Бабради ханҷари хусрави қарор аз оташу об

ببرد خنجر خسرو قرار از آتش و آب

Агар чаҳ дорад ранг ванигор аз оташу об

اگر چه دارد رنگ و نگار از آتش و آب

Чу об ва оташ нармаст ва тез нест шигифт

چو آب و آتش نرمست و تیز نیست شگفت

Аз он ки будаш парвардгор аз оташу об

از آن که بودش پروردگار از آتش و آب

Гирифт аз оби сФоўр буд аз оташи нур

گرفت از آب صفاور بود از آتش نور

Чу обдор шуду тобдор аз оташу об

چو آبدار شد و تابدار از آتش و آب

Кунад чу оташу оби обу оташи андари захм

کند چو آتش و آب آب و آتش اندر زخم

Агар мухолиф созад ҳисор аз оташу об

اگر مخالف سازد حصار از آتش و آب

Дар обу оташ ҳаргиз нарафт ҷузи ноком

در آب و آتش هرگز نرفت جز ناکام

Бурун наомад ҷузи комкор аз оташу об

برون نیامد جز کامکار از آتش و آب

Ҳамеи қарори наёбад чу обу оташ аз он

همی قرار نیابد چو آب و آتش از آن

Ки ҳаст гавҳари он беқарор аз оташу об

که هست گوهر آن بی قرار از آتش و آب

Ба захм гарм кунад сарди шахси душман аз онк

به زخم گرم کند سرد شخص دشمن از آنک

Мураккабаст чу табъи баҳор аз оташу об

مرکبست چو طبع بهار از آتش و آب

Дар обу оташи найрангҳо намояди саъб

در آب و آتش نیرنگ ها نماید صعب

Чу соҳирон ба кафи шаҳриёр аз оташу об

چو ساحران به کف شهریار از آتش و آب

Сари салотини масъӯди коФриду сиришт

سر سلاطین مسعود کآفرید و سرشت

Шикваи ҳайбат ӯ кирдигор аз оташу об

شکوه هیبت او کردگار از آتش و آب

Ълоءи давлату дайни хусравӣ ки ҳишмат ӯ

علاء دولت و دین خسروی که حشمت او

Ситад ба қӯти адли иқтидор аз оташу об

ستد به قوت عدل اقتدار از آتش و آب

Ба пеши ганҷаши муфлис буд ҷаҳони ғанӣ

به پیش گنجش مفلس بود جهان غنی

Агар чаҳ бошад пешаш бисёр аз оташу об

اگر چه باشد پیشش بسیار از آتش و آب

Ҳаросу ҳайбаташ аз баҳри ҳабси фитнаи ҳаме

هراس و هیبتش از بهر حبس فتنه همی

Кунанд ҳснии сақфу ҷидор аз оташу об

کنند حصنی سقف و جدار از آتش و آب

Шиква ӯ ба аморат агар дароради сар

شکوه او به امارت اگر درآرد سر

Будаш рои зану кордор аз оташу об

بودش رای زن و کاردار از آتش و آب

Хаёли ҷони бидонадяш чун бар ӯ гузарад

خیال جان بداندیش چون بر او گذرد

Ба пешаш орад назул ва назор аз оташу об

به پیشش آرد نزل و نزار از آتش و آب

Вагар шаванд ба бедории обу оташи маст

وگر شوند به بیداری آب و آتش مست

Барад мҳобт додаш хумор аз оташу об

برد مهابت دادش خمار از آتش و آب

зи гарму сарди ҷаҳони раъй ӯ бурун омад

ز گرم و سرد جهان رأی او برون آمد

Задудаи зот чу зари айёр аз оташу об

زدوده ذات چو زر عیار از آتش و آب

Хдоигоно дар мавқифи мазолими ту

خدایگانا در موقف مظالم تو

Кунад замонаи шиору дсор аз оташу об

کند زمانه شعار و دثار از آتش و آب

Салобат ту нагардад заъиф аз офату шӯр

صلابت تو نگردد ضعیف از آفت و شور

