Он лаъибати сарви қади маи манзар

آن لعبت سرو قد مه منظر

Он офати чину фитнаи барбар

آن آفت چین و فتنه بربر

Сӯрат на ба нӯки хомаи Монӣ

صورت نه به نوک خامه مانی

Лаъибат на ба нӯки риндаи озар

لعبت نه به نوک رنده آذر

ЗлФинш ба буии анбари Соро

زلفینش به بوی عنبر سارا

Рухсор ба ранги дибаҳи шаштар

رخسار به رنگ دیبه ششتر

Чун моҳ даромад аз дар ҳуҷра

چون ماه درآمد از در حجره

Шуд ҳуҷраи зи нур рӯй ӯ анвар

شد حجره ز نور روی او انور

Бар лолаи ниҳодаи шохҳо сунбул

بر لاله نهاده شاخ ها سنبل

Бар сим фиканда ҳалқаҳо анбар

بر سیم فکنده حلقه ها عنبر

Овехтаи ҷаъди ҳалқа аз ҳалқа

آویخته جعد حلقه از حلقه

Ангехта зулфи чанбар аз чанбар

انگیخته زلف چنبر از چنبر

Аз машки сиёҳи ноби бўёи зулф

از مشک سیاه ناب بویا زلف

Вази сими сипеди хоми тобон бар

وز سیم سپید خام تابان بر

Он сими сипедаи хом дар ҷавшан

آن سیم سپیده خام در جوشن

Вази машки сиёҳи ноб дар мғФр

وز مشک سیاه ناب در مغفر

Бикшод забон ба таҳният бар ман

بگشاد زبان به تهنیت بر من

Бингар ки чаҳ гуфт мар маро бингар

بنگر که چه گفت مر مرا بنگر

Гуфт эй бсзои қарину ёри ман

گفت ای بسزا قرین و یار من

эй ҳар ки ба меҳри ошиқӣ дар хур

ای هر که به مهر عاشقی در خور

Бар охири гули зи аввали шавол

بر آخر گل ز اول شوال

Пари бода мшкбўӣ кун соғар

پر باده مشکبوی کن ساغر

Гуфтам ки агар мисол ёбам ман

گفتم که اگر مثال یابم من

Аз маҷлиси шоҳи хусрави садр

از مجلس شاه خسرو صدر

Маҳмӯди малики шҳншаҳи ғозӣ

محمود ملک شهنشه غازی

Хуршеди мулӯки асри сартосар

خورشید ملوک عصر سرتاسر

Он гоҳи сахоу ҳиммати аФридўн

آن گاه سخا و همت افریدون

Ва он вақти ҷалоли ртбти Искандар

و آن وقت جلال رتبت اسکندر

Бо ҳиммати чарху ртбти кайвон

با همت چرخ و رتبت کیوان

Бо бахшиши абру кӯшиши озар

با بخشش ابر و کوشش آذر

Ҳангоми ҷидоли шери пари кӣна

هنگام جدال شیر پر کینه

Ҳангом навол абри пари гавҳар

هنگام نوال ابر پر گوهر

Дар роҳату амн ӯ ҷаҳони ҷумла

در راحت و امن او جهان جمله

Дар сояи адл ӯ ҷаҳон яксар

در سایه عدل او جهان یکسر