Ноҷонвари бадеъи яке шахси пари ҳунар
ناجانور بدیع یکی شخص پر هنر
Гуҳ хомашаст гоҳе гуё чу ҷонвар
گه خامش است گاهی گویا چو جانور
Ноҷонвар чарост ҳасташ чаҳор табъ
ناجانور چراست هستش چهار طبع
Нокардаи ҳеҷ иллат дар табъ ӯ асар
ناکرده هیچ علت در طبع او اثر
Нола чаро кунад чу ба дил дараш ҳеҷ нест
ناله چرا کند چو به دل درش هیچ نیست
Вар нола мекунад з чаҳ оради ҳамеи бтр
ور ناله می کند ز چه آرد همی بطر
Афғон чигуна кард тавонад аз онкӣ ҳаст
افغان چگونه کرد تواند از آنکه هست
Печида дар глўгаҳ ӯ риштаи сар ба сар
پیچیده در گلوگه او رشته سر به سر
Хунсо агар набӯд зи баҳр чаро буд
خنثی اگر نبود ز بهر چرا بود
Гуҳ дар канори модау гуҳ дар канори нар
گه در کنار ماده و گه در کنار نر
Аз баҳр чист виҳки кӯтоҳи қоматаш
از بهر چیست ویحک کوتاه قامتش
Гар ҳаст аслу нисбаташ аз сарви ғотФр
گر هست اصل و نسبتش از سرو غاتفر
Фрбист ӯ зи баҳр чаҳ маънии ҳаме буд
فربیست او ز بهر چه معنی همی بود
Рагҳои ӯ шудаи ҳамаи пайдо ба пӯст бар
رگهای او شده همه پیدا به پوست بر
Рагҳои ӯ ба соъат гардад сариъи набз
رگهای او به ساعت گردد سریع نبض
Гар даст бар рагонаши ту брнҳии бабр
گر دست بر رگانش تو برنهی ببر
Чун гул ба табъ ва гардад азуи боғ чун баҳор
چون گل به طبع و گردد ازو باغ چون بهار
Чун не ба ранг ва ояд азуи айш чун шукр
چون نی به رنگ و آید ازو عیش چون شکر
Пушташ чу хнчаҳи хнчаҳ ва он хнчаҳҳо ҳама
پشتش چو خنچه خنچه و آن خنچه ها همه
Дарбастаи ҳамчуи паҳлавии мардум ба икдгр
دربسته همچو پهلوی مردم به یکدگر
Як шахс беш нест ба дидори шахс ӯ
یک شخص بیش نیست به دیدار شخص او
Бо ҳашт чашми лекин ҳар ҳашт бе басар
با هشت چشم لیکن هر هشت بی بصر
Кӣ бошадаш басар чу ба ҷои ду дида ҳаст
کی باشدش بصر چو به جای دو دیده هست
Ангушти вор чӯбӣ карда ба чашм дар
انگشت وار چوبی کرده به چشم در
Ҳасташ басии забон ва ба гуфтори мухталиф
هستش بسی زبان و به گفتار مختلف
Зон ҳар касе наёбад аз асрор ӯ хабар
زان هر کسی نیابد از اسرار او خبر
Тар бошад эй шигифт ба гуфтор ҳар забон
تر باشد ای شگفت به گفتار هر زبان
ӯ боз гунг гардад чун шуд зи об тар
او باز گنگ گردد چون شد ز آب تر
Андари канори хуфта буд ҳамчуи кӯдакон
اندر کنار خفته بود همچو کودکان
Лекини гулӯаш бар кафу андари ҳавоаши сар
لیکن گلوش بر کف و اندر هواش سر
Зонаш зананд то бачаи хуфтаи сети пеши онк
زانش زنند تا بچه خفته ست پیش آنک
Пайвастаи истода буд пеш ӯ қадар
پیوسته ایستاده بود پیش او قدر