Сиёсат ту нагардад фигор аз оташу об

سیاست تو نگردد فگار از آتش و آب

Азимати ту ду раг дорад аз шитобу диранг

عزیمت تو دو رگ دارد از شتاب و درنگ

Чунонкӣ дошт ду ранги зулфиқор аз оташу об

چنانکه داشت دو رنگ ذوالفقار از آتش و آب

Мисоли ҳзми туро дасту пой аз оҳану санг

مثال حزم تو را دست و پای از آهن و سنگ

Либоси азми туро пуду тор аз оташу об

لباس عزم تو را پود و تار از آتش و آب

зи меҳру кини ту эй кӯҳи кину меҳри ҷаҳон

ز مهر و کین تو ای کوه کین و مهر جهان

Тавонгар омад чун кӯҳсор аз оташу об

توانگر آمد چون کوهسار از آتش و آب

Ба базму разми ту шояд ки зояду хезад

به بزم و رزم تو شاید که زاید و خیزد

зи хашми афви ту сайлу ғубор аз оташу об

ز خشم عفو تو سیل و غبار از آتش و آب

Ба ҷони зи хашми ту бадхоҳ зинҳор наёфт

به جان ز خشم تو بدخواه زینهار نیافت

Ки ёфтаст ба ҷон зинҳор аз оташу об

که یافتست به جان زینهار از آتش و آب

Чу рзмгаҳи ротФу сршги ҳамлау хуй

چو رزمگه راتف و سرشگ حمله و خوی

Кунад чу дӯзаху дарёи канори оташу об

کند چو دوزخ و دریا کنار آتش و آب

Ба марғзори қазо аз дарахти бأсу амал

به مرغزار قضا از درخت بأس و عمل

Ду шохи турфаи дамади баргу бор аз оташу об

دو شاخ طرفه دمد برگ و بار از آتش و آب

Муборизонро биму умеди нангу набард

مبارزان را بیم و امید ننگ و نبرد

Ду ҷомаи пӯшади ночору чор аз оташу об

دو جامه پوشد ناچار و چار از آتش و آب

Чу обу оташи дарҳами ҷҳнди хавфу раҷо

چو آب و آتش درهم جهند خوف و رجا

Чу дӯд абр барояд савор аз оташу об

چو دود ابر برآید سوار از آتش و آب

Ту ҳамлаи оре чу обу оташ аз чапу рост

تو حمله آری چو آب و آتش از چپ و راست

Ба зарбу таъни барории дамор аз оташу об

به ضرب و طعن برآری دمار از آتش و آب

На об гирад мавҷ на оташи оради ҷӯш

نه آب گیرد موج نه آتش آرد جوش

Чу ту буруни гузарии бодаввор аз оташу об

چو تو برون گذری بادوار از آتش و آب

Халили оташ кӯбӣ кулем оби навард

خلیل آتش کوبی کلیم آب نورد

Чаҳ боки дорӣ дар корзори оташу об

چه باک داری در کارزار آتش و آب

Замин ва киро пирори лашгари ту ба ҳинд

زمین و که را پیرار لشگر تو به هند

Кашиду басти бисоту азор аз оташу об

کشید و بست بساط و ازار از آتش و آب

Насиби оташу обаши ду сола дод имсол

نصیب آتش و آبش دو ساله داد امسال

Ки ту насиби надодяши пор аз оташу об

که تو نصیب ندادیش پار از آتش و آب

Ба як ғзот ки кардӣ ва ҳам кунӣ сад сол

به یک غزات که کردی و هم کنی صد سال

Гирифт буқъаи куфри эътибор аз оташу об

گرفت بقعه کفر اعتبار از آتش و آب

Чу бонги мавкиби ту бар бисоти ғзўи бхост

چو بانگ موکب تو بر بساط غزو بخاست

Надоди ганҷи ҳамаи гнгбор аз оташу об

نداد گنج همه گنگبار از آتش و آب

Ҳаме гузаштанд андари масофи ҳоили ту

همی گذشتند اندر مصاف هایل تو

Ялон чун сипар ҷон сипор аз оташу об

