیر نر شورد ز بانگ آهو اندر مرغزار

Дар миёни гирди бонги кӯси бўнсрии бхост

در میان گرد بانگ کوس بونصری بخاست

Нусраташи лаббайк ҳо кард аз ҷавониб ҳар чаҳор

نصرتش لبیک ها کرد از جوانب هر چهار

Чун падед омад масофи душмани прхошҷўӣ

چون پدید آمد مصاف دشمن پرخاشجوی

Ту з ҷо ангехтӣ наъраи занон бо сӣ савор

تو ز جا انگیختی نعره زنان با سی سوار

Зери рони он бодпои раъди бонги барқи ҷа

زیر ران آن بادپای رعد بانگ برق جه

Дар кафи он тораки шикофи умри хори ҷони шикор

در کف آن تارک شکاف عمر خوار جان شکار

Бар лаби дарёӣ кӣна омад ва борид ва хост

بر لب دریای کینه آمد و بارید و خاست

Хӯн чун оғишта рӯин кард чун судаи шхор

خون چون آغشته روین کرد چون سوده شخار

Низ ҷони ҷонро бахаст аз ҳайбати тобандаи теғ

نیز جان جان را بخست از هیبت تابنده تیغ

Низ каси касро надид аз зулмати тории ғубор

نیز کس کس را ندید از ظلمت تاری غبار

Гашта мондаи дастбурди пари дилони андари набард

گشته مانده دستبرد پر دلان اندر نبرد

Аз ду ҷониби ҳамчу даст нарад монда дар қимор

از دو جانب همچو دست نرد مانده در قمار

Хостаҳ дар кӯшиш аз гурзи гарони захми сабк

خاسته در کوشش از گرز گران زخم سبک

Сохта дар ҳамла бо теғи танг тир назор

ساخته در حمله با تیغ تنگ تیر نزار

Умру марги омехта дар икдгр чун рӯзу шаб

عمر و مرگ آمیخته در یکدگر چون روز و شب

Абру гирди омехта дар икдгр чун пуду тор

ابر و گرد آمیخته در یکدگر چون پود و تار

Теғ барон мағзҳои саракашонро муштарӣ

تیغ بران مغزهای سرکشان را مشتری

Тири парони умрҳои гарданонро хостор

تیر پران عمرهای گردنان را خواستار

Оташи ханҷари пас пушти оби роўаҳи пеш рӯй

آتش خنجر پس پشت آب راوه پیش روی

Ту чаҳ гӯйӣ марг додӣ ҳеҷ касро зинҳор

تو چه گویی مرگ دادی هیچ کس را زینهار

Теғи ҳиндӣ чун зи хӯнҳои далерон ронад ҷӯй

تیغ هندی چون ز خون های دلیران راند جوی

Найзаи хаттии зи сарҳои сарон оварда бор

نیزه خطی ز سرهای سران آورده بار

Гашта парон аз каф ӯ найзау зубину тир

گشته پران از کف او نیزه و زوبین و تیر

Дар ҳавои даҳ тирўори рост дар даҳ тирўор

در هوا ده تیروار راست در ده تیروار

Кушта бар кушта фиканда пушта бар пушта намӯд

کشته بر کشته فکنده پشته بر پشته نمود

Панҷ фарсанг кашида тӯлу арзи раҳгузор

پنج فرسنگ کشیده طول و عرض رهگذار

Ту сабк зон озарии кишони зи баҳри каркасон

تو سبک زان آذری کیشان ز بهر کرکسان

Даъватии бас бо такаллуф кардӣ иброҳӣми вор

دعوتی بس با تکلف کردی ابراهیم وار

Як савори разми соз аз пеши ту берун нашуд

یک سوار رزم ساز از پیش تو بیرون نشد

Инат саъии чарху Авни бахту фазли кирдигор

اینت سعی چرخ و عون بخت و فضل کردگار

Соирои кони нусрат бўнср дид аз осмон

سایرا کان نصرت بونصر دید از آسمان

Стўтии дигари наҳифу лашкарии дигари шиор

سطوتی دیگر نهیب و لشکری دیگر شعار

Душмании марги талхи андари сроФкндши гурез

دشمنی مرگ تلخ اندر سرافکندش گریز

Дӯстии умри ширин дар дилаш хуш кард ор

دوستی عمر شیرین در دلش خوش کرد عار

На муяссари гашташ аз идбори худсози набард