یلان چون سپر جان سپار از آتش و آب

Надид миллатии судии зи бод паймудан

ندید ملتی سودی ز باد پیمودن

Наёфт низ раҳи он хоксор аз оташу об

نیافت نیز ره آن خاکسار از آتش و آب

Бимонад оҷизу ҳайрон ки шуд замину ҳаво

بماند عاجز و حیران که شد زمین و هوا

Ба чашмаши андар чун қӣру қор аз оташу об

به چشمش اندر چون قیر و قار از آتش و آب

Сипоҳи ту зи пас ва ӯ дар оби гунг аз пеш

سپاه تو ز پس و او در آب گنگ از پیش

Ба ҳрқу ғарқ чунин шуд шумор аз оташу об

به حرق و غرق چنین شد شمار از آتش و آب

Ба пелу моли ту имсол азу машав розӣ

به پیل و مال تو امسال ازو مشو راضی

Ҳалок бар тану ҷонаши бабор аз оташу об

هلاک بر تن و جانش ببار از آتش و آب

Фидои ҷон ва таниш кард пелу мол чу дид

فدای جان و تنش کرد پیل و مال چو دید

Чунин ду душмани кӣнаи гузор аз оташу об

چنین دو دشمن کینه گذار از آتش و آب

Ба гардиши андар ногоҳ ҳалқа кун лашгар

به گردش اندر ناگاه حلقه کن لشگر

Нигоҳбонон бар ваии гумор аз оташу об

نگاهبانان بر وی گمار از آتش و آب

Мадонгар об дар оташ қарор хоҳад ҷуст

مدان گر آب در آتش قرار خواهد جست

Брҳмнаст ва наҷуед қарор аз оташу об

برهمن است و نجوید قرار از آتش و آب

Тариқи брҳмнони дидае ки чун бошад

طریق برهمنان دیده ای که چون باشد

Занону мардони хуши рӯзгор аз оташу об

زنان و مردان خوش روزگار از آتش و آب

Дар обу оташи ҷон ва равон диҳанд ба табъ

در آب و آتش جان و روان دهند به طبع

Балӣ кунанд ҳамаи ифтихор аз оташу об

بلی کنند همه افتخار از آتش و آب

Чу шер ва мор бирав зани сипаҳ ба рӯйиши ор

چو شیر و مار برو زن سپه به رویش آر

Ба чанги шер ва ба дандони мор аз оташу об

به چنگ شیر و به دندان مار از آتش و آب

Чу ҳимматати ҳама ғзўаст ва монеъӣ набӯд

چو همتت همه غزو است و مانعی نبود

Вагар чу мавҷ занад раҳгузор аз оташу об

وگر چو موج زند رهگذار از آتش و آب

На дайр зуд шавад ҳамчуи буқъаи қнўҷ

نه دیر زود شود همچو بقعه قنوج

Баннои бткдаҳи Қандаҳор аз оташу об

بنای بتکده قندهار از آتش و آب

Бар обу оташи ҳукми ту ҷоиз ва ҷорӣаст

بر آب و آتش حکم تو جایز و جاریست

Сипоҳро мададкории ор аз оташу об

سپاه را مددکاری آر از آتش و آب

Туро чу об ва чу оташи мутӣъу мнқоднд

تو را چو آب و چو آتش مطیع و منقادند

Чу шуд сипоҳӣ дигар бидор аз оташу об

چو شد سپاهی دیگر بدار از آتش و آب

Зиён чаҳ дорад агар вақти кору соъати ҷанг

زیان چه دارد اگر وقت کار و ساعت جنگ

Буд сипоҳи туро дастёр аз оташу об

بود سپاه تو را دستیار از آتش و آب

Туро ба майманау майсара равон гардад

تو را به میمنه و میسره روان گردد

Ду хайли дили шукри ҷоншкор аз оташу об

دو خیل دل شکر جانشکار از آتش و آب

Бикаш ба гирди маъодии дайни Сикандари вор

بکش به گرد معادی دین سکندر وار

Бузурги ҳснии сахти устувор аз оташу об