نه میسر گشتش از ادبار خودساز نبرد

На муҳайёи гашташ аз иқболи ту роҳи фирор

نه مهیا گشتش از اقبال تو راه فرار

Чун мухайяр шуд миён ҷустан ва овихтан

چون مخیر شد میان جستن و آویختن

Кард оби роўаҳро бар оташи теғи ихтиёр

کرد آب راوه را بر آتش تیغ اختیار

Дар азимати ҷанг будаш чун бидид он растхез

در عزیمت جنگ بودش چون بدید آن رستخیز

Дар ҳазимати хешро бар зад ба об аз изтирор

در هزیمت خویش را بر زد به آب از اضطرار

Оби роўаҳ гарданаш бигирифт ва чандонаш бдошт

آب راوه گردنش بگرفت و چندانش بداشت

То сабки молики рӯонашро ба дӯзах дод бор

تا سبک مالک روانش را به دوزخ داد بار

Ҷон ӯ дар интизори захми шамшери ту буд

جان او در انتظار زخم شمشیر تو بود

Ҳар шаби он патёраи андар хоб дидӣ чанд мор

هر شب آن پتیاره اندر خواب دیدی چند مار

Ман чунин донам ки ӯ ин маргро Фўзии шимурд

من چنین دانم که او این مرگ را فوزی شمرد

Зонка бурҳонед ӯро аз азоби интизор

زانکه برهانید او را از عذاب انتظار

Зини пас оби роўаҳро чун хидматии зоинсони бикрад

زین پس آب راوه را چون خدمتی زاینسان بکرد

Аз сипоҳи худ шимури вази бандагони худ шумор

از سپاه خود شمر وز بندگان خود شمار

Тири маи майдони разму мавсими пайкори ту

تیر مه میدان رزم و موسم پیکار تو

Омад ва оварад фатҳи соирии пешати нисор

آمد و آورد فتح سایری پیشت نثار

Дар ниҳони исён ҳаме варзанд роён сила

در نهان عصیان همی ورزند رایان سله

Врчаҳ аз бими ту тоъат май намоянди ошкор

ورچه از بیم تو طاعت می نمایند آشکار

Ин зимистонгар чунин даҳ фатҳ хоҳӣ карда гир

این زمستان گر چنین ده فتح خواهی کرده گیر

Ман баҳри даҳ зоминами лашкари сӯии чолндри ор

من بهر ده ضامنم لشکر سوی چالندر آر

Камтарини бандаи ти манаму андактарин ъдт марост

کمترین بنده ت منم و اندک ترین عدت مراست

Ту бар ин ъдти маро бар дидаи эшон гумор

تو بر این عدت مرا بر دیده ایشان گمار

Ман ба тавфиқи худоу қӯти иқболи ту

من به توفیق خدا و قوت اقبال تو

Нест гардонами русуми бути парастии зини диёр

نیست گردانم رسوم بت پرستی زین دیار

То дар қалъаи ман аз кушта бпушонам замин

تا در قلعه من از کشته بپوشانم زمین

То лаби роўаҳи ман аз барда бипайвандам қатор

تا لب راوه من از برده بپیوندم قطار

Венаи ҳунари мшмри бадеъ аз ман ки қобили табъи ман

وین هنر مشمر بدیع از من که قابل طبع من

Ҳар ҳунар кӯ дорад аз табъ ту дорад мустаъор

هر هنر کو دارد از طبع تو دارد مستعار

эй зи мардони ҷаҳони андари кифояти бардаи даст

ای ز مردان جهان اندر کفایت برده دست

Дастбурдат шуд ҷаҳонро сӯратӣ аз эътибор

دستبردت شد جهان را صورتی از اعتبار

Шод бошу дайри зии комрўзи базму разм ро

شاد باش و دیر زی کامروز بزم و رزم را

Офтобӣ бо фурӯғии осмон бо мадор

آفتابی با فروغی آسمان با مدار

Рустами новирди гардии ҳайдари пайкори ?вил

رستم ناورد گردی حیدر پیکار ویل

Аз ту тозаи номи Рахшу тозаи зикри зулфиқор

از تو تازه نام رخش و تازه ذکر ذوالفقار

Малику дайнро нусратӣ кардӣ ки аз Ҳиндӯстон

ملک و دین را نصرتی کردی که از هندوستان