بزرگ حصنی سخت استوار از آتش و آب

Ки душмани ту чу баргашти раҳи фурӯи бандад

که دشمن تو چو برگشت ره فرو بندد

Бирав чу кӯҳи ямину ясор аз оташу об

برو چو کوه یمین و یسار از آتش و آب

Чу об ва оташ бошад зи лашкари ту ду фавҷ

چو آب و آتش باشد ز لشکر تو دو فوج

Ду сафи тарозад ҳар марғзор аз оташу об

دو صف طرازد هر مرغزار از آتش و آب

Бар он сипоҳ ки бадхоҳи давлати ту буд

بر آن سپاه که بدخواه دولت تو بود

Баранд ҳилаи ҳубобу шарор аз оташу об

برند حیله حباب و شرار از آتش و آب

Задам зи дониши роӣӣ ва гар нахоҳӣ ту

زدم ز دانش رائی و گر نخواهی تو

Накӯ бароядат ин шуғлу кор аз оташу об

نکو برآیدت این شغل و کار از آتش و آب

Валек теғи ту ҳаргизи бад-ӣни ризои надиҳад

ولیک تیغ تو هرگز بدین رضا ندهد

Ки доштааст ҳамаи солаи ор аз оташу об

که داشته است همه ساله عار از آتش و آب

Нагунҷад андари табъаш ки ҳеҷ вақт ӯ ро

نگنجد اندر طبعش که هیچ وقت او را

Ба ҳеҷ кор буд пешкор аз оташу об

به هیچ کار بود پیشکار از آتش و آب

Ту мӯъҷизи маликоне ва ҳаст рои ту ро

تو معجز ملکانی و هست رای تو را

Ба малики муъҷиза бешумор аз оташу об

به ملک معجزه بی شمار از آتش و آب

Агар гусаста шавад меҳрат аз мадори фалак

اگر گسسته شود مهرت از مدار فلک

Шавад гусастаи фалакро мадор аз оташу об

شود گسسته فلک را مدار از آتش و آب

Вагаргузорӣ ногуҳ бар обу оташи теғ

وگر گذاری ناگه بر آب و آتش تیغ

Чаҳ нолаҳо шинавии зорзор аз оташу об

چه ناله ها شنوی زارزار از آتش و آب

Ту чашми равшану дилшоди зӣ ки дар дилу чашм

تو چشم روشن و دلشاد زی که در دل و چشم

Хулди адуии туро хорхор аз оташу об

خلد عدوی تو را خارخار از آتش و آب

Худои хати ту сад сола малик дод он рӯз

خدای خط تو صد ساله ملک داد آن روز

Ки ҷӯш кард ҳамаи шобҳор аз оташу об

که جوش کرد همه شابهار از آتش و آب

Ъқори хоҳи хуши лаъли ҷом бо мамзуҷ

عقار خواه خوش لعل جام با ممزوج

Ки суст гардад табъи ъқор аз оташу об

که سست گردد طبع عقار از آتش و آب

з майгусорӣ маи пайкарӣ ки гӯйӣ ҳаст

ز می گساری مه پیکری که گویی هست

Бадеъи сӯрат он мегусор аз оташу об

بدیع صورت آن میگسار از آتش و آب

Ҳамеша то ба ҷаҳони иқтизои табъ он аст

همیشه تا به جهان اقتضای طبع آن است

Ки гарм ва сард барояд бухор аз оташу об

که گرم و سرد برآید بخار از آتش و آب

Басони кӯрау чашмаи адуатро дилу чашм

بسان کوره و چشمه عدوت را دل و چشم

Мабод холии лайл ва наҳор аз оташу об

مباد خالی لیل و نهار از آتش و آب

Натиҷа Эйаст зи табъи ин қасидаи андари вай

نتیجه ای است ز طبع این قصیده اندر وی

Латифи маънии ёбии ҳазор оташу об

لطیف معنی یابی هزار آتش و آب

Чу обу оташ гетӣ намонад эй аҷабӣ

چو آب و آتش گیتی نماند ای عجبی

Бимонад хоҳад ин ёдгор аз оташу об

بماند خواهد این یادگار از آتش و آب