Ин ҳикоят монад хоҳад то қиёмати ёдгор

این حکایت ماند خواهد تا قیامت یادگار

Шуғлро чун ту камари бандии наёбади подшоҳ

شغل را چون تو کمر بندی نیابد پادشاه

Чораро чун ту худованд наёрад рӯзгор

چاره را چون تو خداوند نیارد روزگار

Номи ҷӯӣ давлат омӯзад ҳаме бе шаки туро

نام جویی دولت آموزد همی بی شک ترا

Номи ҷӯиро чу давлат нест ҳеҷ омӯзгор

نام جویی را چو دولت نیست هیچ آموزگار

Бахти ту пирӯз бошад бар ҳама наҳиммат ки ӯ

بخت تو پیروز باشد بر همه نهمت که او

Лашкарӣ дорад қавӣ аз ҳасани рои шаҳриёр

لشکری دارد قوی از حسن رای شهریار

То туро наздик ӯ дар кор кард ин чошнӣ аст

تا تو را نزدیک او در کار کرد این چاشنی است

Гавҳари иқболи ту ҳаргиз нигараданд айёр

گوهر اقبال تو هرگز نگرداند عیار

эй фурӯзони ройу мътии дасти сокини табъи ту

ای فروزان رای و معطی دست ساکن طبع تو

Офтоби ақлу баҳри родӣу кӯҳи виқор

آفتاب عقل و بحر رادی و کوه وقار

Буми Ҳиндӯстон биҳиштӣ шуд зи фару ҷоҳи ту

بوم هندوستان بهشتی شد ز فر و جاه تو

Бади дилӣу нестии нобӯди гашт аз беху бор

بد دلی و نیستی نابود گشت از بیخ و بار

Он зафари ёбии ту дар майдон ки аҳли куфру ширк

آن ظفر یابی تو در میدان که اهل کفر و شرک

Шуд зи пайкори ту ноқиси дӯдау абтари табор

شد ز پیکار تو ناقص دوده و ابتر تبار

Ваон шуҷоъии рӯзи кӯшишро ки ҳамчун рӯзи ҳашар

وان شجاعی روز کوشش را که همچون روز حشر

Зилзила аз ҳайбати ту дар ҷибол ва дар қФор

زلزله از هیبت تو در جبال و در قفار

Ва он ҷаводии садри бахшишро ки умеди ҷаҳон

و آن جوادی صدر بخشش را که امید جهان

Дорад аз кафи ту маъшӯқи ҳусӯли андари канор

دارد از کف تو معشوق حصول اندر کنار

Бо гул бар ва май ҷӯади ту ҷамъи соилон

با گل بر و می جود تو جمع سایلان

Эминанд аз захми хору биғм аз ранҷи хумор

ایمنند از زخم خار و بیغم از رنج خمار

Нотавонон гашта аз иқболи ту рустами тавон

ناتوانان گشته از اقبال تو رستم توان

Беясорон гашта аз эҳсони ту қоруни ясор

بی یساران گشته از احسان تو قارون یسار

Аз паии ангушту кафати офариди эзади магар

از پی انگشت و کفت آفرید ایزد مگر

Хомаи гавҳари нишону ханҷари гавҳар нигор

خامه گوهر نشان و خنجر گوهر نگار

То ҳамеи пер ва ҷавон гардад ҷаҳон аз даври чарх

تا همی پیر و جوان گردد جهان از دور چرخ

Перӣ ӯ дар хазон бошад ҷавонӣ дар баҳор

پیری او در خزان باشد جوانی در بهار

Аз ҷавонӣ то ба перӣ дар салоҳи малику дайн

از جوانی تا به پیری در صلاح ملک و دین

Рои перати бод бо бахти ҷавонати созгор

رای پیرت باد با بخت جوانت سازگار

Ҳамчунин бодии зи дониш дар ҳунарҳо чираи даст

همچنین بادی ز دانش در هنرها چیره دست

Ҳамчунин бодӣ ба давлат бар зафарҳо комгор

همچنین بادی به دولت بر ظفرها کامگار

Ҳамчунин аз шохҳои бахти бори фатҳи чин

همچنین از شاخ های بخت بار فتح چین

Ҳамчунин дар боғҳои табъи тухми мадҳи кор

همچنین در باغ های طبع تخم مدح کار

Ҳам ба садрати қиссаҳои зоиронро илтиҷо

هم به صدرت قصه های زایران را التجا

Ҳам з науммат мадҳҳои модҳонро ифтихор

هم ز نامت مدح های مادحان را افتخار